Примеры использования Complementariedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Complementariedad y admisibilidad.
Hasta el momento actual ha habido complementariedad.
La complementariedad de los países del Magreb.
И взаимосвязей стран Магриба.Las naciones modernas cultivan la complementariedad.
Complementariedad de las convenciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La ONUDI está tratando de garantizar la complementariedad de esas dos funciones.
ЮНИДО пытается обеспечить взаи- модополняемость этих двух функций.Complementariedad, solidaridad y equidad;
Sin embargo, entre los dos enfoques puede haber interrelación y complementariedad.
La complementariedad de las convenciones; los.
Климата; взаимодополняющим конвенциям;Esa visión tiene su fundamento en la rendición de cuentas y la complementariedad regional.
Complementariedad de la jurisdicción de la corte.
Комплементарный характер юрисдикции суда.Subraya una vez más lanecesidad de que el Estatuto incluya criterios objetivos de complementariedad.
Он вновь подчеркивает необходимость того,чтобы Статут содержал объективный критерий с взаимодополнительности.Complementariedad entre la India y África.
Факторы взаимодополняемости между Индией и Африкой.Eso no será perjudicial para la independencia del Fiscal, pero sencillamente recalcará el principio de la complementariedad.
Complementariedad con otros mecanismos 67- 74 19.
La secretaría de ambas pueden seguir desarrollando sus relaciones de trabajo y su complementariedad.
Секретариаты обеих организаций могут продолжать развивать свои рабочие взаимоотношения на основе принципа взаимодополняемости.Se destacó la complementariedad entre la India y África.
Участники отмечали факторы взаимодополняемости между Индией и Африкой.El propósito era coordinar la asistencia internacional a fin de asegurar la complementariedad de los programas de diferentes donantes.
Цель состояла в координации международной помощи для обеспечения взаимодополнения программ различных доноров.Complementariedad de la jurisdicción de la corte penal internacional.
Комплементарная юрисдикция международного уголовного суда.Es necesario determinar y aprovechar las posibilidades de complementariedad y concomitancia entre las distintas actividades de la Oficina.
Следует определить и реализовать возможности взаимодополнения и объединения различных мероприятий УВКПЧ.Complementariedad y limitaciones de la cooperación oficial y la oficiosa.
En el lapso 1995-1996 aumentaron sustancialmente las acciones para velar por la complementariedad y la coherencia entre los programas del FNUDC y los programas por países del PNUD.
В течение 1995- 1996 годов заметно активизировались усилия по обеспечению взаимодополнения и преемственности программ ФКРООН со страновыми программами ПРООН.La complementariedad de la cooperación en los planos bilateral, regional y multilateral.
Взаимодополнительный характер сотрудничества на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях;Para que su cooperación fuera más eficaz y previsible en emergencias con refugiados,el ACNUR y el UNICEF realizaron un examen minucioso de su complementariedad y sus capacidades respectivas.
УВКБ и ЮНИСЕФ взаимодействовали в налаживании более эффективного и предсказуемого сотрудничествав беженских чрезвычайных ситуациях, что сопряжено с проведением тщательного обзора взаимодополняющих факторов и возможностей.Complementariedad e interrelación de los deberes del Estado y las responsabilidades de las empresas.
También deberá prever el intercambio de información entre todas las Partes y con las organizaciones pertinentes para promover la cooperación,evitar la duplicación de esfuerzos y aprovechar eficientemente la complementariedad.
Она также должна включать обмен информацией между всеми Сторонами и с соответствующими организациями в целях укрепления сотрудничества,избежания дублирования и обеспечения эффективного использования взаимодополняющих факторов.El impacto en el empleo depende de la complementariedad y de los efectos indirectos de lo que se aprende de los bienes extranjeros.
Характер последствий для занятости зависит от степени дополнительности зарубежной продукции и размеров порождаемого ею побочного эффекта обучения.Complementariedad y coordinación, mediante el apoyo a los marcos interdisciplinarios y de donantes múltiples para asegurar que se cubran todos los aspectos;
Взаимодополнения и координации посредством поддержки многодисциплинарных и предусматривающих участие большого числа доноров программ, обеспечивающих охват всех аспектов;La complementariedad debe interpretarse asimismo en el contexto de los deberes de cooperación en virtud de la parte 9 del Estatuto de Roma, que abarca la cooperación internacional y la asistencia judicial.
Комплементарность также необходимо толковать в контексте обязанностей в сфере сотрудничества согласно части 9 Римского статута, где рассматривается вопрос международного сотрудничества и судебной помощи.
