СООБЩЕСТВЕ на Чешском - Чешский перевод

• komunitě
• společenství
• společnosti
• komunity
• komunitu

Примеры использования Сообществе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы были в одном сообществе.
Byly jsme ve stejném sesterstvu.

Я читала о сообществе художников.
Četla jsem o jedné umělecké společnosti.

Я вращался в арт- сообществе 70- ых.
Pohyboval jsem se v uměleckých kruzích v 70. letech.

И в нашем сообществе родисаль особая культура.
V rámci naší komunity se objevila určitá kultura.

Вы опросили каждого взрослого мужчину в сообществе?
Vyslechli jste všechny dospělé muže z komunity?

Я точно заполучу это место в Сообществе величайших детективов.
Jsem tak dostanu ten bod V největším Detective Society.

Те кто работает здесь, нашли свое место в сообществе.
Kdo zde pracuje, přijal své místo ve společnosti.

Я уверен, половина людей в этом сообществе пробовала его.
Jsem si jistej, že polovina lidí z týhle komunity ho zkusila.

У нас с Ким встреча в историческом сообществе.
Čekají nás v Historické společnosti. Odpoledne se vrátíme.

Скорее всего, в художественном сообществе, но не художник.
Nejspíš se pohybuje v oblasti umělecké komunity, ale ne jako umělec.

Он был удостоен высочайшего почтения в научном сообществе.
Byly mu udělovány nejvyšší pocty z vědeckých kruhů.

Парень два года в Сообществе Куинса, а потом он уже управляет городом.
Byl dva roky na Queens Community, a už řídí tohle město.

Сегодня она предстанет уже взрослой девушкой в сообществе.
Dnes večer vstoupí do společnosti jako dospělá žena.

Ты уже второй человек в медицинском сообществе, трахающий меня.
Jste druhej člověk z lékařský komunity, kterej se mnou takříkajíc vyjebal.

Роман вызвал неоднозначную реакцию в литературном сообществе.
Revolta proti nezdvořilému textování ve společnosti.

Я не хочу, чтобы вы разрушили все в этом сообществе, над которым я работала.
Nechci, abyste rozvrátil vše, na čem tahle společnost pracovala.

Каждое место имеет свое историческое значение в этом сообществе.
Každé to místo má v téhle společnosti svou historii.

В каждом сообществе существуют роли, предназначенные определенным людям.
V jakékoliv skupině existují role, které jednotliví lidé představují.

Если мы поможем выиграть войну, ведьмы будут восстановлены в сообществе.
Pokud mu pomůžeme vyhrát válku, čarodějové se konečně znovu začlení do společnosti.

Вам придется заботиться обо всем сообществе или же это будет приводить к серьезным проблемам.
Je třeba se starat o celé Společenství, jinak budou vážné problémy.

Наконец, голосование в Совете Безопасности показало четкое разделение в международном сообществе.
Konečně, hlasování Rady bezpečnosti odhalilo jasný rozkol uvnitř mezinárodního společenství.

В свободное время я общаюсь в онлайн- сообществе, занимающемся нераскрытыми убийствами.
Ve svém volném čase přispívám do online společenství věnovanému nevyřešeným vraždám.

Более сорока лет назад Турция подала заявку на ассоциированное членство в Европейском экономическом сообществе.
Před více než čtyřiceti lety požádalo Turecko o přidružené členství v Evropském hospodářském společenství.

Саламанка( провинция)- провинция в автономном сообществе Кастилия и Леон Испания.
Salamanca je provincie západního Španělska na západě autonomního společenství Kastilie a León Castilla y León.

Анавар таблетки препарат назначают в медицинском сообществе, с тем, чтобы помочь людям, которые пострадали от обширной потери мышечной ткани.
Anavar tabletové počítače jsou lék navrhl v lékařské komunitě, aby pomohla klientům, kteří skutečně zažil rozsáhlou ztrátu svalovou tkání.

После диктатуры полковников Греция стремилась к международной реабилитации через членство в Европейском Сообществе, чья санкция в свою очередь помогла укрепить новый хрупкий демократический режим.
Řecko po skončení tamní vojenské diktatury usilovalo o mezinárodní rehabilitaci prostřednictvím členství v Evropském společenství. Přijetí země následně pomohlo konsolidovat nový a křehký demokratický režim.

Но Бог сделал так чтоб мы жили в сообществе, смеялись и плакали, переживали и боль и праздники друг с другом, независимо от того через что проходим.
Ale Bůh nás stvořil abychom žili ve společnosti, smáli se a plakali, byli zarmouceni a slavili spolu navzájem nehledě na to, čím procházíme.

Дополнительные эффекты в первоначальном Угольном и Стальном Сообществе 1950- ых годов привели к созданию Европейского Экономического Сообщества, затем к созданию Европейского Сообщества, и наконец к созданию Союза.
Efekt„ rozlévání" původního Společenství uhlí a oceli z padesátých let vedl až k vytvoření Evropského hospodářského společenství, poté Evropského společenství a nakonec k vytvoření unie.

Прямом эфире поток был огромный успех в покерном сообществе, но привлекло критику со стороны некоторых зрителей, которые средний найти медленный темп неотредактированном турнирный покер трудно смотреть.
Živé formát proud byl obrovský hit v pokerové komunitě, ale kreslil nějakou kritiku od průměrných diváků, kteří se nacházejí na pomalé tempo na neupraveném pokerovém turnaji obtížné sledovat.