ВЗАИМОВЫГОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• beneficio mutuo
• beneficios recíprocos

Примеры использования Взаимовыгоды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без всякой взаимовыгоды.
¡Pero sin beneficios!

Китай и впредь будет сотрудничать с Мьянмой на основе обоюдного уважения и взаимовыгоды.
China continuará cooperando con Myanmar sobre la base del respeto y el beneficio mutuos.

Во-вторых, необходимо уважать принцип равенства и взаимовыгоды, поскольку все страны, большие и малые, богатые и бедные- члены международного сообщества.
En segundo lugar, es imprescindible respetar el principio de la igualdad y el beneficio mutuo, pues todos los países, grandes o chicos, ricos o pobres son miembros de la comunidad internacional.

На основе своих общих корней обе страны могут теперь рассчитывать на многообещающее будущее в духе сотрудничества и взаимовыгоды".
Sobre la base de sus raíces comunes, ambas naciones se proyecten hacia un promisorio futuro de cooperación y mutuo beneficio.”.

В русле развития такого нового типа сотрудничества Организация руководствуется принципами взаимного доверия, взаимовыгоды, равенства, консультаций, уважения разнообразия цивилизаций и поиска общего развития.
Sus directrices fundamentales son la confianza, el beneficio mutuo, la igualdad, la consulta, el respeto de la diversidad de las civilizaciones y la búsqueda del desarrollo común.

Для воплощения этих устремлений в жизнь прежде всего следует установить честные международные экономические отношения, основанные на принципах независимости, равенства и взаимовыгоды.
Para hacer realidad ese deseo, lo primero que hay que hacer es establecer unas relaciones económicas internacionales justas, basadas en los principios de la independencia, la igualdad y el beneficio mutuo.

Китай соблюдает принцип взаимовыгоды без каких-либо политических условий, искренне помогая странам- получателям помощи развивать свою экономику и двигаться по пути социального прогресса.
China respeta el principio del beneficio recíproco sin condiciones políticas, y contribuye sin reservas al desarrollo de la economía y la promoción del progreso social de los países receptores de ayuda.

АСЕАН решительно поддерживает празднование этих событий, которое несомненно будет способствовать укреплению универсального законопорядка на основе справедливости, равенства и взаимовыгоды.
La ASEAN apoya resueltamente la conmemoración de esos acontecimientos, que contribuirá sin duda a consolidar el imperio universal de la ley sobre la base de la justicia, la igualdad y el beneficio mutuo.

Современный мир- это мир вызовов, однако эти вызовы также могут нести в себе новые возможности, если они формируют атмосферу солидарности, взаимоуважения и взаимовыгоды на основе нашей концепции единого человечества и принципов Рио" 4.
Este es un mundo de desafíos, pero estos desafíos también pueden ofrecer oportunidades si suscitan un nuevo espíritu de solidaridad, respeto y beneficio mutuos, sobre la base de nuestra humanidad compartida y los principios de Río" 4.

С 1996 года Китай выступает за новую концепцию безопасности на основе взаимного доверия, взаимовыгоды, равенства и сотрудничества с целью укрепления доверия на основе диалога и содействия безопасности на основе сотрудничества.
Desde 1996, China ha estado defendiendo un nuevo concepto en materia de seguridad basado en la confianza mutua, el beneficio mutuo, la igualdad y la cooperación, con los objetivos de potenciar la confianza por medio del diálogo y de promover la seguridad mediante la cooperación.

Его правительство всегда принимало законы, поощряющие иностранные инвестиции и обеспечивающие их законные права и интересы, и будет и впредь содействовать развитию международного экономического и технического сотрудничества на основе уважения суверенитета, равенства и взаимовыгоды.
Ha promulgado también leyes para incentivar a los inversionistas extranjeros y garantizar sus derechos e intereses legítimos, y seguirá promoviendo una cooperación económica y técnica internacional basada en el respeto de la soberanía, la igualdad y el beneficio mutuo.

Кроме того, ни одна страна не должна привязывать к своей помощи в области народонаселения и развития какие бы то ни было условия, ибо это не только противоречит духу Устава, но также и полностью расходится с тем принципом равенства и взаимовыгоды, который регулирует международное сотрудничество.
Además, ningún país debería poner condiciones a la asistencia en la esfera de la población y el desarrollo, ya que ello no solamente va en contra del espíritu de la Carta de las Naciones Unidas sino que también es contrario al principio de la igualdad y beneficio mutuo por el que se rige la cooperación internacional.

Они подчеркнули, что конкретная роль и обязанность стран Юга заключаются в выработке направлений сотрудничества ЮгЮг, руководствуясь принципами национального суверенитета, национальной ответственности, равенства, необусловленности, невмешательства и взаимовыгоды.
Esas delegaciones subrayaron que a los países del Sur les correspondía la tarea concreta y la responsabilidad de fijar el programa de cooperación Sur-Sur, guiándose por los principios de soberanía nacional, implicación nacional, igualdad, no condicionalidad, no injerencia y beneficio mutuo.

Для создания экономической основы безопасности все страны и регионы должны, исходя из принципов равенства и взаимовыгоды, содействовать торговле, экономическому и техническому сотрудничеству и научным и культурным обменам между странами в целях сужения разрыва между богатыми и бедными и достижения общего процветания и развития.
Como base económica de la seguridad, todos los países y regiones, sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, deben promover el comercio, la cooperación económica y tecnológica y el intercambio científico y cultural entre ellos, con miras a reducir la brecha entre los ricos y los pobres y lograr la prosperidad y el desarrollo comunes.

Отношения между государствами должны основываться на пяти принципах: взаимного уважения к суверенитету и территориальной целостности, взаимного отказа от агрессии, невмешательства во внутренние дела друг друга, равенства и взаимовыгоды и мирного сосуществования.
Las relaciones entre los Estados deberían basarse en los cinco principios del respeto mutuo por la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos del otro, la igualdad y el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica.

Делегация Китая вновь заявляет о готовности Китая поощрять и активизировать международное сообщество в области использования космического пространства в мирных целях на основе равенства и взаимовыгоды, с тем чтобы расширить число стран, особенно развивающихся стран, которые могли бы воспользоваться достижениями космической науки и техники.
La delegación de China reitera la disposición de China a fomentar e intensificar la cooperación internacional en el ámbito de la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos sobre la base de la igualdad y el beneficio mutuo, para ampliar el número de países, especialmente países en desarrollo, que puedan utilizar los logros de la ciencia y la tecnología espaciales.

Учитывая устойчивую тенденцию глобализации на международном уровне, сопряженную с либерализацией и экономической реформой на национальном уровне, настало время укреплять международное сотрудничество на основе принципов недискриминации, открытой конкурентоспособности, партнерства и взаимовыгоды.
Teniendo presente la tendencia gradual a la mundialización a nivel internacional, junto con la tendencia a la liberalización y a las reformas económicas a nivel nacional, consideramos oportuno fortalecer la cooperación internacional sobre la base de los principios de la no discriminación, la competitividad abierta, la asociación y el beneficio mutuo.

Г-н ХИДАЙЯТ( Индонезия) говорит, что принятие данного проекта является краеугольным камнем, позволяющим оживить диалог по вопросу о международном экономическом сотрудничестве в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и на основе принципов взаимозаинтересованности и взаимовыгоды, подлинной взаимозависимости, общей ответственности и необходимого взаимодействия в целях обеспечения устойчивого развития.
El Sr. HIDAYAT(Indonesia) estima que la aprobación del proyecto constituye una piedra angular que permitirá renovar el diálogo sobre la cooperación económica internacional para el desarrollo en el marco del sistema de las Naciones Unidas y sobre la base de los intereses y beneficios recíprocos, una genuina interdependencia, responsabilidades comunes y la necesaria colaboración para alcanzar el desarrollo sostenible.

Мир и безопасность воцарятся в Корее и в Северо-Восточной Азии тогда, когда Соединенные Штаты прекратят проводить враждебную политику в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, будут уважать нашу систему и суверенитет, развивать отношения с Корейской Народно- Демократи- ческой Республикой на основе принципа равенства и взаимовыгоды.
Puede esperarse que haya paz y seguridad en Corea y en Asia nororiental cuando los Estados Unidos pongan término a su política hostil hacia la República Popular Democrática de Corea, respeten nuestro sistema y soberanía y mantengan relaciones con la República Popular Democrática de Corea sobre la base del principio de la igualdad y el beneficio mutuo.

Содействие принятию-- в духе сотрудничества и взаимовыгоды-- совместно с другими странами, частным сектором и другими субъектами мер, которые свидетельствовали бы об ответственном подходе к природному наследию стран, отличающихся огромным разнообразием, и способствовали бы сохранению, устойчивому развитию и распределению выгод, о которых говорится в принципах Рио и в Конвенции о биологическом разнообразии;
Impulsar acciones con otros países, con la iniciativa privada y grupos interesados, a fin de que, en un espíritu de cooperación y en beneficio mutuo, demuestren su responsabilidad con el adecuado manejo del capital natural de los países megadiversos, y contribuyan en forma práctica a los objetivos de conservación, aprovechamiento sostenible y distribución de beneficios contenidos en los principios de Río y en el Convenio sobre Diversidad Biológica;

Было отмечено также, что при обсуждении этой темы следует учитывать принцип неотъемлемого суверенитета над естественными ресурсами, закрепленный в резолюции 1803( XVII) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря 1962 года, а также принцип сотрудничества на основе суверенного равенства, территориальной целостности, устойчивого развития, взаимовыгоды и добросовестности.
También se observó que las deliberaciones sobre este tema debían tener en cuenta el principio de soberanía permanente sobre los recursos naturales que figura en la resolución 1803(XVII) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1962, así como el principio de cooperación, sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el desarrollo sostenible, el beneficio mutuo y la buena fe.

Отмечая, что в ходе состоявшейся в Манагуа сессии Генеральной ассамблеи, которая отметила, что демократия, мир и развитие являются неотъемлемыми и неразделимыми элементами новой и комплексной концепции американской солидарности, было вновь заявлено о необходимости расширения возможностей для развития наших народов на основе единства межамериканских интересов, подлинной взаимозависимости, взаимовыгоды и чувства совместной ответственности.
Destacando que en la Asamblea General de Managua, al reconocer que la democracia, la paz y el desarrollo son partes inseparables e indivisibles de una visión renovada e integral de la solidaridad americana, se afirmó la necesidad de mayores oportunidades para el desarrollo de nuestros pueblos fundado en la comunidad de intereses interamericanos, interdependencia auténtica, beneficios recíprocos y el espíritu de responsabilidad compartida.

Они не видели то, что я называю« взаимовыгодами» новых форм городов, которые позволяют им объединиться с другими.
No vieron, lo que yo llamo, el"cobeneficio" de la forma urbana que les permite unirse con otros.

Его руководящие принципы-- национальная ответственность и суверенитет, солидарность, равенство, взаимное уважение и взаимовыгода, свобода от какой-либо обусловленности-- отличают сотрудничество Юг- Юг от традиционных форм помощи в целях развития.
Sus principios rectores, la apropiación y soberanía nacional, la solidaridad, la igualdad, el respeto y el beneficio mutuos, y la ausencia de condiciones, han distinguido la cooperación Sur-Sur de otras formas tradicionales de asistencia para el desarrollo.

Экономическое сотрудничество и развитие во все более взаимозависимом мире должны характеризоваться духом партнерства, основанного на равенстве, недискриминации и взаимовыгоде с признанием необходимости оберегать развивающиеся страны и предоставлять им режим наибольшего благоприятствования.
La cooperación y el desarrollo económicos en un mundo cada vez más interdependiente deberían caracterizarse por un espíritu de asociación basado en la igualdad, la no discriminación y el mutuo beneficio, sin dejar de reconocer la necesidad de salvaguardar a los países en desarrollo y concederles un tratamiento preferencial.

С нашей точки зрения, наилучший способ недопущения международных конфликтов- это строгое соблюдение пяти принципов мирного сосуществования, предусматривающих, в частности, взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, взаимный отказ от агрессии, невмешательство во внутренние дела других стран, равенство и взаимовыгоду и мирное сосуществование.
A nuestro juicio, el medio básico de prevenir los conflictos internacionales es el estricto respeto de los cinco principios de la coexistencia pacífica, a saber, el respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, la no agresión mutua, la no injerencia en los asuntos internos de otros Estados, la igualdad y el beneficio mutuo y la coexistencia pacífica.

Сейчас, как никогда ранее, укрепление международного сотрудничества и партнерства в целях развития, основанных на взаимовыгоде и общей ответственности, необходимо для того, чтобы уверенно вести наши страны по пути экономического процветания и улучшений в социальной сфере для всех.
Ahora, más que nunca, el fortalecimiento de la cooperación internacional y de la asociación para el desarrollo sobre la base del beneficio mutuo y de la responsabilidad compartida es esencial para guiar en forma segura nuestras economías hacia la prosperidad económica y el bienestar social para todos.

По мнению китайской делегации, в качестве политической предпосылки безопасности все страны должны соблюдать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, а также пять принципов, а именно: взаимное уважение суверенитета и территориальной целостности, принцип взаимного ненападения, невмешательство во внутренние дела других государств, равенство и взаимовыгода и мирное сосуществование.
La delegación china opina que, como un requisito político previo para la seguridad, todos los países deben cumplir los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas, así como los cinco principios de respeto mutuo de la soberanía y la integridad territorial, no agresión mutua, no injerencia en los asuntos internos de los demás, igualdad y beneficio mutuo, y coexistencia pacífica.

Сегодня, спустя два года после Йоханнесбурга, мы можем сказать, что к числу новаторских элементов партнерства относятся: гарантирование права доступа к централизованному обслуживанию( например, инициативы в области снабжения питьевой водой); взаимное уважение и взаимовыгода; более эффективное управление; расширение контактов между участниками; использование знаний на местном уровне и кумулятивный эффект от действий.
En estos momentos, dos años después de Johannesburgo, cabe decir que algunos de los elementos innovadores de las asociaciones incluyen: protección del derecho de acceso a servicios centrales(por ejemplo, iniciativas sobre agua potable); respeto mutuo y beneficios mutuos; mejor gobernanza; mejoramiento de la comunicación entre los agentes; aplicación de conocimientos a nivel local y sinergia entre las distintas acciones.

В ходе состоявшихся прений некоторые делегации высказали мнение о том, что определение и делимитация космического про- странства необходимы для того, чтобы определить точную сферу применения правового режима, регламентирующего космическую деятельность, и что эта сфера должна опираться на основопо- лагающие принципы, регулирующие современные международные отношения, а именно: уважение суверенитета и национальной независимости, равен- ство прав, взаимовыгода и невмешательство во внутренние дела государств.
Durante el debate, algunas delegaciones opinaron que era necesario definir y delimitar el espacio ultraterrestre para establecer con precisión el ámbito de aplicación del régimen jurídico aplicable a las actividades en el espacio ultraterrestre y que ese régimen se debía basar en los principios fundamentales que regían las relaciones internacionales contemporáneas, a saber, el respeto de la soberanía y la independencia nacional, la igualdad de derechos, los beneficios recíprocos y la no injerencia en los asuntos internos.