ПРИНЦИП КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ на Английском - Английский перевод

• principle of complementarity

Примеры использования Принцип комплементарности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принцип комплементарности.
Principle of complementarity.

Его делегация поддерживает принцип комплементарности.
His delegation supported the principle of complementarity.

Принцип комплементарности обеспечивает механизм защиты.
The principle of complementarity provides a safety net.

Передача ситуации Советом Безопасности и принцип комплементарности.
Referral by the Security Council and the principle of complementarity.

Принцип комплементарности- есть ядро устава.
The concept of complementarity was the core of the text.

В основе работы Международного уголовного суда лежит принцип комплементарности.
The ICC is founded on the principle of complementarity.

Принцип комплементарности Римского статута( МУС) 2007 год.
The principle of complementarity of the Rome Statute(ICC) 2007.

В основе юрисдикции предусматриваемого органа должен лежать принцип комплементарности.
The court's jurisdiction should be based on the principle of complementarity.

Таким образом, принцип комплементарности также применим в случае передачи ситуации Советом Безопасности.
Complementarity therefore also applies to referrals by the Security Council.

Закрепленный таким образом в Статуте принцип комплементарности чрезвычайно важен.
Thus, the principle of complementarity, as set forth in the Statute, was of the utmost importance.

Принцип комплементарности является одной из ключевых характеристик Римского статута.
The principle of complementarity is one of the core features of the Rome Statute.

Она должны учитывать принцип комплементарности национальных и международных механизмов.
It should take into account the principle of complementarity between national and international mechanisms.

Выше была рассмотрена проблема передачи ситуации Советом Безопасности и принцип комплементарности.
The issue of Security Council referrals and the principle of complementarity has been discussed above.

Также не следует допускать того, чтобы принцип комплементарности чрезмерно ограничивал компетенцию суда.
The principle of complementarity should not impose exorbitant limits on the court's jurisdiction.

Наконец, принцип комплементарности является основополагающим фактором в отношении учреждения Суда.
Lastly, the principle of complementarity was a fundamental basis for the establishment of the Court.

Осуществление универсальной юрисдикции и принцип комплементарности Международного уголовного суда.
Exercise of universal jurisdiction and the principle of complementarity of the International Criminal Court.

Таким образом, принцип комплементарности, как правило, не будет применяться in casu в отношении этого государства.
Therefore, the principle of complementarity will not usually be invoked in casu with regard to that State.

В этой связи в контексте главы VIII Устава можно было бы проработать принцип комплементарности.
In this regard, the principle of complementarity could be exploited within the context of Chapter VIII of the Charter.

Вместе с тем, принцип комплементарности не должен приводить к установлению ненужных ограничений юрисдикции суда.
However, the principle of complementarity should not result in imposing unnecessary limits on the court's jurisdiction.

Некоторые делегации предложили включить ссылку на принцип комплементарности в статью 1; это предложение получило определенную поддержку.
Some delegations proposed the inclusion of a reference to complementarity in article 1; the proposal received some support.

Принцип комплементарности должен быть в этой связи надлежащим образом отражен не только в преамбуле, но и в других статьях устава.
Complementarity must therefore be properly reflected not only in the preamble but throughout the statute.

Поскольку судебное преследование на национальном уровне, где это возможно, будет в целом более предпочтительным, принцип комплементарности носит важный характер.
Because national prosecutions generally will be preferable whenever possible, the principle of complementarity is an important one.

Принцип комплементарности должен соблюдаться, когда национальные суда в состоянии и готовы наказывать виновников преступлений.
The principle of complementarity must be respected, where national courts were able and willing to prosecute the perpetrators of crimes.

Однако из этих правил об уведомлении не следует, что принцип комплементарности становится неприменимым в случае передачи ситуации Советом Безопасности.
However, from these rules on notifications it does not follow that complementarity becomes inapplicable in the case of Security Council referrals.

Что принцип комплементарности, определенный в проекте, подтверждает, что государства должны обеспечивать наказание лиц, виновных в совершении международных преступлений.
The principle of complementarity defined in the draft confirmed that States should punish those responsible for international crimes.

В соглашениях между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций был подтвержден принцип комплементарности, применяемый в отношениях между соответствующими сторонами.
The principle of complementarity between relevant actors was confirmed in agreements between the European Union and the United Nations.

Было сочтено, что принцип комплементарности имеет особенно важное значение с точки зрения определения взаимосвязи и сотрудничества между судом и государствами.
The principle of complementarity was considered particularly important in defining the relationship and cooperation between the Court and States.

Мы также призываем власти Грузии провести эффективные национальные расследования и судебные преследования, реализуя принцип комплементарности с МУС.
We also call upon the Georgian authorities to conduct effective national investigations and prosecutions, in application of the principle of complementarity with the ICC.

Комиссия исходит из того, что принцип комплементарности будет также применяться в отношениях между Международным уголовным судом и национальными судами стран, за исключением Судана.
The Commission takes the view that complementarity would also apply to the relations between the International Criminal Court and the national courts of countries other than the Sudan.

При разделении задач и сфер юрисдикции между этим судом и национальными судами необходимо эффективно и взвешенно использовать принцип комплементарности.
There must be efficient and balanced recourse to the principle of complementarity in the division of tasks and jurisdiction between the court and national courts.