ПРИНЦИП ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad
• el principio de subsidiariedad

Примеры использования Принцип взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.
Las naciones modernas cultivan la complementariedad.

Принцип взаимодополняемости является основой осуществления юрисдикции Суда.
El principio de la complementariedad es la piedra angular en que debe sustentarse el ejercicio de la competencia de la Corte.

Услуги по оказанию поддержки и принцип взаимодополняемости.
Los servicios de apoyo y el principio de subsidiariedad.

Одним из важнейших принципов, о которых нельзя забывать, является принцип взаимодополняемости.
Uno de los principios más importantes que hay que tener presente es el de la complementariedad.

На все эти преступления должен распространяться принцип взаимодополняемости, который будет нарушен, если Суду будет предоставлена автоматическая юрисдикция.
Todos esos crímenes deben estar sujetos al principio de complementariedad, que se violaría si se otorgara a la Corte competencia inherente.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
El Reino de Lesotho es un partidario firme del principio de la subsidiariedad.

Во-первых, одним из важнейших принципов, о котором нельзя забывать, является принцип взаимодополняемости.
En primer lugar, uno de los principios más importantes que hay que tener en cuenta es la complementariedad.

Принцип взаимодополняемости станет ключевым элементом выполнения функций суда в сопоставлении с функциями национальных судебных органов.
El principio de la complementariedad es un elemento esencial para que la corte desempeñe sus funciones respecto de los tribunales nacionales.

Пункт 3 статьи 18 следует опустить, принимая во внимание принцип взаимодополняемости.
El párrafo 3 del artículo 18 debe suprimirse, a fin de tener en cuenta el principio de la complementariedad.

Первая Конференция по обзору Римского статута подтвердила принцип взаимодополняемости во всемирной борьбе с безнаказанностью.
La primera conferencia de examen del Estatuto de Roma reafirmó el principio de la complementariedad en la lucha mundial contra la impunidad.

Вместо этого нам необходимо решительно и четко подтвердить здесь принцип взаимодополняемости.
Por el contrario, es necesario reafirmar aquí enérgicamente y con claridad el principio de la adicionalidad.

Один представитель упомянул принцип взаимодополняемости, а именно: принятие решений и ответственность за их выполнение должны в максимально возможной степени быть приближены к низовому уровню.
Un representante invocó el principio de subsidiaridad: la adopción de decisiones y las responsabilidades deberían ser competencia del nivel más cercano posible a la base.

Во-первых, одним из наиболее важных принципов, которые необходимо учитывать, является принцип взаимодополняемости.
Primero, uno de los principios más importantes que se deben tener presentes es el de la complementariedad.

Споры о справедливости и мире или мире и справедливости не должны подрывать принцип взаимодополняемости и борьбу с безнаказанностью.
El debate sobre la justicia y la paz o sobre la paz y la justicia no debería redundar en perjuicio del principio de complementariedad y de la lucha contra la impunidad.

Предложение по сути незначительное, однако его принятие способствовало бы расширению членского состава Суда, поскольку усиливает принцип взаимодополняемости.
Es una propuesta relativamente mínima pero que promovería la aceptación de la Corte por un número mayor de países, pues refuerza el principio de la complementariedad.

Мальта безоговорочно поддерживает включение статьи 15, поскольку считает принцип взаимодополняемости весьма важным.
Malta apoya sin reservas la inclusión del artículo 15, pues estima que el principio de la complementariedad reviste importancia esencial.

Страны движения неприсоединения считают, что принцип взаимодополняемости является основным и должен применяться ко всем положениям, регулирующим деятельность Суда.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados consideran que el principio de complementariedad es fundamental y que debe aplicarse a todas las disposiciones por las que se rige la Corte.

Формулировка, которая позволила бы включить немеждународные вооруженные конфликты и одновременно подчеркнуть принцип взаимодополняемости, могла бы способствовать достижению компромисса.
Podría encontrarse una fórmula de transacción que incluya los conflictos armados de índole no internacional y que destaque el principio de la complementariedad.

Статья 15 по вопросу о приемлемости имеет основополагающее значение, и ее следует сохранить в нынешней формулировке с тем, чтобы защитить принцип взаимодополняемости.
El artículo 15, que trata de la admisibilidad, es de importancia fundamental y debe mantenerse con su redacción actual a fin de salvaguardar el principio de la complementariedad.

Предоставление Прокурору полномочий проводить расследования ex officio подорвет принцип взаимодополняемости, и Прокурор погрязнет в жалобах политического характера.
Conceder poderes al Fiscal para que pueda investigar motu proprio sería perjudicial para el principio de la complementariedad, y el Fiscal se enfrentaría con una lluvia de denuncias de tipo político.

Принцип взаимодополняемости между Международным уголовным судом и национальными судебными инстанциями предполагает, что каждая страна должна усилить свои процедуры и укрепить национальные возможности.
El principio de la complementariedad entre la Corte Penal Internacional y las jurisdicciones nacionales significa que cada país debe fortalecer sus procedimientos y capacidades nacionales.

Еще одно важное соображение заключается в том, должен ли какойлибо новый судебный механизм иметь примат над национальными судебными органами или же следует применять принцип взаимодополняемости.
Otra consideración importante sería si el nuevo mecanismo judicial, cualquiera que sea, debería tener primacía sobre las jurisdicciones nacionales o si debería aplicarse el principio de complementariedad.

Принцип взаимодополняемости, который лежит в основе Римского статута, означает, что приоритетное внимание следует уделять также необходимости создания потенциала на национальном уровне.
El principio de la complementariedad, que sustenta el Estatuto de Roma, supone que también debe asignarse prioridad a la necesidad de fomentar la capacidad a nivel nacional.

Г-н РАМА РАО( Индия) говорит, что, по мнению его делегации, принцип взаимодополняемости, подразумевающий верховенство национальной юрисдикции в области уголовного правосудия, должен быть фундаментом всего Статута.
El Sr. RAMA RAO(India) dice que su delegación opina que el principio de complementariedad implica la primacía de las jurisdicciones penales nacionales y debe ser el fundamento de todo el Estatuto.

Принцип взаимодополняемости предусматривает, что государства должны подвергать уголовному наказанию тех, кто совершает военные преступления, акты геноцида и преступления против человечности.
El principio de la complementariedad exige que los Estados sometan a su jurisdicción penal a los autores de crímenes de guerra, actos de genocidio y crímenes de lesa humanidad.

Успех переговоров на Конференции будет зависеть от того, как сформулирован принцип взаимодополняемости. Хотя он не может основываться на согласии государств, должны существовать четкие гарантии в целях предотвращения нарушения национального суверенитета.
El éxito de las negociaciones de la Conferencia dependerá de cómo se exprese finalmente el principio de complementariedad y, aunque éste no puede basarse en el consentimiento de los Estados, deberían existir salvaguardias que eviten que se infrinja la soberanía nacional.

Бурунди поддерживает принцип взаимодополняемости между международным судом и национальными судами, за которыми остается основная ответственность по расследованию и наказанию преступлений.
Burundi es partidario de la complementariedad entre la Corte y los tribunales nacionales, en los que debe seguir recayendo la responsabilidad primordial de investigar y juzgar los crímenes.

В тех случаях, когда это целесообразно, правительствам следует принимать во внимание принцип взаимодополняемости, т. е. принцип определения того, кто выполняет определенные функции наиболее оптимально и на каком уровне, при планировании и предоставлении услуг по поддержке ММСП.
Cuando corresponda, los gobiernos deberían tener en cuenta el principio de subsidiariedad, es decir, determinar quién lo hace mejor y a qué nivel, al diseñar y prestar los servicios de apoyo a las microempresas y las PYMES.

Принцип взаимодополняемости, на котором основана юрисдикция Суда, оказался труден для понимания. Наша ситуация показала, что, для того чтобы стать участником Статута, необходимо было главным образом усовершенствовать национальную систему правосудия.
El principio de complementariedad en que se basa la jurisdicción de la Corte era algo que no se alcanzaba a comprender, lo que ponía en evidencia que llegar a ser parte del Estatuto supone, por principio de cuentas, mejorar los sistemas nacionales de impartición de justicia.

Она также сослалась на принцип взаимодополняемости как критерий определения взаимосвязи между внутренними и международными нормами в области уголовного правосудия и подчеркнула необходимость укрепления судебного потенциала в целях осуществления таких норм.
Se refirió asimismo al principio de la complementariedad como punto de referencia para definir la relación recíproca entre las normas de justicia penal nacionales e internacionales y destacó la necesidad de fortalecer la capacidad judicial para dar efecto a esas normas.