ОБЩНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• comunes
• comunidad
• compartidos
• afinidades
• común
• comunidades
• compartidas
• compartir
• compartida
• comunión

Примеры использования Общности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Братство предшествует общности рода.
La fraternidad precede a la comunidad de una especie.

Этого больше не увидишь; мы лишились нашей общности.
No mirás eso más. Hemos perdido nuestras comunidades.

На каком уровне общности следует формулировать задачи?
¿Con qué grado de generalización deberían establecerse los objetivos?

Очень прискорбно, что мы лишились чувства общности.
Es trágico que hayamos perdido el sentido de la comunidad.

Мы же можем начать с общности в том, что касается водных ресурсов и туризма.
Nosotros podemos comenzar con una comunidad del agua y el turismo.

Затем между ними складываются отношения, основанные на общности интересов.
Luego se establecerá entre ellos un cuadro de mutualidad de intereses.

В любом случае, не возникло никакой региональной общности по вопросам политики и безопасности.
De cualquier manera, no ha surgido ninguna unidad regional en política o seguridad.

Диалог является результатом одновременного принятия общности и разнообразия.
El diálogo es el producto de la aceptación simultánea de la homogeneidad y la diversidad.

Мы признаем значение формирования общего будущего на основе нашей человеческой общности.
Reconoceremos la importancia de crear un futuro compartido basado en nuestra humanidad en común.

Возрождение особого отношения к любви, коллективизму и духовной общности со всем, что создано природой;
Un nuevo acento en el amor, el compartir y el vínculo espiritual con toda la creación;

Если и были сомнения ранее относительно общности человечества, то эта катастрофа, несомненно, развеяла их.
Si había alguna duda acerca de la humanidad compartida del ser humano, esa catástrofe la disipó de modo definitivo.

С учетом общности взглядов и единой цели можно обеспечить координацию и интеграцию оперативной деятельности Организации.
Con una perspectiva compartida y un objetivo común será posible coordinar e integrar las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Ты- потерянная душа, ищущая общности, в поисках якоря, чтобы удержаться, но твое прикосновение все обращает в пыль.
Eres un alma perdida, buscando una identidad, buscando algo a lo que aferrarse pero todo lo que tocas se convierte en polvo.

Достижение этого идеала будет способствовать общности португалоязычных стран, укреплению их" лузофонной идентичности".
Este ideal reforzará la identidad común de los países de habla portuguesa, su" identidad lusófona".

Такой критерий спорен, поскольку народности определяются не только по лингвистическому признаку, но и по общности истории и даже общности целей.
Tal referencia es discutible, pues los pueblos no se definen por su lengua sino por compartir una historia e incluso propósitos comunes.

Давайте расстанемся в конце этой недели с новым ощущением общности целей и понимания способов их достижения в кратчайшие сроки.
A fines de esta semana, partamos con un sentimiento renovado de metas compartidas y de la urgencia con la que podemos lograrlas.

Церкви и другие религиозные общности отделены от государства и свободны для самоорганизации и отправления своих обрядов и богослужений.
Las iglesias y otras comunidades religiosas deben estar separadas del Estado y deben ser libres para organizarse y para celebrar sus ceremonias y cultos.

Именно при такой перспективе, таком обязательстве, таком чувстве общности мы сможем реализовать цели, для которых была создана эта Организация.
Es con esta visión, con este compromiso y con este sentido de compartir que podremos alcanzar los objetivos para los cuales se fundó esta Organización.

Поиск смысла, цели и общности, а также способность любить, создавать и проявлять упорство не имеют полового признака.
La búsqueda de sentido, de finalidad y de una comunidad, y la capacidad de amar, de crear y de perseverar no tiene género.

Общественные организации могут быть созданы на основе общности интересов лиц в целях удовлетворения духовных или других нематериальных потребностей.
Pueden fundarse sobre la base de una comunidad de intereses con el fin de satisfacer necesidades espirituales u otras necesidades no materiales.

И наоборот, отсутствие общности практики государств рассматривалось как обстоятельство, исключающее существование нормы международного обычного права.
Por el contrario, la falta de generalidad en la práctica de los Estados se ha considerado que impide la existencia de normas de derecho internacional consuetudinario.

Сегодня мировой державой может быть такое государство, которое может объединить экономическую силу и массовую культуру с глобальной инициативой на основе общности интересов.
Actualmente una potencia mundial es una que puede combinar el dinamismo económico y una cultura popular con un alcance mundial basado en intereses compartidos.

Проблема заключается не в общности и не в отношениях, но в чрезмерном уповании на общие связи взамен объективных факторов, касающихся предлагаемых инвестиций.
El problema radica no en la afinidad ni en la relación, sino en la confianza excesiva depositada en los lazos comunes y no en los factores objetivos relacionados con la inversión propuesta.

Чтобы содействовать глобальному управлению, Совету Безопасности нужно проявлять подлинное лидерство, основанное на коллективном видении и общности интересов и ценностей.
Para promover el buen gobierno mundial, el Consejo de Seguridad necesita un verdadero liderazgo, que tenga como base una visión colectiva e intereses y valores compartidos.

Это предполагает осознание общности самовосприятия и целей на уровне общин и природных систем, что является мощным стимулом к развитию практики неистощительного лесопользования.
Fomenta un sentido de identidad y propósito compartidos a nivel de la comunidad y del panorama que constituye una fuente poderosa de motivación para mejorar la ordenación sostenible de los bosques.

Через наши различные вероисповедания и глубочайшие философские убеждения мы должны стремиться к признанию нашей человеческой общности и преобразовать ее в послание мира.
A través de nuestras diferentes religiones y nuestras profundas convicciones filosóficas debemos esforzarnos por reconocer nuestras afinidades humanas y convertirlas en un mensaje de paz.

Инновационные источники финансирования могут обеспечить мобилизацию большего объема средств для развития на основе общности целей и способа международного сотрудничества, не имеющего прецедента в истории.
Las fuentes innovadoras de financiación pueden generar más financiación para el desarrollo, sobre la base de objetivos compartidos y una modalidad de cooperación internacional sin precedentes.

Финансовая политика осуществляется посредством финансовой системы, деятельность которой организуется на принципах управление финансами и общности функций всех финансовых учреждений.
La política financiera se realiza mediante del sistema financiera, la actividad del que se organiza en la base de los principios de gestión financiera y comunidad de los funciones de las instituciones financieras.

Единственной перспективой для создания слабой общности интересов является возникновение некоторой формы экономического регионализма, которая создается и поддерживается лидерами стран Азии посредством заключения соглашений о свободной торговле.
El único asomo de una débil identidad de intereses es el surgimiento de una especie de regionalismo económico que los líderes asiáticos buscan a través de acuerdos de libre comercio.

В Катаре существует сильный дух гражданской общности, который поддерживается правительством путем обеспечения комплексных услуг в области всеобщего качественного образования и первичной медико-санитарной помощи.
Existe un fuerte espíritu de comunidad cívica en Qatar que el Gobierno complementa mediante la prestación de amplios servicios de educación universal y de atención primaria de la salud de alta calidad.