Примеры использования Mutualidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Mutualidad de la Administración Pública.
Источник: Страховое общество государственной службы.MFP Mutuelle de la fonction publique(Mutualidad de la Administración Pública).
La Mutualidad ha adoptado varias medidas para contener los riesgos.
Luego se establecerá entre ellos un cuadro de mutualidad de intereses.
Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций.Tras un acto sindical, exigió el control de la mutualidad.
По предложению профсоюзной организации он потребовал установить контроль за кассой взаимопомощи.Mutualidad de esperanza y apoyo a las personas afectadas por el SIDA(MESPAS);
Número y aportaciones de los afiliados a la Mutualidad de la Administración Pública.
Численность и взносы членов Страхового общества государственной службы.Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций по болезни и.En la actualidad, el 91% de la población está afiliadaal seguro de salud de base comunitaria(mutualidad de salud).
В настоящее время 91% населения охвачендействующим на базе общин медицинским страхованием( mutuelle de santé).Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев.Este nuevo enfoque debeser promovido a través de la identificación de intereses comunes, mutualidad de beneficios y responsabilidad compartida.
Этот новый подходследует укреплять посредством определения общих интересов, взаимной выгоды и совместной ответственности.Eritrea entiende que la asociación estará garantizada sólo cuando existan independencia de elección yreconocimiento de la igualdad y la mutualidad.
Эритрея считает, что партнерство удастся обеспечить лишь в случае существования свободы выбора,признания равенства и взаимности.Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes para las organizaciones radicadas en Ginebra;
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев для базирующихся в Женеве организаций;Sr. Jean François OUTREVILLE, Jefe y Secretario Ejecutivo de la Mutualidad de Seguros del Personal contra Enfermedad y Accidentes, Ginebra.
Г-н Жан- Франсуа УТРЕВИЛЬ, руководитель и исполнительный секретарь Общества взаимного страхования персонала Организации Объединенных Наций, Женева.Es en esa mutualidad, en esa interconexión e interdependencia, en todos nuestros puntos comunes y nuestra diversidad donde encontramos nuestras fortalezas y debilidades.
Именно в атмосфере этой взаимности, взаимосвязанности и взаимозависимости со всей нашей общностью и многообразием мы обнаруживаем свою силу и свою слабость.El sindicato del Distrito Brčko acuerda planes, coordina y realiza tareas y actividades de interés común para sus afiliados,basándose en el principio de igualdad, mutualidad y solidaridad.
Профсоюз Района Брчко согласовывает планы, координирует и выполняет задачи и проводит деятельность в общих интересах своих членов,исходя из принципа равенства, взаимности и солидарности.Para el cumplimiento de este fin, se exige que cada mutualidad de empleadores tenga una estructura especializada en prevención de riesgos, contando para ello con personal idóneo y en número suficiente.
Для выполнения этой задачи требуется, чтобы при каждой ассоциации работодателей имелась специальная структура по профилактике рисков с достаточным количеством квалифицированных сотрудников.No se ha producido un diálogo y asociación constructivos entre los países desarrollados y los países en desarrollo, basado en una mutualidad de intereses, interdependencia y responsabilidades compartidas.
Конструктивный диалог и партнерство между развитыми и развивающимися странами, основанные на общности интересов, взаимозависимости и общей ответственности, так и не реализовались.Otro plan, la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes(el plan de Ginebra) se administra en Ginebra y participan en él los funcionarios destinados en esa ciudad.
Еще один план- план Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( Женевский план)- действует в Женеве и распространяется на сотрудников, работающих в этом месте службы.Esta ley prevé un régimen de seguros de enfermedad para todos los ciudadanos del país,que está basado en los principios de obligación, mutualidad y solidaridad en casos de enfermedad o de violación de otros derechos en materia de asistencia sanitaria.
Этот Закон предусматривает также систему медицинского страхования всехграждан страны на основе принципов обязательности, взаимности и солидарности на случай болезни и нарушения других прав в области здравоохранения.La promulgación de leyes sobre la mutualidad y la cooperación ha dado lugar, además, a una auténtica expansión de los movimientos mutualistas y de cooperación, que complementan muy eficazmente los esfuerzos para llevar a efecto el derecho a la seguridad social.
Кроме того, принятие законов о взаимопомощи и кооперации способствовало широкому развитию обществ взаимопомощи и кооперативов, деятельность которых эффективно содействует осуществлению права на социальное обеспечение.La pobreza absoluta, en el sentido de la miseria material, el aislamiento, la ausencia de esperanza y finalmente la alienación,no existían en las comunidades y sociedades donde la caridad y la mutualidad aportaban un sostén y un sentimiento de pertenencia.
Абсолютная нищета в смысле материальной нужды, изолированность, безнадежность и, наконец, отчуждение не существовали в общинах и обществах,в которых милосердие и взаимопомощь обеспечивали поддержку и давали ощущение принадлежности.La Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes(UNSMIS) es una sociedad fundada por los funcionarios de la ONUG sobre la base de un estatuto y es un programa autofinanciado y autoadministrado.
Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций от болезней и несчастных случаев( ЮНСМИС) представляет собой Existen otras medidas para hacer frente a situaciones locales concretas,como el caso de la hospitalización en los Estados Unidos, donde la Mutualidad utiliza un intermediario o una red establecida por el mismo intermediario para que negocie los precios.
Существуют и другие меры, принятые с учетом конкретныхместных условий, например в случае госпитализации в Соединенных Штатах, где Общество использует посредника или сеть поставщиков, созданную тем же посредником для получения льготных ставок.La Mutualidad reembolsa los servicios hospitalarios a pacientes ambulatorios e internados, los servicios(médicos) profesionales, la atención preventiva, la salud mental y los servicios y medicamentos relacionados con el abuso de sustancias adictivas, los medicamentos, el tratamiento odontológico y las gafas recetadas.
Общество возмещает расходы на стационарное и амбулаторное лечение, услуги специалистов( врачей), профилактический уход, психиатрическое и наркологическое лечение, лекарства, стоматологическое обслуживание и очки.Los demás funcionarios están cubiertos por el plan deseguros de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedades y Accidentes), cuyas operaciones se reflejan en los estados financieros de las Naciones Unidas.
Все остальные сотрудники охвачены действующим в ОтделенииОрганизации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) планом страхования Общества взаимного Se propone que las modalidades de asociación entre la sociedad civil y el gobierno local en relación con varios subtemas se examinen con las características siguientes: confianza, respeto, sentido de pertenencia, responsabilidad compartida a largo plazo, obligaciones recíprocas,igualdad en la adopción de decisiones, mutualidad y equilibrio en el poder.
В этой связи предлагается рассмотреть партнерские отношения между гражданским обществом и местными органами власти в контексте различных подтем и с учетом следующих параметров: доверие, уважение, собственность, долгосрочная взаимная ответственность, взаимные обязательства,равноправие в области принятия решений, взаимность и баланс властных полномочий.Los lazos que unen a los pueblos del Pakistán y el Afganistán, la mutualidad de nuestros intereses estratégicos y los mandatos democráticos de nuestros Gobiernos determinan que las relaciones políticas entre nuestros países deben ser mucho mejores de lo que lo han sido en los últimos meses.
Узы, которые связывают народы Пакистана и Афганистана, общность наших стратегических интересов и демократических мандатов наших правительств диктуют, что политические отношения между нашими странами должны быть намного лучше, чем это было в последние месяцы.En 2011,los pagos por solicitudes de reembolso con arreglo al plan de la Mutualidad de Seguros del Personal de las Naciones Unidas contra Enfermedad y Accidentes aumentan un 4,4%; el porcentaje se reduce un 0,10% al año hasta 2025; después, se prevé que se mantendrá en el 3%.
Показатель роста выплат по страховым требованиям работодателя за 2011 год по плану Общества взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций составляет 4, 4 процента и будет ежегодно уменьшаться на, 10 процентного пункта до 2025 года, после чего он будет оставаться на уровне 3 процентов.
