Примеры использования Reciprocidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ley de reciprocidad.
Reciprocidad en relación con el artículo 5.1 a.
Deberá existir un acuerdo de reciprocidad;
Reciprocidad en materia de tratados multilaterales;
Принцип взаимности по отношению к многосторонним договорам;La nueva ley no requiere la reciprocidad.
Новый закон не предусматривает условия о взаимности.
Люди также переводят
Por ello reclamamos reciprocidad a nuestras contrapartes comerciales.
Поэтому мы просим наших торговых партнеров о взаимности.En mi opinión, es un ejemplo perfecto de reciprocidad.
Y de hecho existe la reciprocidad en otros animales.
И действительно взаимовыгодность существует у других животных.Los derechos humanos no tienen nada que ver con la reciprocidad.
Uno, la reciprocidad, asociada al sentido de justicia y de equidad;
Один из принципов- взаимность, и связанные с ним справедливость и честность.Éstas no son asociaciones basadas en la reciprocidad.
В таком случае нет речи о партнерстве, основанном на принципе взаимности.La reciprocidad puede ser un importante aspecto de las medidas de fomento de la confianza.
Одним из важных аспектов мер укрепления доверия может являться обоюдность.Su ámbito de aplicaciónes amplio puesto que no requiere reciprocidad.
Он имеет широкую сферу применения, поскольку не требует обоюдности.En 1903, le impuso a Cuba un tratado de reciprocidad comercial, bajo la amenaza de intervenir militarmente si éste no era aceptado.
В 1903 году Кубе был навязан договор о взаимной торговле-- под угрозой военного вторжения, если он не будет одобрен.La idea fundamental es también ahora una reciprocidad generalizada.
En consecuencia, no hay reciprocidad: Mittal podía hacer una oferta por Arcelor, pero Arcelor no podía ofertar por Mittal.
Таким образом, не существует никакой обоюдности: Миттал мог предлагать цену Арселору, а Арселор не мог предлагать цену Митталу.La Ley Modelo no prescribe ni propugna convenios de reciprocidad.
Типовой закон не содержит положений о взаимности и не побуждает к их принятию.Deberían abrirse los mercados de transporte multimodal sobre una base de reciprocidad, permitiendo de esta manera a los países en desarrollo competir a nivel mundial.
Рынки смешанных перевозок должны быть открыты на взаимной основе, тем самым позволяя развивающимся странам конкурировать в глобальном масштабе.Esa es la razón por la cual se presentó y aceptó el principio de reciprocidad.
Esta madeja de relaciones también promueve las relaciones de confianza y reciprocidad necesarias para el eficaz funcionamiento de las redes mediante acuerdos oficiales y oficiosos(Becattini, 1990).
Эта сеть связей помогает также укреплению доверия и взаимовыручки, которые необходимы для бесперебойного функционирования системы на основе формальных и неформальных соглашений( Бекаттини, 1990 год).Estamos dispuestos a adoptar nuevas medidas en esa esfera basadas en la reciprocidad.
Готовы к дальнейшим шагам в этой сфере на взаимной основе.Varios oradores indicaron que sus países prestaban asistencia judicial recíproca basándose en la reciprocidad y en los tratados que hubieran concertado.
Ораторы сообщили о том, что их страны оказывают взаимную правовую помощь на основе принципа взаимности и на Un experto señaló que los países en desarrollo podían recurrir cada vez más a la negociación deaperturas de mercado con los países desarrollados sobre la base de la reciprocidad.
Один эксперт указал, что развивающиеся страны могли бы активнее использовать такой механизм,как обсуждение с развитыми странами вопроса об открытии рынков на взаимной основе.Entre los instrumentos efectivos de cooperacióninternacional en la lucha contra el terrorismo se cuentan los Acuerdos de reciprocidad en materia de asistencia jurídica.
К числу действенных инструментовмеждународного сотрудничества в борьбе с терроризмом относятся международные соглашения о взаимной правовой помощи.La extradición se solicita en aplicación de tratados bilaterales o multilaterales,la legislación nacional del Estado al que se remite la solicitud o la reciprocidad.
Запрос о выдаче направляется в соответствии с двусторонними или многосторонними договорами,национальным законодательством запрашиваемого государства или на основе принципа взаимности.Tres Estados no extraditan fugitivos sobre la base de la reciprocidad.
Expresa un gran aprecio por la oportunidad de diálogo y cooperación que le ha brindado el Gobierno ysiempre ha procurado que haya reciprocidad.
Он высоко ценит предоставленную правительством возможность наладить диалог и сотрудничество исо своей стороны всегда отвечал взаимностью.Promoción de la cooperación internacional basada en los principios de provecho mutuo y reciprocidad.
Содействие международному сотрудничеству на основе принципов взаимной выгоды и обоюдности.En segundo lugar, debe existir un compromiso total y absoluto con los principios de buena vecindad,coexistencia pacífica y reciprocidad de beneficios.
Во-вторых, должна быть проявлена общая и абсолютная приверженность принципам добрососедства,мирного сосуществования и взаимной выгоды.Ello ha dotado a las comunidades locales de una gran capacidad de organización,consolidada por un arraigado sentido de la solidaridad y la reciprocidad.
Благодаря этому наследию местные общины обладают большим организационным мастерством,которое подкрепляется сильным чувством солидарности и взаимовыручки.
