ОБЩНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• společenství
• komunity
• sounáležitosti
• společnosti

Примеры использования Общности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Секрет в общности.
Ve společnosti.

Но у нас есть огромное чувство общности духа.
Ale máme obrovskej smysl pro komunitního ducha.

Мы возродили чувство общности, которое человек утратил столетия назад.
Znovu jsme objevili smysl společenství, které lidstvo opustilo již před staletími.

Это и знак общности.
Také to utvrzuje komunitu.

Этого больше не увидишь; мы лишились нашей общности.
To už nevidíme; ztratili jsme naše komunity.

Это все во имя жизни, любви общности всех людей.
Jde v tom o život, lásku a sílu společnosti.

День нарциссов для меня является днем общности, проявления человечности и поддержки онкологических пациентов.
Den narcisů je pro mě dnem sounáležitosti, exprese lidskosti a podpory onkologickým pacientům.

А Институт даст женщинам чувство общности и цель.
Institut by ženám poskytoval pocit sounáležitosti a účelu.

В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
Ať už tak či onak, nevzešla z toho žádná regionální jednotnost v politice ani v oblasti bezpečnosti.

Я думаю, что производство продуктов, приготовление блюд и принятие пищи- это составляющие общности человеческих интересов.
Očekávám, že příprava přísad, příprava jídel a konzumace jídla je součástí společenství lidských zájmů.

Г-н Президент, я убежден, что я говорю от имени всей Общности, говоря, что о такой же сумме не может быть и речи.
Pane předsedo, jistě budu hovořit za celé společenství, když prohlásím, že takový obnos je vyloučen.

Для Геремека польская принадлежность не означала ни биологической общности, ни биологиче�� кого происхождения.
Pro Geremka neznamenalo polství ani biologickou sounáležitost, ani pokrevní linii.

Должны ли подозреваемые помещаться под надзор по причине принадлежности к определенной этнической или религиозной общности?
Měl by se nad podezřelými osobami ustanovit dozor proto, že patří k určité náboženské nebo etnické komunitě?

Ты- потерянная душа, ищущая общности, в поисках якоря, чтобы удержаться, но твое прикосновение все обращает в пыль.
Jste ztracená duše, co hledá identitu, hledáte něco, čeho byste se zachytil, ale všechno, čeho se dotknete, se obrátí v prach.

Российский президент Владимир Путин, возможно, единственный, кто приветствует такое дезертирство от общности ценностей Европы.
Jediným, kdo snad takovým odklonem od evropského společenství hodnot může být potěšen, je ruský prezident Vladimír Putin.

Беспокойство вслух о сохранении чувства общности, которым Европа наслаждалась последние полвека, не является паникой.
Hlasité vyjádření obav o zachování smyslu pro společenství, z něhož se Evropa těší už padesát let, tedy není nepochopitelné panikaření.

Расширение ЕС- не только экономическая обязанность наиболее богатых стран, это также и признание общности истории и культуры.
Rozšíření EU není pouze hospodářskou povinností, s níž se nejbohatší státy musí vyrovnat, nýbrž také uznáním společné historie a sdílené kultury.

Основная тематика: Формирование« народной общности»; принудительный труд в предвоенный период; преследование синти и рома Европы, массовый принудительный труд в рейхе.
Tematické zaměření: formování„ národní pospolitosti“; nucená práce před začátkem války; pronásledování evropských Romů; masové nasazení na nucené práce v Říši.

Другие, такие как Роберт Дал, возражали им, что демократии требуются меньшие сообщества, основанные на общности интересов и личных отношениях.
Jiné hlasy, například Robert Dahl, jsou zase toho názoru, že demokracie nemůže fungovat bez menších společenství založených na společných zájmech a osobních vztazích.

Но на практике прошедшие три года показали, что он предпочитает раболепное следование в фарватере военной политики президента Буша всякому ощущению общности с Европой.
Uplynulé tři roky ale prokázaly, že v praxi je mu bližší podřízenost válečné politice prezidenta Bushe než veškerý smysl pro sounáležitost s Evropou.

Для таких детей выбор является не только способом определения и утверждения их индивидуальности, но и способом создания общности и гармонии, так как они полагаются на выбор тех, кого уважают и кому доверяют.
Pro ně volba nebyla pouze formou tvorby a budování individuality, ale i formy vytváření komunity a harmonie díky podvolení se volbě lidí, kterým věřili a které respektovali.

С тех пор страна экспериментирует с альтернативным целостным подходом к развитию, что способствует не только экономическому росту, но и развитию культуры, психическому здоровью, состраданию и чувству общности.
Od té doby tato země experimentuje s alternativním celostním přístupem k rozvoji, který zdůrazňuje nejen hospodářský růst, ale i kulturu, duševní zdraví, soucit a smysl pro komunitu.

Жизнь наверху тоже довольно унылая- все эти игрушки богатых… они типа компенсации за потерю того что действительно важно: потеря общности, потеря связи между людьми, близости, потеря всякого смысла.
I život tam nahoře je vcelku deprimující se všemi těmi hračkami bohatých… Uměle kompenzují ztrátu toho, co je opravdu důležité: ztrátu komunity; ztrátu vztahů; ztrátu intimity. Ztrátu smyslu.

Явная нехватка чувства общности среди такого количества людей- ужасающая и неопровержимая в дискуссиях о здравоохранении США- сейчас подмывает саму основу современного демократического общества.
Naprostá absence pocitu solidarity mezi tolika lidmi- která je otřesným způsobem patrná v debatě o zdravotnictví ve Spojených státech- dnes podkopává samotné základy moderní demokratické společnosti.

Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.
Toto je moje výzva, prosba, směrem k mimořádně nadané komunitě TED.

Как мы можем быть общностью, если я не буду впереди них?
Jak tu může existovat komunita, aniž by stáli všichni v řadě za mnou?

Отпразднуйте свою общность.
Oslavujte své společné rysy.

Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
Po více než padesáti letech zůstává Evropa jako společenství hodnot stejně nezbytná jako kdykoliv předtím.

Люди соглашаются, что какие-то фильмы, музыка или картины прекрасны, поскольку их культура определяет общность эстетических предпочтений.
Lidé souhlasí, že obrazy, filmy nebo hudba jsou krásné, protože jejich kultury je formují do uniformity estetického vkusu.

Дюркгейм дает следующее определение религии:« Религия- это унифицированная система верований и практик, относящихся к сакральным предметам, которые отделены и запретны; верования и практики, объединяющие в отдельную духовную общность всех, кто примкнул к ним, называют церковью».
Náboženství doslova definoval jako„ jednotný systém víry a praktik vztahujících se k posvátným věcem, to jest k věcem odtažitým a zakázaným; system víry a praktik, které sjednocují všechny své přívržence v jediném morálním společenství nazývaném církev“.