ПРИНЦИП ВЗАИМНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de reciprocidad

Примеры использования Принцип взаимности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип взаимности в связи со статьей 5( 1)( a).
Reciprocidad en relación con el artículo 5.1 a.

В указанном законопроекте содержится положение, которое разъясняет принцип взаимности.
El proyecto de ley contiene una disposición aclaratoria sobre la reciprocidad.

Принцип взаимности по отношению к многосторонним договорам;
Reciprocidad en materia de tratados multilaterales;

Он подчеркивает, что принцип взаимности не может быть применен к правам человека.
Hace resaltar que el principio de la reciprocidad no es aplicable a los derechos humanos.

Принцип взаимности в связи со статьями 5( 1)( b) и( 2).
Reciprocidad en relación con el artículo 5.1 b, 5.1 c y 5.2.

Это не означает, однако, что принцип взаимности является абсолютным, это вовсе не так.
Ello no significa, sin embargo, que el principio de la reciprocidad sea absoluto, ni mucho menos.

Принцип взаимности является ключевым элементом процесса международного сотрудничества.
La reciprocidad era el alma de la cooperación internacional.

Он отмечает, что на договоры по правам человека не распространяется принцип взаимности.
Apunta que los tratados de derechos humanos no están sujetos al principio de reciprocidad.

Принцип взаимности постепенно проник в политику" независимых" стран в области науки и техники.
El principio de la reciprocidad invadió lentamente las políticas de" los independientes" en materia de ciencia y tecnología.

Если окажется возможным восстановить доверие, если будет выполняться принцип взаимности, мы сможем идти вперед.
Si puede restaurarse la confianza y si se respeta el principio de la reciprocidad podremos proseguir.

Четко устанавливается, что принцип взаимности, упомянутый в статье 169( 3) Конституции, не является условием для применения:.
Se aclara que la reciprocidad a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 169 de la Constitución no será una condición para la aplicación de:.

В немеждународных вооруженных конфликтах традиционный принцип взаимности международного гуманитарного права не действует.
En los conflictos armados no internacionales, el enfoque tradicional de la reciprocidad respecto del derecho internacional humanitario era inaplicable.

Единственным способом для них сохранить принцип взаимности в рамках системы ГАТС может быть включение двусторонних договоренностей в число исключений из РНБ.
La única manera de que mantuvieran la reciprocidad en el marco del AGCS sería incluir los acuerdos recíprocos en las exenciones de la cláusula NMF.

В случае трудов зарубежных авторов, публикуемых в Иордании, соблюдаются международные соглашения и принцип взаимности.
En el caso de las obras de autores extranjeros publicadas en Jordania, se observan los acuerdos internacionales y el principio de la reciprocidad.

В тех случаях, когда другая сторона требует наличия договора или когда не может быть применен принцип взаимности, выдача может быть осуществлена на основании Конвенции.
La Convención se utiliza igualmente como base jurídica en los casos en que la otra parte exija la existencia de un tratado o si no hay reciprocidad.

Принцип взаимности уже давно закреплен в законах и регламентациях нескольких развивающихся и развитых стран, участвовавших в переговорах Уругвайского раунда.
La reciprocidad se ha reconocido desde hace mucho en las leyes y reglamentos de varios países en desarrollo y desarrollados que participaron en las negociaciones de la Ronda Uruguay.

Однако для осуществления некоторых положений, в особенности тех, где применяется принцип взаимности, потребуются соглашения, по крайней мере, двусторонние.
Ahora bien, para aplicar ciertas disposiciones, especialmente cuando se aplique el principio de la reciprocidad, se necesitarán acuerdos, por lo menos de tipo bilateral.

Основным принципом переговоров в рамках ГСТУ, как и в рамках других соглашений Уругвайского раунда, является принцип взаимности.
El principio subyacente de las negociaciones en el AGCS, al igual que en todos los Acuerdos de la Ronda Uruguay, era el de la reciprocidad.

Г-н Мариньо Менендес заявляет, что принцип взаимности не действует в случае договоров о правах человека, поскольку они обеспечивают защиту коллективных и общих интересов.
El Sr. Mariño Menéndez dice que el principio de reciprocidad no funciona en el caso de los instrumentos de derechos humanos, puesto que estos protegen intereses colectivos y comunes.

Альтернативной правовой основой для оказания взаимной правовой помощи может также служить принцип взаимности( статья 22( 1) c) i Закона о взаимной правовой помощи.
El principio de reciprocidad también puede aplicarse como base jurídica sustitutiva para la asistencia judicial recíproca(inciso i) del apartado c del párrafo 1 del artículo 22 de la Orden sobre asistencia judicial recíproca.

Кроме того, в самом общем плане принцип взаимности предполагает определенное равенство в позициях сторон, с тем чтобы одно государство могло" ответить" на оговорку другогоIbid.
Además, de una forma muy general, el principio de reciprocidad supone" una situación de relativa igualdad entre las partes, para que sea posible que un Estado' responda' a una reserva" Ibíd.

Принцип взаимности не ушел в небытие в" других" странах по мере либерализации рынков, приватизации государственных предприятий и дерегулирования хозяйственной деятельности.
El principio de la reciprocidad no ha perecido en" el resto" con la liberalización de los mercados, la privatización de las empresas estatales y la desregulación del comercio.

В руководящем положении 4. 2. 4 также устанавливается принцип взаимности в применении оговорки, хотя она может быть предметом исключения, предусмотренного в руководящем положении 4. 2. 5.
Además, la directriz 4.2.4 establece el principio de la reciprocidad en la aplicación de una reserva, aunque está sujeto a las excepciones contempladas en la directriz 4.2.5.

Что касается стран Америки, с которыми не существует двусторонних соглашений, то в отношениях с ними применяется Межамериканская конвенция об экстрадиции, а с другими странами в случае отсутствия международного договора применяется принцип взаимности.
Con los países americanos con los que no existe un acuerdo bilateral, se aplica la Convención Interamericana sobre Extradición y con otros países si no hay ningún instrumento internacional se aplica el principio de reciprocidad.

Применительно к оговоркам принцип взаимности также играет сдерживающую роль, поскольку он призывает стороны не прибегать слишком широко к оговоркам, которыми затем могли бы воспользоваться другие стороны.
En su aplicación a las reservas, el principio de reciprocidad desempeñaba también un papel disuasor, al alentar a las partes a no recurrir en exceso a reservas que luego podrían ser invocadas por otras partes.

Каждый иностранный гражданин, который подвергается лишению свободы, имеет право представлять свои документы в суд на своем языке; в других случаях применяется принцип взаимности( см. статью 8 Уголовно-процессуального кодекса).
Los ciudadanos extranjeros privados de libertad tienen derecho a presentar al tribunal sus documentos en su propio idioma; como en los casos restantes, se aplica el principio de reciprocidad(artículo 8 de la Ley de enjuiciamiento criminal).

К примеру, может представляться, что государства соблюдают принцип aut dedere aut judicare, в то время как на самом деле они применяют принцип взаимности, который был определен как один из главных исторических источников этого обязательства.
Por ejemplo, podría parecer que los Estados estén cumpliendo el principio de aut dedere aut judicare, cuando en realidad aplican el principio de reciprocidad, que fue considerado una de las principales raíces históricas de la obligación.

Контртеррористический комитет отмечает, что правительство Сербии и Черногории применяет принцип взаимности в отношении исполнения постановления иностранного государства, вынесенного в рамках уголовного преследования, как это отмечено на стр. 11 дополнительного доклада.
El Comité contra el Terrorismo observa que el Gobierno de Serbia y Montenegro aplica el principio de reciprocidad en relación con la ejecución de los fallos de un tribunal extranjero en las actuaciones penales, como se indica en la página 11 del informe complementario.

Принцип взаимности не может применяться в случаях, когда восстановление баланса между обязательствами автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, не является необходимым или оказывается невозможным.
No cabe aplicar el principio de la reciprocidad en los casos en que no es necesario o cuando resulta imposible reequilibrar las obligaciones del autor de la reserva y del Estado o la organización internacional con respecto a los que la reserva sea efectiva.

Принцип взаимности признан не только как общий принцип, но также как принцип автоматического применения, не требующий ни особого положения в договоре, ни одностороннего заявления со стороны государств или международных организаций, принявших оговорку в этом смысле.
El principio de reciprocidad se reconoce no sólo como un principio general, sino también como un principio de aplicación automática que no necesita ni cláusula específica en el tratado ni declaración unilateral de los Estados u organizaciones internacionales que hayan aceptado la reserva en ese sentido.