ВЗАИМОВЫРУЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• reciprocidad

Примеры использования Взаимовыручки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эффективность взаимовыручки можно отслеживать в реальном времени.
El impacto del trabajo en equipo puede ser registrado en tiempo real.

Они являются прежде всего проявлением солидарности и взаимовыручки, основанных на общем опыте и симпатиях;
Son simplemente manifestaciones de solidaridad y de cooperación nacidas de la experiencia y el altruismo comunes;

Благодаря этому наследию местные общины обладают большим организационным мастерством, которое подкрепляется сильным чувством солидарности и взаимовыручки.
Ello ha dotado a las comunidades locales de una gran capacidad de organización, consolidada por un arraigado sentido de la solidaridad y la reciprocidad.

Эта сеть связей помогает также укреплению доверия и взаимовыручки, которые необходимы для бесперебойного функционирования системы на основе формальных и неформальных соглашений( Бекаттини, 1990 год).
Esta madeja de relaciones también promueve las relaciones de confianza y reciprocidad necesarias para el eficaz funcionamiento de las redes mediante acuerdos oficiales y oficiosos(Becattini, 1990).

Речь идет по существу о наличии политической воли, осознании целесообразности и решимости действовать исходя из общих интересов и принципов взаимовыручки.
Se trata fundamentalmente de una cuestión de voluntad política, de racionalidad informada y de la decisión de actuar con intereses compatibles y compasión común.

В то же время на Кавказе сильны традиции толерантности, взаимовыручки, веками в дни бедствий люди всегда были готовы помочь друг другу, не считаясь с этническими или конфессиональными различиями.
Al mismo tiempo en el Cáucaso está arraigada la tradición de la tolerancia y la asistencia mutua: durante siglos sus habitantes siempre han estado dispuestos a ayudar al prójimo en casos de necesidad, sin hacer distinciones étnicas ni religiosas.

В Африке работа добровольцев получает все большее признание в повестке дня в области развития, хотя этот процесс попрежнему тормозится изза узкого видения добровольчества как формальной работы по оказанию услуг, что не учитывает богатых традиций взаимовыручки и самопомощи, которые свойственны этому региону.
En África, el voluntariado está adquiriendo peso en el programa de desarrollo, pero su avance sigue tropezando con una estrechez de miras que se limita a considerar el voluntariado en un contexto formal, pasando por alto las ricas tradiciones de ayuda mutua y autoayuda que imperan en la región.

Lt;<… ключевое значение семей и взаимосвязи, солидарности и взаимовыручки поколений с точки зрения социального развитияgt;gt;( Мадридский международный план действий по вопросам старения, вторая Всемирная ассамблея по вопросам старения, апрель 2002 года);
La importancia decisiva que tienen para el desarrollo social las familias y la interdependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre las generaciones"(Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento, abril de 2002).

ФЛП призвана быть народным организатором, воспитателем и наставником рабочих и трудящихся, помогать им становиться сознательными, дисциплинированными гражданами, любящими свою профессию и проникнутыми духом солидарности и взаимовыручки; в то же время она должна активно защищать права и интересы трудящихся и обеспечивать справедливое отношение к ним.
La FSL es la principal organizadora, educadora y formadora de los obreros y trabajadores y debe ayudarlos a ser buenos ciudadanos, disciplinados, apasionados de su profesión y con espíritu de solidaridad y ayuda mutua; al mismo tiempo, debe proteger activamente los derechos y los intereses de los trabajadores y sostener la justicia en su favor.

Признает важное значение внутрисемейной межпоколенческой взаимозависимости, солидарности и взаимовыручки для устойчивого социального развития и призывает государства- члены укрепить передачу знаний и позитивных ценностей из поколения в поколение, в том числе путем признания воспитательной роли бабушек и дедушек;
Reconoce la importancia decisiva que tienen para el desarrollo social la interdependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre generaciones en el seno de la familia, y alienta a los Estados Miembros a reforzar la transmisión intergeneracional de conocimientos y valores positivos, especialmente mediante el reconocimiento de la función instructiva de los abuelos;

Рекомендует государствам- членам продолжать усилия по обеспечению учета вопросов старения в своих стратегических программах, памятуя о важнейшем значении семьи, взаимозависимости поколений, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации всех прав человека пожилых людей, а также для недопущения дискриминации по признаку возраста и обеспечения социальной интеграции;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por incorporar la cuestión del envejecimiento en sus programas de política, teniendo en cuenta la importancia decisiva de la interdependencia entre generaciones, la solidaridad y la reciprocidad para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y por prevenir la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social;

Существует много примеров, демонстрирующих, как распределение кредитов, заказов и передовой техники, совместные лабораторные испытания и контроль качества, а также коллективное участие в учебных курсах, информационных семинарах( по таким вопросам, как качество, гибкость или эффективность) или торговых ярмарках может стимулировать процесс межфирменного диалога и налаживания отношений доверия и взаимовыручки между предпринимателями.
Existen muchos ejemplos que demuestran que compartir créditos, pedidos y máquinas avanzadas, realizar en común ensayos de laboratorio y certificaciones de control de la calidad o participar conjuntamente en cursos de formación, seminarios de sensibilización(sobre aspectos tales como la calidad, la flexibilidad o la eficiencia) o ferias comerciales puede estimular el proceso inicial de diálogo entre las empresas y dar nacimiento a una relación de confianza y reciprocidad entre los empresarios.

Рекомендует государствам- членам продолжать усилия по обеспечению учета вопросов старения в своих стратегических программах, памятуя о важнейшем значении семьи, взаимозависимости поколений, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации всех прав человека пожилых людей, а также для недопущения дискриминации по признаку возраста и обеспечения социальной интеграции;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por incorporar el envejecimiento en sus programas de política, teniendo en cuenta la importancia decisiva de las interdependencias, la solidaridad y la reciprocidad entre generaciones en el seno de la familia para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y por prevenir la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social;

Призывает все государства поощрять и обеспечивать реализацию всех прав человека и основных свобод пожилых людей, в том числе путем принятия мер по борьбе с дискриминацией по признаку возраста, пренебрежительным отношением, злоупотреблением и насилием, и решать вопросы, касающиеся социальной интеграции и надлежащего медицинского ухода, памятуя о важнейшем значении взаимозависимости поколений в рамках семьи, солидарности и взаимовыручки для социального развития;
Exhorta a todos los Estados a promover y garantizar el ejercicio pleno de todos los derechos humanos y libertades fundamentales de las personas de edad, en particular tomando medidas para combatir la discriminación por motivos de edad, el abandono, el maltrato y la violencia, y a ocuparse de las cuestiones de la integración social y la debida atención sanitaria, teniendo en cuenta la importancia decisiva de la solidaridad, la reciprocidad y la interdependencia generacional en el seno de la familia para el desarrollo social;

Рекомендует правительствам продолжать усилия по осуществлению Мадридского плана действий и обеспечению учета проблем пожилых людей в своих стратегических программах, памятуя о важнейшем значении взаимозависимости поколений в рамках семьи, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации всех прав человека пожилых людей, а также для недопущения дискриминации по признаку возраста и обеспечения социальной интеграции;
Alienta a los gobiernos a que prosigan sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción de Madrid e incorporar las preocupaciones de las personas de edad en sus programas de políticas, teniendo en cuenta la importancia decisiva de la interdependencia entre generaciones en el seno de la familia, la solidaridad y la reciprocidad para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y para prevenir la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social;

Рекомендует государствам- членам продолжать прилагать усилия по обеспечению учета вопросов старения в их стратегических программах, памятуя об огромном значении взаимозависимости, солидарности и взаимовыручки различных поколений в семье для социального развития и реализации всех прав человека пожилых людей, а также для поощрения социальной интеграции и предотвращения и искоренения дискриминации по признаку возраста, в том числе путем уделения особого внимания гендерным аспектам;
Alienta a los Estados Miembros a que sigan esforzándose por incorporar las cuestiones relativas a el envejecimiento en sus programas de política, teniendo presente la importancia decisiva de la familia, la interdependencia entre generaciones en el seno de la familia, la solidaridad y la reciprocidad para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y la prevención y eliminación de la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social, incluso poniendo de relieve la perspectiva de género;

Ведь мы собрались здесь для того, чтобы поделиться соображениями относительно тех многообразных процессов, которые происходят в рамках международного сообщества и которые направлены на укрепление международного мира и безопасности, опирающегося на принципы взаимопомощи и взаимовыручки, а не на угрозы взаимного уничтожения, истощение дефицитных государственных ресурсов или уничтожение нашей общей среды обитания и жизней и источников средств к существованию будущих поколений.
Por el contrario, estamos aquí para compartir nuestros puntos de vista sobre los distintos procesos en curso en la comunidad mundial para alcanzar una dimensión más elevada de la paz y la seguridad internacionales, que se base en la asistencia y la cooperación mutuas, y no en las amenazas de aniquilamiento mutuo, el agotamiento de los escasos recursos ni en la destrucción de nuestro entorno natural común, de la vida y de los medios de supervivencia de las generaciones futuras.

Рекомендует правительствам продолжать свои усилия по осуществлению Мадридского плана действий и по магистрализации в задумываемой ими политике тех вопросов, которые волнуют пожилых людей, памятуя при этом о важном значении внутрисемейной межпоколенческой взаимозависимости, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации пожилыми людьми всех прав человека, а также не допускать возрастной дискриминации и обеспечивать социальную интеграцию;
Alienta a los gobiernos a que prosigan sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción de Madrid e incorporar las preocupaciones de las personas de edad en sus programas de políticas, teniendo en cuenta la importancia decisiva de la interdependencia entre generaciones en el seno de la familia, la solidaridad y la reciprocidad para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y para prevenir la discriminación por motivos de edad y lograr la integración social;

Призывает правительства продолжать свои усилия по осуществлению Мадридского плана действий и по включению в разрабатываемую ими политику тех вопросов, которые волнуют пожилых людей, памятуя при этом о важном значении внутрисемейной межпоколенческой взаимозависимости, солидарности и взаимовыручки для социального развития и реализации пожилыми людьми всех прав человека, а также не допускать возрастной дискриминации и обеспечивать социальную интеграцию;
Alienta a los gobiernos a que prosigan sus esfuerzos para aplicar el Plan de Acción de Madrid e incorporar las preocupaciones de las personas de edad en sus programas de políticas, teniendo en cuenta la importancia decisiva que la interdependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre generaciones en el seno de la familia tienen para el desarrollo social y la realización de todos los derechos humanos de las personas de edad, y a que prevengan la discriminación por motivos de edad y faciliten la integración social;

Взаимовыручка и все такое, но это просто хрень.
La solidaridad y todo ese rollo, pero esto es trabajo sucio.

Кэл. настоящие ценности Омега Кай преданность и взаимовыручка.
Cal, un verdadero Omega Chi valora la lealtad y la hermandad.

Призывает правительства и прочие заинтересованные стороны вносить вклад в осуществление межпоколенческих программ для оказания помощи семьям в выполнении их обязанностей по уходу и содействия обмену опытом между представителями разных поколений и взаимовыручке;
Alienta a los Estados Miembros a invertir en programas intergeneracionales para ayudar a las familias en sus tareas de cuidado y facilitar el intercambio y el apoyo intergeneracional;

В таких культурах договорные обязательства по правам человека выполняются с использованием других, неюридических средств, включая родство, взаимовыручка, уважение, сдержанность, обязанности и убеждения.
En esas culturas, las obligaciones de derechos humanos dimanantes de los tratados se cumplían mediante otros mecanismos no jurídicos, como, por ejemplo, el parentesco, la solidaridad de grupo, el respeto, la mesura, los deberes y las creencias.

Привилегии для моряков в МПМ достигались шаг за шагом в победах на кораблях Исмэйн, Сити Сервис и других судоходных линиях. Взаимовыручкой самих моряков при поддержке МПМ.
Estos beneficios de la S.I.U. se han conseguido paso a paso en victorias de barcos de la Isthmian, City Service y otras líneas, a través de la solidaridad de los propios marinos, respaldados por la S.I. U.

Правительствам и прочим заинтересованным сторонам рекомендуется вносить вклад в осуществление межпоколенческих программ для оказания помощи семьям в выполнении их обязанностей по уходу и содействия обмену опытом между представителями разных поколений и взаимовыручке;
Se alienta a los gobiernos y otros interesados a invertir en programas intergeneracionales para ayudar a las familias en sus tareas de cuidado y facilitar el intercambio y el apoyo intergeneracional.

Концепция соучастия в мировом сообществе основывается на продвижении собственных интересов и бескорыстной взаимовыручке, это единство противоположностей и определяет парадигму тенденций последнего времени в области международных операций по поддержанию мира и получает все большее признание в качестве главного принципа международного этикета в<< серых>gt; областях, в которых нормы международного права еще не кодифицированы.
El concepto de comunidad mundial compasiva se basa en intereses y en compasión, y esta unión de elementos contrarios es paradigmática de las recientes tendencias en las operaciones internacionales de mantenimiento de la paz y cada vez adquiere mayor reconocimiento como principio de cortesía internacional en las esferas dudosas en las que todavía no se ha codificado el derecho internacional.

Горный форум есть ни что иное, как глобальная сеть обмена данными в целях устойчивого развития горных районов, которая была создана в 1998 году в соответствии с рекомендацией, содержащейся в главе 13 Повестки дня на XXI век. Форум содействует обмену знаниями, взаимовыручке и поддержке в деле развития горных районов на справедливой основе и поддержания экологической устойчивости.
El Foro de las Montañas era una red mundial en pro del desarrollo sostenible de las zonas montañosas. Creado en 1998 como red mundial en cumplimiento de las recomendaciones contenidas en el capítulo 13 del Programa 21, el Foro de las Montañas promovía el intercambio de conocimientos y la prestación de apoyo mutuo y asistencia para el desarrollo de las zonas montañosas en forma equitativa y ecológicamente sostenible.

Призывает государства- члены вкладывать средства в осуществление межпоколенческих программ для оказания помощи семьям в выполнении их обязанностей по уходу, включая уход за членами семьи всех возрастов, и содействия обмену опытом между представителями разных поколений и взаимовыручке путем, среди прочего, создания систем социальной защиты, включая пенсии, и вложения средств в функционирование учреждений, предназначенных для представителей всех поколений, ориентированные на молодежь, пожилых людей и инвалидов добровольческие программы, программы наставничества и трудового участия;
Alienta a los Estados Miembros a que inviertan en programas intergeneracionales para ayudar a las familias en sus tareas de cuidado, en particular el cuidado de los familiares de todas las edades, y facilitar el intercambio y el apoyo intergeneracional mediante, entre otras cosas, la oferta de planes de protección social, incluidas las pensiones, y la inversión en servicios para varias generaciones, programas de voluntariado dirigidos a los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad y programas de orientación y de puestos de trabajo compartidos;