СОГЛАСОВАННОСТИ И ВЗАИМОДОПОЛНЯЕМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia y la complementariedad
• coherencia y las sinergias
• sinergias y complementariedades

Примеры использования Согласованности и взаимодополняемости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение согласованности и взаимодополняемости с другими видами финансирования;
Velando por la coherencia y la complementariedad con otras actividades de financiación;

Тематические группы все шире используются страновыми группами в качестве форумов для содействия лучшей согласованности и взаимодополняемости мероприятий.
Los equipos en los países recurren cada vez más a los grupos temáticos como medio de fomentar la coherencia y complementariedad de sus actividades.

Обеспечение большей согласованности и взаимодополняемости между договорами в области прав человека и Конвенцией;
Asegurar una mayor coherencia y complementariedad entre los instrumentos de derechos humanos y la Convención;

Приведенная информация кратко отражает усилия по обеспечению согласованности и взаимодополняемости деятельности различных политических миссий и других органов в районе операций.
Esa información representa un resumen de los esfuerzos hechos para lograr sinergias y complementariedades entre diversas misiones políticas y otras entidades en la esfera de las operaciones.

Изучение способов усиления согласованности и взаимодополняемости финансового механизма с другими источниками инвестиционных и финансовых потоков, в том числе:.
Examinar la forma de mejorar la coherencia y la complementariedad del mecanismo financiero con otras fuentes de inversión y corrientes financieras, lo que habrá de incluir:.

Делегации признали, что напряженные условия, в которых вынуждены функционировать координационные органы, осложняют решение задачи обеспечения согласованности и взаимодополняемости при повышении эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Las delegaciones reconocieron el ambiente exigente en que funcionaban los órganos de coordinación, lo que dificultaba garantizar la coherencia y complementariedad mientras se aumentaba la eficacia de las Naciones Unidas.

Обеспечение прогресса в достижении согласованности и взаимодополняемости в работе над нормативными и директивными аспектами в области развития; и..
Facilitación del logro de la coherencia y la complementariedad entre la labor normativa y orientada a las políticas en materia de desarrollo; y.

Многие делегации выразили мнение о том, что реформирование институциональных механизмов могло бы основываться на существующей структуре и предусматривать повышение координации, согласованности и взаимодополняемости.
Muchas delegaciones expresaron la opinión de que las reformas de los arreglos institucionales podrían basarse en la estructura existente, mejorando la coordinación, la coherencia y las sinergias.

В качестве форумов страновых групп, содействующих усилению согласованности и взаимодополняемости действий системы Организации Объединенных Наций, все шире используются тематические группы.
Los equipos en los países utilizan cada vez más los grupos temáticos como foros para impulsar una mayor coherencia y complementariedad de las actividades del sistema de las Naciones Unidas.

Признает необходимость дальнейшего повышения эффективности механизмов, занимающихся вопросами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, в целях достижения большего синергизма, координации, согласованности и взаимодополняемости в их работе;
Reconoce la necesidad de aumentar la eficacia de los mecanismos que se ocupan del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, con miras a lograr una mejor sinergia, coordinación, coherencia y complementariedad en su labor;

Предпринимаются постоянные усилия по укреплению согласованности и взаимодополняемости полномочий специалистов по стратегическому планированию и советников по восстановлению на раннем этапе.
Continúan las iniciativas para fomentar la coherencia y las complementariedades de los mandatos de los planificadores estratégicos y los asesores en recuperación temprana.

Поддерживает создание совместного механизма координации усилий Организации Объединенных Наций, Экономического сообщества западноафриканских государств и Сообщества португалоговорящих стран для обеспечения согласованности и взаимодополняемости их действий;
Alienta el establecimiento de un mecanismo conjunto de coordinación entre las Naciones Unidas, la Comunidad Económica de Estados del África Occidental y la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa para asegurar la sinergia y la complementariedad;

В целях обмена информацией и обеспечения согласованности и взаимодополняемости действий часто проводились консультации, особенно с действующим Председателем.
Se celebraron frecuentes consultas, particularmente con el Presidente en ejercicio, a fin de intercambiar información y de garantizar la coherencia y la complementariedad de la labor de ambas instituciones.

Тем самым они способствуют согласованности и взаимодополняемости долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных целей ЮНИДО, а также создают более благоприятные условия для перехода к ориентированному на конкретные результаты подходу в деятельности Организации, направленной на достижение этих целей.
De ese modo, se aumenta la coherencia y la complementariedad entre los objetivos de la ONUDI a largo, mediano y corto plazo y se impulsa la transición hacia un enfoque orientado a los resultados en la labor de la Organización para cumplir dichos objetivos.

ПОООНС и страновая группа Организации Объединенных Наций предпринимают усилия для согласования своих соответствующих подходов и обеспечения согласованности и взаимодополняемости в деятельности по реформированию судебной и исправительной систем.
La UNPOS y el equipo de las Naciones Unidas en el país trabajan para armonizar sus enfoques respectivos y asegurar la coherencia y sinergia de la administración de justicia y las actividades de reforma del sistema penitenciario.

ЮНФПА выработает механизм обеспечения качества, согласованности и взаимодополняемости для оценки эффективности программ, разработанных для выполнения видов деятельности, предусмотренных глобальной и региональными программами.
El UNFPA elaborará un mecanismo de aseguramiento de la calidad, la coherencia y la complementariedad con objeto de examinar la idoneidad de los programas formulados para ejecutar los productos del programa mundial y regional.

Обеспечение согласованности и взаимодополняемости между работой СРГ- КП и работой ВОКНТА и ВОО по техническим вопросам, касающимся перехода от первого периода действия обязательств ко второму, также по-прежнему сопряжено с проблемами.
También constituye un reto asegurar la coherencia y la complementariedad entre la labor del GTE-PK y la realizada por el OSACT y el OSE sobre los aspectos técnicos de la transición entre el primer y el segundo período de compromiso.

Совет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости между деятельностью Целевой группы по ИКТ и другими инициативами в области ИКТ на региональном и глобальном уровнях.
El Consejo subraya la necesidad de asegurar la coherencia y la complementariedad entre el Grupo de Tareas sobre las tecnología de la información y las comunicaciones y otras iniciativas relativas a esas tecnologías a nivel regional y mundial.

Это отвечает растущей заинтересованности как в системе Организации Объединенных Наций, так и среди межправительственных организаций в обеспечении большей согласованности и взаимодополняемости политики, нормативной основы и стратегических подходов к наращиванию потенциала.
Esto responde a un creciente interés, tanto en las Naciones Unidas como en las organizaciones intergubernamentales, en la cooperación para lograr una mayor coherencia y complementariedad de políticas, marcos regulatorios y enfoques estratégicos respecto del fomento de la capacidad.

Все вышеизложенное говорит о том, что Генеральной Ассамблее необходимо поддерживать работу Конвенции по конкретным направлениям путем осуществления стратегии, направленной на укрепление механизмов координации и сотрудничества и на обеспечение согласованности и взаимодополняемости предпринимаемых усилий.
Ello subraya la necesidad de que la Asamblea General apoye a la labor del Convenio en esferas específicas aplicando políticas que ayuden a concertar mejores acuerdos de coordinación y cooperación y promuevan sinergias y complementariedades.

Была создана общая для всех структур Организации Объединенных Наций рабочая группа по вопросам возвращения и реинтеграции для обеспечения согласованности и взаимодополняемости в деятельности системы Организации Объединенных Наций в этой области и разработки общих стратегий.
Se ha creado un grupo de trabajo de todas las Naciones Unidas en materia de retorno y reintegración para asegurar la coherencia y la complementariedad entre las actividades del sistema de las Naciones Unidas en esta esfera y para formular estrategias comunes.

Комитет подчеркивает необходимость обеспечения согласованности и взаимодополняемости деятельности различных миссий и других соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций в целях достижения эффективности и оптимального использования ресурсов.
La Comisión recalca la necesidad de asegurar la sinergia y la complementariedad entre las diversas misiones y otras entidades pertinentes de las Naciones Unidas para garantizar la eficiencia y el uso óptimo de los recursos.

Сети отделений на местах была отведена особо важная роль в деле наблюдения за ходом реализации проектов в рамках технического сотрудничества и обеспечения согласованности и взаимодополняемости проектов ЮНИДО, а также программ ЮНИДО и программ других организаций системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
La función de la red extrasede ha mejorado particularmente en lo que respecta a supervisar proyectos de cooperación técnica y a asegurar sinergias y complementariedades entre los proyectos de la ONUDI, así como entre los programas de la ONUDI y los que ejecutan otras organizaciones en los países.

Движение считает также, что было бы полезно, если бы Председатель Ассамблеи в соответствии с резолюцией 58/ 126 обсудил содержание данного письма с нынешним Председателем Совета в целях обеспечения большей согласованности и взаимодополняемости между Ассамблеей и Советом.
El Movimiento de los Países No Alineados piensa que puede resultar útil que el Presidente de la Asamblea, de conformidad con lo estipulado en la resolución 58/126 de la Asamblea, hable con el Presidente del Consejo de Seguridad para febrero de 2006 sobre el contenido de la presente carta a fin de garantizar una mayor coherencia y complementariedad entre la Asamblea y el Consejo.

Программа способствует обеспечению согласованности и взаимодополняемости между программами ЮНИДО и директивными указаниями Генеральной Ассамблеи и ЭКОСОС, с одной стороны, и программами системы Организации Объединенных Наций и других учреждений по вопросам развития/ финансирования, с другой стороны. В.
El programa contribuye a asegurar la congruencia y complementariedad de los programas de la ONUDI con los criterios de política emitidos por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, por una parte, y con los programas del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos de desarrollo o financiación, por otra.

Другая страна отметила, что ввиду частичного дублирования функций министерства, в котором базируется НКЦ, и других министерств и заинтересованных сторон существует необходимость в пересмотре, анализе и более четкой координации действий по борьбе с деградацией земель на местном уровне в целях обеспечения более высокой эффективности, согласованности и взаимодополняемости.
Otro país menciona que, debido a una superposición de responsabilidades entre el ministerio anfitrión del CEN y otros ministerios interesados, la acción local de lucha contra la degradación debe revisarse, analizarse y coordinarse mejor a fin de lograr una mayor eficiencia, coherencia y complementariedad.

Совет мог бы предложить руководящим органам фондов и программ и специализированных учреждений обсудить соответствующие аспекты тем, поднятых на конференциях, с тем чтобы обеспечить более высокую степень согласованности и взаимодополняемости их работы, и мог бы обратиться с просьбой о том, чтобы результаты проведенных ими обсуждений были в надлежащем порядке доведены до сведения Совета.
El Consejo podría invitar a los órganos rectores de los fondos y programas de los organismos especializados a que aborden los aspectos pertinentes de los temas de las conferencias a fin de asegurar una mayor coherencia y complementariedad en su labor, y podría pedirles que señalen adecuadamente los resultados de sus deliberaciones a la atención del Consejo.

Для реализации этого принципа необходимо, чтобы страны обладали гибкостью в деле разработки и осуществления выбранного ими пути развития и добились упорядочения согласованных программ реформирования политики в поддержку более предсказуемого распределения средств и в интересах повышения уровня согласованности и взаимодополняемости действий доноров.
El éxito en la aplicación de este principio exige dar a los países la flexibilidad necesaria para que determinen y sigan su propio proceso de desarrollo y racionalizar los programas de reformas políticas acordados para que los desembolsos sean más predecibles y para que aumenten la coherencia y la complementariedad entre los donantes.

Генеральный секретарь отмечает, что ЭКА продолжает добиваться прогресса в выполнении задач начатой в 2006 году переориентации деятельности с учетом необходимости сведения воедино взаимосвязанных областей работы и повышения синергизма, согласованности и взаимодополняемости мероприятий, осуществляемых соответствующими подразделениями( там же, пункт 18А. 6).
El Secretario General indica que la CEPA siguió avanzando en lo que respecta a lograr los objetivos del ejercicio de reorientación iniciado en 2006, que se ha refinado mediante el agrupamiento de esferas de trabajo conexas y el fortalecimiento de la sinergia, la coherencia y la complementariedad entre las respectivas dependencias(ibid., párr. 18A.6).

ЮНФПА будет и далее предпринимать усилия для укрепления управления, ориентированного на результаты, и завершения перехода к организации с комплексным управлением, ориентированным на результаты, осуществляющей деятельность с целью достижения программных и управленческих результатов на всех уровнях при обеспечении согласованности и взаимодополняемости различных уровней.
El UNFPA continuará sus iniciativas para fortalecer la gestión basada en los resultados y finalizar su transformación en una organización con una gestión basada en los resultados con el fin de lograr los resultados en materia de programas y gestión a todos los niveles y, además, asegurar la cohesión y la sinergia entre varios niveles.