ПРИНЦИП ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of complementarity
• principle of subsidiarity

Примеры использования Принцип взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип взаимодополняемости.
The principle of complementarity.

Отсюда принцип взаимодополняемости.
Hence the principle of complementarity.

Современные государства культивируют принцип взаимодополняемости.
Modern nations cultivate complementarity.

Iii. вопросы качества и принцип взаимодополняемости 11- 16 6.
Iii. issues of quality and complementarities. 11- 16 7.

Услуги по оказанию поддержки и принцип взаимодополняемости.
Support services and the principle of subsidiarity.

Принцип взаимодополняемости должен быть отражен в Статуте.
The principle of complementarity should be reflected in the Statute.

Королевство Лесото твердо верит в принцип взаимодополняемости.
The Kingdom of Lesotho is a strong believer in the principle of subsidiarity.

Принцип взаимодополняемости является краеугольным камнем этой системы.
The principle of complementarity is the keystone of this system.

В отношения согласия государств его делегация поддерживает принцип взаимодополняемости.
With regard to State consent, his delegation supported the principle of complementarity.

Принцип взаимодополняемости не должен подрываться для того, чтобы Статут получил всеобщее признание.
The principle of complementarity must not be eroded, if the Statute were to enjoy universal acceptance.

Вместо этого нам необходимо решительно и четко подтвердить здесь принцип взаимодополняемости.
Instead, we need here to reaffirm strongly and clearly the principle of additionality.

Принцип взаимодополняемости является основой осуществления юрисдикции Суда.
The principle of complementarity constituted the cornerstone of the exercise of jurisdiction by the Court.

Пункт 3 статьи 18 следует опустить, принимая во внимание принцип взаимодополняемости.
Paragraph 3 of article 18 should be deleted, to take account of the principle of complementarity.

Должен соблюдаться принцип взаимодополняемости, и Суд должен иметь сильного и независимого Прокурора.
The principle of complementarity should be observed, and the Court should have a strong and independent Prosecutor.

В статью 16 можно было бы включить первоначальную гарантию, а также подтвердить принцип взаимодополняемости.
Article 16 might provide an initial safeguard, as well as affirming the principle of complementarity.

Принцип взаимодополняемости имеет важнейшее значение для международной системы уголовного правосудия.
The principle of complementarity is of paramount importance for the international criminal justice system.

Статья 15 прекрасно отражает принцип взаимодополняемости, и он призывает Комитет оставить ее без изменения.
Article 15 embodied the principle of complementarity excellently and he appealed to the Committee to leave it unchanged.

Принцип взаимодополняемости к национальным уголовным судебным система должен лежать в основе Статута.
The principle of complementarity to national criminal justice systems should be at the heart of the Statute.

Успех переговоров на Конференции будет зависеть от того, как сформулирован принцип взаимодополняемости.
The success of negotiations at the Conference would depend on how the principle of complementarity was formulated.

Этот принцип взаимодополняемости является позитивным шагом в реализации стремления поощрять и защищать права человека.
This principle of complementarity is a positive development in the quest to promote and protect human rights.

Г-н ГОНСАЛЕС ГАЛВЕС( Мексика) отмечает важность того, как сформулирован принцип взаимодополняемости.
Mr. GONZALEZ GALVEZ(Mexico) said that the way in which the principle of complementarity was formulated was important.

Принцип взаимодополняемости исключает какую-либо субординацию между национальной юрисдикцией и юрисдикцией суда.
The principle of complementarity ruled out any hierarchy between national jurisdiction and that of the court.

Кроме того, при рассмотрении таких преступлений должен соблюдаться принцип взаимодополняемости Суда и национальных судов.
Moreover in dealing with such crimes, the principle of complementarity between the Court and national courts must be observed.

Принцип взаимодополняемости, на котором основана юрисдикция Суда, оказался труден для понимания.
The principle of complementarity on which the jurisdiction of the Court is based was something that could not be understood.

Его делегация решительно выступает также за включение статьи 16, в которой закреплен принцип взаимодополняемости.
His delegation also strongly supported the inclusion of article 16, which embodied the principle of complementarity.

Первая Конференция по обзору Римского статута подтвердила принцип взаимодополняемости во всемирной борьбе с безнаказанностью.
The first Review Conference of the Rome Statute had reaffirmed the principle of complementarity in the global fight against impunity.

Мальта безоговорочно поддерживает включение статьи 15, поскольку считает принцип взаимодополняемости весьма важным.
Malta unreservedly supported the inclusion of article 15, since it believed that the principle of complementarity was essential.

Однако, поскольку Суд должен дополнять, а не подменять национальные правовые системы, Пакистан поддерживает принцип взаимодополняемости.
However, since the Court should complement and not supplant national legal systems, Pakistan endorsed the principle of complementarity.

Некоторые делегации считают, что принцип взаимодополняемости уместен в этом вопросе, однако другие не согласны с этим ввиду тяжести рассматриваемых преступлений.
While some delegations thought that the complementarity principle was relevant to the issue, others disagreed in view of the seriousness of the crimes in question.

Прокурор должен иметь право начинать расследование и возбуждать дело proprio motu, соблюдая в то же время принцип взаимодополняемости.
The Prosecutor must be empowered to initiate investigations and institute proceedings proprio motu, while complying with the principle of complementarity.