СОГЛАСОВАННОСТЬ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• coherencia de las políticas
• coherencia normativa
• la coherencia de las políticas
• políticas coherentes

Примеры использования Согласованность политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованность политики.
Coherencia normativa.

Координация и согласованность политики.
Coordinación y coherencia en materia de políticas.

Ii Согласованность политики.
Ii Convergencia de las políticas.

Региональная интеграция и согласованность политики.
Integración regional y coherencia de políticas.

Согласованность политики и обеспечение всестороннего учета миграции.
Coherencia política e institucional.

Дискуссионный форум на тему« Согласованность политики.
Mesa redonda sobre“La coherencia de las políticas.

Обеспечить согласованность политики во всей общей системе.
Asegurar la coherencia normativa en todo el régimen común.

В чем заключается согласованность политики?
¿En qué consiste la coherencia entre las políticas?

Обеспечить согласованность политики и создать благоприятные условия.
Asegurar la coherencia de las políticas y un entorno normativo propicio.

Особенно большое значение имеют согласованность политики и комплексные подходы.
Es particularmente importante contar con políticas coherentes y enfoques integrados.

Повысить согласованность политики государств- членов в межправительственных органах.
Aumentar la coherencia de las políticas de los Estados Miembros.

Такой высший орган обеспечивал бы согласованность политики и деятельности институтов.
Esa alta autoridad daría coherencia a las políticas y a las instituciones.

Согласованность политики с точки зрения стран- получателей помощи.
Cuestión de la coherencia de las políticas desde la perspectiva de los países receptores.

Важное значение здесь имеют согласованность политики и применение комплексных подходов.
La coherencia de las políticas y los enfoques integrados son importantes.

Таким образом, важное значение в такой работе будет иметь согласованность политики.
Así pues, la coherencia política sería un objetivo importante de una operación de esta índole.

Однако случаются ситуации, когда согласованность политики может оказаться нецелесообразной.
Sin embargo, hay casos en que la coherencia entre las políticas puede no ser factible.

Поэтому необходимо эффективно обеспечить согласованность политики доноров.
Por tanto, es preciso asegurar de manera efectiva la coherencia de las políticas de los donantes.

Необходимо обеспечивать согласованность политики и бюджетов вплоть до этапа их окончательного утверждения.
Era indispensable que hubiera coherencia entre las políticas y los presupuestos hasta la aprobación definitiva.

Призму торговли и развития: согласованность политики, стратегии.
Del comercio y el desarrollo: la coherencia de las políticas, las estrategias de desarrollo.

Каким образом можно обеспечить согласованность политики в области финансирования развития, помощи в торговле и облегчения долгового бремени?
¿De qué modo puede asegurarse la coherencia normativa entre la financiación del desarrollo, la ayuda para el comercio y el alivio de la deuda?

К счастью, сейчас наблюдается значительная согласованность политики и нет идеологического раздела.
Afortunadamente, existe una considerable coherencia en materia de políticas y no hay una divisoria ideológica.

Как обеспечить согласованность политики по экономическим, социальным и экологическим компонентам в целях содействия обеспечению полной занятости и достойной работы для всех?
¿Cómo puede alcanzarse la coherencia normativa de las dimensiones económica, social y ambiental en la promoción del pleno empleo y trabajo decente para todos?

Департамент наиболее эффективно поощряет координацию и согласованность политики на межправительственном уровне.
El Departamento demostraba su mayor eficacia promoviendo la coordinación y la coherencia normativa a nivel intergubernamental.

Короче говоря, согласованность политики должна стать инструментом, благотворно влияющим на внутреннюю экономику страны в целом, включая социальную сферу и экологию.
En resumen, la coherencia de las políticas debe convertirse en un instrumento beneficioso para la economía interna en general, incluidos los sectores social y ambiental.

Департамент поддерживает и поощряет координацию и согласованность политики прежде всего на межправительственном уровне.
El Departamento apoyaba y promovía la coordinación y la coherencia normativa principalmente a nivel intergubernamental.

Не менее важна согласованность политики правительств стран- доноров в вопросах торговли, миграции, развития, обороны и охраны окружающей среды.
Igualmente importante es la coherencia de las políticas entre los gobiernos donantes por lo que respecta a sus posiciones sobre el comercio, la migración, el desarrollo, la defensa y el medio ambiente.

Темой Доклада о торговле и развитии( ДТР) за 2004 год была" Согласованность политики, стратегии развития и интеграция в мировую экономику".
El tema del Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2004 era" La coherencia de las políticas, las estrategias de desarrollo y la integración en la economía mundial".

Для этого потребуется провести радикальную реформу существующей системы международной помощи, торговой и финансовой архитектуры и обеспечить согласованность политики во всех перечисленных областях.
Para ello se requerirán profundas reformas en la arquitectura internacional existente de la ayuda, el comercio y las finanzas, y medidas para asegurar la coherencia normativa en esas tres esferas.

Кроме того, обсуждалась важная тема" Согласованность политики, стратегии развития и интеграция развивающихся стран в мировую экономику".
Otros importantes asuntos tratados en el debate fueron la coherencia de las políticas, las estrategias de desarrollo y la integración de los países en desarrollo en la economía mundial.

Взаимозависимость и глобальные экономические вопросы через призму торговли и развития: согласованность политики, стратегии развития и интеграция в мировую экономику.
La interdependencia y las cuestiones económicas mundiales desde la perspectiva del comercio y el desarrollo: la coherencia de las políticas, las estrategias de desarrollo y la integración en la economía mundial.