ВОСТОЧНОАЗИАТСКОГО на Испанском - Испанский перевод

• del asia oriental

Примеры использования Восточноазиатского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переосмысление восточноазиатского чуда.
Una revisión del milagro asiático oriental.

Однако на практике эти правила не дали такого эффекта в случае восточноазиатского кризиса.
Sin embargo, las reglas no funcionaron así en el caso de la crisis del Asia oriental.

Возможности копирования восточноазиатского опыта;
Posibilidades de repetir la experiencia del Asia oriental;

Восточноазиатский кризис- это отнюдь не развенчивание" восточноазиатского чуда".
La crisis del Asia oriental no es una refutación del milagro del Asia oriental.

Я выдвинул идею создания Восточноазиатского сообщества на основе Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) плюс Три.
Aprovechando la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) + 3, he defendido la idea de una comunidad del Asia oriental.

Вместе они работают над формированием восточноазиатского сообщества.
Juntos trabajan para crear una comunidad de Asia Oriental.

Половина восточноазиатского экспорта полуфабрикатов( 2 трлн. долл.) носит внутрирегиональный характер.
La mitad de las exportaciones de bienes intermedios de Asia Oriental(2 billones de dólares) son de ámbito intrarregional.

Все страны в целом и каждая в отдельности должны нести свою долю ответственности за стабильность и процветание восточноазиатского региона.
Todos y cada uno de los países deben asumir la parte de responsabilidad que les corresponde por la estabilidad y la prosperidad en la región de Asia oriental.

Сингапур является сторонником концепции юго- восточноазиатского регионализма и играет активную роль в АСЕАН как основатель этой организации.
Singapur respalda el concepto de regionalismo en el sureste de Asia y juega un papel activo en la Asociación de Naciones del Sureste Asiático, de la que es uno de los miembros fundadores.

АСЕАН также выступила инициатором создания Регионального форума АСЕАН с целью оказания содействия обеспечению мира и стабильности в более отдаленных областях восточноазиатского региона.
La Asociación también ha establecido el Foro Regional de la ASEAN para promover la paz y la estabilidad en la región más amplia del Asia oriental.

Истоки восточноазиатского кризиса нужно искать в том же периоде, поскольку низкие ставки в Соединенных Штатов побуждали инвесторов изыскивать возможности для получения более высоких доходов на новых рынках.
La crisis del Asia oriental tuvo sus orígenes en el mismo período, cuando unos tipos bajos en los Estados Unidos indujeron a los inversores a buscar mayor rentabilidad en mercados emergentes.

В отличие от 1996 года, в экономике не было отмечено оживления в последнем квартале, поскольку начали ощущаться последствия восточноазиатского кризиса.
A diferencia de lo ocurrido en 1996, la economía no experimentó una recuperación en el último trimestre, en el que empezaron a manifestarse los efectos de la crisis del Asia oriental.

Представитель Восточноазиатского отдела( за исключением Китая) представил рабочие документы№№ 86 и 90, посвященные подробному описанию работы Республики Корея в области топонимии.
Un representante de la División de Asia Oriental(excepto China) presentó los documentos de trabajo No. 86 y No. 90, en los que se detallaba la labor en el campo de la toponimia en la República de Corea.

Однако они сами по себе не могут обеспечить финансирования в тех масштабах, в каких оно предоставлялось МВФ и другими источниками в периоды мексиканского и восточноазиатского кризисов.
No obstante, por sí solos no proporcionarían financiamiento de la magnitud facilitada por el FMI y otras fuentes durante las recientes crisis de México y el Asia oriental.

Основная обеспокоенность была связана с возможными последствиями" расползания" восточноазиатского кризиса для Бразилии с учетом дальнейшего усиления зависимости аргентинского экспорта от ее главного партнера по МЕРКОСУР.
El principal motivo de preocupación fue el impacto potencial de la extensión de la crisis del Asia oriental al Brasil, pues la Argentina se ha vuelto cada vez más dependiente de las exportaciones a su principal interlocutor en MERCOSUR.

Вместе с тем сами по себе они не смогли бы обеспечить финансирование в масштабах, с которыми МВФ и другим источникам пришлось столкнуться в ходе мексиканского и восточноазиатского кризисов.
Sin embargo, éstos por sí solos no bastarían para proporcionar financiación de la magnitud ofrecida por el FMI y otras fuentes durante las crisis de México y del Asia oriental.

При финансовой помощи со стороны Японии была проделана также работа над теми уроками, которые Африка может вынести из восточноазиатского финансового кризиса, и конечным этапом этой работы станет конференция в Маврикии.
También se había realizado una labor de análisis, financiada por el Japón, sobre las lecciones que podían extraerse de la crisis financiera del Asia oriental para África, labor que culminaría en una conferencia que tendría lugar en Mauricio.

В Отделе глобализации и стратегий развития основная работа в этой области связана с финансируемым Японией проектом применения восточноазиатского опыта в африканских странах.
En la División de la Mundialización y las Estrategias de Desarrollo, la actividad principal era el proyecto, financiado por el Japón, relativo a la aplicación de las experiencias del Asia oriental en los países africanos.

В связи с быстрой индустриализацией восточноазиатского региона торговля продукцией тропических лесов между странами этого региона значительно превысила объем торговли с их традиционными европейскими и североамериканскими партнерами.
Debido a la rápida industrialización de la región del Asia oriental, el comercio de productos derivados de maderas tropicales entre los países de esa región ha superado con creces el comercio con sus socios tradicionales de Europa y Norteamérica.

Его завышенная оценка уже началась с кризиса мексиканского песо 1994 года и была официально закреплена политикой« сильного доллара», принятой после восточноазиатского финансового кризиса 1997 года.
Su supervaloración comenzó con la crisis del peso mexicano de 1994 y fue consagrada oficialmente por la política de“un dólar fuerte” adoptada después de la crisis financiera del Asia oriental de 1997.

В случае маловероятной перспективы, что США« уйдут» из восточноазиатского региона, Япония может присоединиться к имеющему перевес Китаю. Однако наиболее вероятно, что Япония сохранит свой альянс с США для защиты свой независимости от Китая.
En el muy improbable caso de que los EE.UU. se retiraran de la región del Asia oriental, el Japón podría subirse a un carro chino, pero es más probable que mantenga su alianza con los Estados Unidos para preservar su independencia de China.

Они признали полезность более целенаправленных обсуждений конкретных экономических вопросов и вопросов развития, в частности тех, которые будут способствовать более активному развитию восточноазиатского региона.
Reconocieron que sería útil que las deliberaciones se centraran más en cuestiones concretas de economía y desarrollo, en especial en las que pudiesen contribuir a un mayor desarrollo de la región del Asia oriental.

Например, размышляя над необычайными экономическими успехами восточноазиатского региона, нельзя не признать очевидного значения создания рыночного механизма и поощрения либерализации торговли и капиталовложений.
Por ejemplo, cuando consideramos el extraordinario desempeño económico de la región del Asia oriental, no puede dejar de reconocerse claramente la importancia que tiene fomentar el mecanismo del mercado y promover la liberalización del comercio y la inversión.

Запасы сырой нефти возрастают после более теплой, чем обычно зимы, и пониженный спрос во всем мире усугубляется замедлением роста спроса в странах, пострадавших от восточноазиатского кризиса.
Las existencias de petróleo crudo han aumentado tras un invierno más cálido de lo normal y la apatía de la demanda mundial se ha visto impulsada por el lento crecimiento de la demanda de los países afectados por la crisis de Asia oriental.

Подводя итог, можно сказать, что не существовало восточноазиатского подхода к развитию технологии- в различных регионах или странах применялись совершенно разные подходы в некоторых ключевых областях, где требуется внимание со стороны государства.
En resumen, no se puede decir que en Asia oriental había un sólo enfoque con respecto al desarrollo tecnológico- las distintas regiones o países adoptaron métodos muy diferentes en algunas de las esferas más importantes de la acción oficial.

Инициативы, предпринятые в контексте реформы международной финансовой архитектуры после восточноазиатского финансового кризиса, оказались не очень эффективными и не смогли предотвратить новой волны финансовых кризисов на формирующихся рынках.
Las iniciativas adoptadas en el contexto de la reforma de la estructura financiera internacional desde que se desatara la crisis financiera en Asia oriental no han sido muy eficaces para prevenir una nueva ronda de crisis financieras en los nuevos mercados.

Работая совместно со своими соседями и Организацией Объединенных Наций, Восточный Тимор будет упорно трудиться на благо того, чтобы объявить омывающие страну воды зоной мира, и добиваться демилитаризации юго- восточноазиатского и тихоокеанского регионов.
Al trabajar en conjunto con sus vecinos y con las Naciones Unidas, Timor Oriental podrá esforzarse para declarar zona de paz a los mares que rodean al país y podrá trabajar en pro de la desmilitarización de las regiones del Asia Sudoriental y del Pacífico Meridional.

Одной из ключевых особенностей успешного восточноазиатского опыта является отмеченный ранее мощный рост объема внутрирегиональной торговли в Восточной Азии, главным образом в рамках внутриотраслевой торговли промежуточной продукции в сочетании с внутрирегиональными потоками ПИИ.
El fuerte aumento del volumen del comercio intrarregional del Asia Oriental señalado en párrafos anteriores, que en gran medida se produjo gracias al comercio intraindustrial de bienes intermedios combinado con las corrientes intrarregionales de IED, es una característica esencial de la exitosa experiencia del Asia Oriental.

Кроме того, должны быть созданы системы экономических и финансовых защитных мер, с тем чтобы не допустить разрушительного воздействия на МСП макроэкономических и финансовых потрясений, подобных тем, которые имели место в ходе недавнего восточноазиатского или аргентинского кризиса.
Por otra parte, se deben adoptar medidas económicas y financieras de protección para impedir los efectos devastadores que sobre las PYMES tienen las conmociones macroeconómicas y financieras del tipo de las que se produjeron durante las recientes crisis del Asia oriental o de la Argentina.

В случае восточноазиатского финансового кризиса внезапное падение уровня доходов групп населения, которые смогли выбраться из нищеты и уже свыклись с продолжавшимся в течение нескольких десятилетий неуклонным прогрессом, стало причиной социальной нестабильности и развала механизмов социальной интеграции.
En el caso de la crisis financiera de Asia oriental, la brusca caída de los ingresos de grupos que habían conseguido salir de la pobreza y estaban acostumbrados a decenios de progresos continuos contribuyó a la inestabilidad social y a la quiebra de los mecanismos de integración social.