ПРИНЦИП КОМПЛЕМЕНТАРНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el principio de complementariedad

Примеры использования Принцип комплементарности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип комплементарности- есть ядро устава.
El concepto de complementariedad es el núcleo del estatuto.

В основе юрисдикции предусматриваемого органа должен лежать принцип комплементарности.
La competencia del órgano previsto deberá basarse en el principio de la complementariedad.

Таким образом, принцип комплементарности также применим в случае передачи ситуации Советом Безопасности.
Por lo tanto, la complementariedad también se aplica a las remisiones del Consejo de Seguridad.

В основе работы Международного уголовного суда лежит принцип комплементарности.
La labor de la Corte Penal Internacional se basa en el principio de complementariedad.

Указывалось также на то, что принцип комплементарности ближе стоит к концепции совпадающей юрисдикции.
Se formuló también la observación de que la complementariedad se aproximaba más al concepto de competencia concurrente.

Закрепленный таким образом в Статуте принцип комплементарности чрезвычайно важен.
Por lo tanto, el principio de la complementariedad, según se establece en el Estatuto, reviste la mayor importancia.

В этой связи в контексте главы VIII Устава можно было бы проработать принцип комплементарности.
A este respecto, se podría aprovechar el principio de la complementariedad en el contexto del Capítulo VIII de la Carta.

Вместе с тем, принцип комплементарности не должен приводить к установлению ненужных ограничений юрисдикции суда.
No obstante, el principio de la complementariedad no debe dar lugar al establecimiento de límites innecesarios a la competencia de la corte.

Некоторые делегации предложили включить ссылку на принцип комплементарности в статью 1; это предложение получило определенную поддержку.
Algunas delegaciones propusieron que se incluyera en el artículo 1 del estatuto una referencia a la complementariedad; la propuesta contó con cierto grado de apoyo.

Судьи приняли решение по основополагающим аспектам Римского статута, таким как принцип комплементарности и права обвиняемых.
Los magistrados adoptaron decisiones sobre aspectos fundamentales del Estatuto de Roma, como el principio de complementariedad y los derechos de los acusados.

Принцип комплементарности необходимо определить в преамбуле, с тем чтобы четко указать тот общий контекст, в рамках которого устав должен толковаться.
El principio de complementariedad debería definirse en el preámbulo, a fin de indicar con precisión el contexto global en que deba interpretarse el estatuto.

При разделении задач и сфер юрисдикции между этим судом и национальными судами необходимо эффективно и взвешенно использовать принцип комплементарности.
Debe recurrirse eficaz y equilibradamente al principio de la complementariedad al distribuir tareas y competencias entre la corte y los tribunales nacionales.

Было сочтено, что принцип комплементарности имеет особенно важное значение с точки зрения определения взаимосвязи и сотрудничества между судом и государствами.
Se consideró que el principio de la complementariedad era particularmente importante para definir la relación y la cooperación entre la corte y los Estados.

Желательно, чтобы государства не только ратифицировали текст, но и прониклись философией устава; этому способствовал бы принцип комплементарности.
Es deseable que los Estados no solamente ratifiquen el texto, sino que también se identifiquen con la filosofía del estatuto; el principio de complementariedad coadyuvará a lograr ese objetivo.

Комиссия исходит из того, что принцип комплементарности будет также применяться в отношениях между Международным уголовным судом и национальными судами стран, за исключением Судана.
La Comisión considera que la complementariedad también se aplicaría a las relaciones entre la Corte Penal Internacional y los tribunales nacionales de países distintos del Sudán.

В отношении допустимости случаев согласно статьи 35 проекта сводного текста, делегация считает, что имеющийся текст удовлетворительным образом отражает принцип комплементарности.
Con respecto a la admisibilidad de los asuntos prevista en el artículo 35 del proyecto de texto consolidado, su delegación cree que el texto actual refleja satisfactoriamente el principio de complementariedad.

В уставе следует сохранить принцип комплементарности, и суд должен рассматривать только те дела, в случае которых шансов на то, что обвиняемый предстанет перед национальным судом, не имеется.
Debe mantenerse el principio de la complementariedad en el estatuto y la corte ha de entender únicamente cuando no haya posibilidades de que el acusado sea juzgado ante un tribunal nacional.

Южно-Африканская Республика является стороной Римского статута Международного уголовного суда и ввела в действие принцип комплементарности, лежащий в основе Статута, отразив определенные в нем международные преступления, в том числе преступления против человечества, в национальном законодательстве.
Sudáfrica es parte en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y ha puesto en práctica el principio de complementariedad en que se basa el Estatuto incorporando en su derecho interno los crímenes internacionales definidos en él, incluidos los crímenes de lesa humanidad.

МККК хотел бы отметить, что принцип комплементарности, определенный в проекте, подтверждает, что государства должны обеспечивать наказание лиц, виновных в совершении международных преступлений.
El CICR manifiesta que el principio de complementariedad definido en el proyecto confirma que los Estados deben castigar a los responsables de la comisión de crímenes internacionales.

Принцип комплементарности имеет важнейшее значение для функционирования суда: суд будет оказывать помощь национальным судебным системам и при необходимости дополнять их.
El principio de la complementariedad es de capital importancia para el funcionamiento de la corte; ésta prestará asistencia a los sistemas judiciales nacionales y los complementará cuando sea necesario.

Чрезвычайно важное значение имеет принцип комплементарности, поскольку он обеспечивает признание верховенства национальной уголовной юрисдикции; вместе с тем этот принцип следует определить более четко.
El principio de la complementariedad es de primordial importancia porque reconoce la preeminencia de la jurisdicción penal nacional; sin embargo, el principio debe definirse más claramente.

Принцип комплементарности требует от государств обеспечивать сотрудничество между судебными органами с целью содействия расследованию и судебному преследованию преступлений против человечества на национальном уровне, а также укрепления сотрудничества в правовой сфере.
El principio de complementariedad exige que los Estados faciliten la cooperación entre sus respectivas autoridades judiciales a fin de fortalecer la investigación y el enjuiciamiento de los crímenes de lesa humanidad en el plano nacional, y que refuercen la cooperación judicial recíproca.

В этой связи в статье 17 Римского статута, предусматривающей принцип комплементарности, еще более усиливается первейшая обязанность государств проводить расследование международных преступлений и возбуждать судебное преследование за них.
A este respecto, el artículo 17 del Estatuto de Roma, que establece el principio de complementariedad, refuerza aun más el deber primordial de los Estados de investigar los crímenes internacionales y de procesar a los responsables.

Принцип комплементарности, провозглашенный в преамбуле и фигурирующий в статьях 1 и 17 Римского статута, означает, что в первую очередь именно на государствах лежит обязанность осуществлять судебное преследование за преступления, подпадающие под юрисдикцию Международного уголовного суда.
El principio de la complementariedad, enunciado en el preámbulo y que figura en los artículos 1 y 17 del Estatuto de Roma, significa que los Estados deben asumir la responsabilidad primordial del enjuiciamiento de los crímenes que son competencia de la Corte Penal Internacional.

Вместе с тем, поскольку Статут опирается на принцип комплементарности, государства должны нести главную ответственность за пресечение преступлений, подпадающих под действие юрисдикции Суда, в рамках своих внутренних правовых систем.
Al mismo tiempo, como el Estatuto se funda en el principio de la complementariedad, incumbe a los Estados la responsabilidad principal de reprimir en sus ordenamientos jurídicos internos los crímenes abarcados en la jurisdicción de la Corte.

Принцип комплементарности следует рассматривать как оправданную свободу действий национальных законодателей в плане определения формулировки положений своих законодательных актов и как свободу действий национальных прокуратур в плане решения вопроса о том, какими будут обвинения и когда их предъявлять.
Cabe considerar que el principio de la complementariedad da, justificadamente, un margen al legislador nacional para determinar cuál será el texto de las disposiciones de sus actos legislativos y un margen para que las fiscalías nacionales decidan cuáles serán los cargos y cuándo se han de interponer.

Поэтому очевидно, что принцип комплементарности срабатывает в тот момент, когда соответствующее государство приступает к расследованию или уголовному преследованию по этому делу.
Por tanto, es obvio que el principio de complementariedad es de aplicación a partir del momento en que el Estado en cuestión comienza la investigación o incoa los procedimientos.

Важнейшее значение имеет принцип комплементарности в юрисдикции суда: суд должен действовать только в случае неумышленной или умышленной нерешительности со стороны национальных судов.
Es fundamental el principio de la complementariedad en relación con la competencia de la corte: ésta debe actuar únicamente cuando existan deficiencias voluntarias o involuntarias por parte de los tribunales nacionales.

Во-вторых, должен поддерживаться принцип комплементарности, согласно которому Международный уголовный суд может осуществлять свою юрисдикцию только в случае невозможности обращения к национальным системам правосудия или когда последние не являются эффективными.
En segundo lugar, debe mantenerse el principio de complementariedad, conforme al cual la Corte Penal Internacional podrá ejercer su competencia únicamente si no puede recurrirse a la jurisdicción nacional o ésta es ineficaz.

Малайзия полностью поддерживает принцип комплементарности международного уголовного суда по отношению к национальным судебным системам, поскольку этот принцип соответствует принципу суверенитета государств, закрепленному в Уставе.
Malasia respalda plenamente el principio de complementariedad de la corte penal internacional en relación con los sistemas judiciales nacionales, ya que ese principio es compatible con el principio de la soberanía de los Estados consagrado en la Carta.