ПОВЫШЕНИЯ СОГЛАСОВАННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la coherencia
• aumentar la coherencia
• mayor coherencia
• fortalecer la coherencia
• reforzar la coherencia
• potenciar la coherencia
• mejorar la homogeneidad
• aumento de la coherencia
• mejorar la coordinación
• incrementar la coherencia
• mayor armonización
• reforzar la armonización

Примеры использования Повышения согласованности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА заявил, что он изучает возможности для повышения согласованности ревизий.
El UNFPA declaró que estaba estudiando fórmulas para garantizar unos resultados de auditoría más coherentes.

Была подчеркнута необходимость повышения согласованности, понимания и признания прав человека в ВТО.
Se subrayó la necesidad de una mayor coherencia, comprensión y aceptación de los derechos humanos en la OMC.

Для повышения согласованности в работе камер и администрации Трибунала было принято решение по реорганизации Службы юридической поддержки камер.
A los efectos de una mayor cohesión entre las Salas y la administración del Tribunal, se decidió reorganizar el servicio de apoyo jurídico a las Salas.

Это, в свою очередь, требует проведения институциональной реформы и повышения согласованности усилий всей системы Организации Объединенных Наций.
Ello, a su vez, requiere una reforma institucional y una mayor coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В финансовые положения и правила были внесены незначительные редакционные поправки в целях повышения согласованности и четкости терминологии.
Se han introducido cambios editoriales menores al reglamento financiero y reglamentación financiera detallada para aumentar la coherencia y la claridad de la terminología.

Бангкокская конференция особо подчеркнула необходимость повышения согласованности политики на национальном и международном уровнях.
En la Conferencia de Bangkok se ha puesto particularmente de relieve la necesidad de una mayor coherencia política en el plano nacional e internacional.

В целях повышения согласованности усилий работа Совета и его вспомогательных органов должна руководствоваться единым видением и повесткой дня с более четкой структурой подотчетности.
Para mayor coherencia, el trabajo del Consejo y sus órganos subsidiarios deberá orientarse por una visión unificada y una agenda con una estructura jerárquica más clara.

Оратор приветствует полную приверженность Организации делу повышения согласованности и эффективности в работе ее систем управления.
Acoge con satisfacción el compromiso cabal asumido por la Organización de mejorar la coherencia y eficacia de sus sistemas de gestión.

Это явится эффективным способом повышения согласованности и координации при решении вопросов конкуренции, который обеспечит всестороннее рассмотрение таких дел.
Ofrecerá una forma eficaz de aumentar la coherencia y la coordinación en el tratamiento de las cuestiones relativas a la competencia, al permitir un examen integral de los casos.

Кроме того, будет оказываться помощь в развитии сетей для повышения согласованности и координации статистических данных разных стран.
Además, se apoyará el desarrollo de redes para reforzar la armonización y la coordinación de los datos estadísticos entre los países.

Для повышения согласованности политики в области развития проводится оценка последствий всех решений, которые имеют отношение к программам и мерам, так или иначе влияющим на развитие.
Para reforzar la coherencia de las políticas de desarrollo, se evalúan los efectos de las decisiones relativas a todos los programas y actividades que afectan al desarrollo.

В рамках этой концепции подтверждается необходимость повышения согласованности и последовательности стратегий международного сообщества в различных областях.
Esta visión reconoce la necesidad de una mayor coherencia y consistencia en los diversos ámbitos de las políticas que aplica la comunidad internacional.

Требуются ли функциональным комиссиям какие-либо дальнейшие руководящие указания Совета для повышения согласованности политики и укрепления их будущего вклада?
¿Necesitarían las comisiones orgánicas más orientaciones del Consejo para aumentar la coherencia de sus políticas y mejorar sus contribuciones futuras?

Пленум обсудил конкретные предложения в отношении повышения согласованности процесса рассмотрения, включая четкость докладов ГЭР.
El Pleno examinó las sugerencias concretas formuladas para mejorar la coherencia en el proceso de examen, que incluían una mayor claridad de los informes de los equipos de expertos.

В целях повышения согласованности деятельности Университета Организации Объединенных Наций ОИГ рекомендует в надлежащее время проанализировать сложившуюся ситуацию.
Con miras a aumentar la coherencia de las operaciones de la Universidad de las Naciones Unidas, la DCI recomendó realizar, en el momento oportuno, un examen de la situación corriente.

При этом невозможно переоценить важность предстоящих структурных преобразований для повышения согласованности программы, как это уже отмечалось в пункте 41.
No hay que soslayar la importancia de la inminente revisión estructural para mejorar la correspondencia de los programas, tal como se señala en el párrafo 41.

Усилия, прилагаемые всеми заинтересованными сторонами для повышения согласованности между международной валютной, финансовой и торговой системами, способствовали углублению понимания этого вопроса.
La labor de las diversas partes interesadas para lograr una mayor coherencia de los sistemas monetario, financiero y comercial internacionales ha contribuido a crear conciencia respecto de esta cuestión.

Венская терминологическая база данных<< ВИНТАРС>gt; постоянно расширяется в целях повышения согласованности и улучшения качества редактируемых и переводимых документов.
Las bases de datos de terminología de Viena(VINTARS) se va ampliando constantemente con el fin de mejorar la coherencia y calidad de la edición y traducción de documentos.

Однако многое еще можно сделать в плане повышения согласованности между стратегиями, касающимися прямых иностранных инвестиций и мобилизации внутренних ресурсов.
Hay un amplio margen de maniobra para aumentar la coherencia entre las políticas relacionadas con la inversión extranjera directa y las relacionadas con la movilización de recursos a nivel nacional.

Кроме того, будет оказываться помощь в развитии сетевых структур для повышения согласованности и координации статистических данных и инициатив разных стран.
Además, se apoyará el establecimiento de redes para reforzar la armonización y la coordinación de los datos estadísticos y las iniciativas entre los países.

Признания неотложной необходимости повышения согласованности и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем и эффективности управления ими.
El reconocimiento de la necesidad urgente de aumentar la coherencia, buena gestión y cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales a fin de complementar la labor de desarrollo a nivel nacional.

Создание Группы по политике и межучрежденческим делам для повышения согласованности деятельности ЮНЕП в системе ООН и ее увязки.
Establecimiento de una Dependencia de Asuntos entre Organismos y de Política para aumentar la coherencia de las actividades del PNUMA en todo el sistema de las Naciones Unidas y su alineación.

Правительствам следует также принять межотраслевой подход к вопросам интеграции сельского хозяйства в основы и стратегии развития сельских районов в целях максимального расширения эффекта взаимодополняемости и повышения согласованности.
Los gobiernos deben adoptar un enfoque intersectorial para integrar la agricultura en los marcos y estrategias de desarrollo rural a fin de lograr la mayor sinergia posible y mejorar la coherencia.

Главная цель данного проекта резолюции состоит в том, что в нем подчеркивается необходимость улучшения координации внешней политики и повышения согласованности и координации на различных уровнях межправительственных процессов.
Lo que se destaca en el proyecto de resolución es la necesidad de una coherencia normativa y una mayor coherencia y coordinación en diversos niveles de los procesos intergubernamentales.

В Монтеррейском консенсусе признается насущная необходимость повышения согласованности, управляемости и последовательности функционирования международных валютной, финансовой и торговой систем.
En el Consenso de Monterrey se reconoció la necesidad urgente de aumentar la coherencia, la buena gestión y la cohesión de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

Раздел IV, в котором государствам- членам предлагается рассмотреть политические рекомендации о путях повышения согласованности и эффективности международного сотрудничества в целях развития.
La sección IV, en la que se formulan recomendaciones sobre cómo aumentar la coherencia y la eficacia de la cooperación internacional para el desarrollo que se someten a la consideración de los Estados Miembros.

Проект Монтеррейского консенсуса и Международная конференция по финансированию развития представляют собой конкретные шаги в направлении вовлечения всех заинтересованных сторон и повышения согласованности.
El proyecto de Consenso de Monterrey y la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo son pasos concretos para alcanzar la participación de todos los interesados y aumentar la coherencia.

В главе 5 предлагаются конкретные инструменты, которые страны могут использовать для повышения согласованности на каждом этапе процесса подготовки статистических данных для комплексной системы экономической статистики.
En el capítulo 5 se presentan los instrumentos concretos que pueden utilizar los países para aumentar la homogeneidad en cada etapa del proceso de producción de estadísticas económicas integradas.

Осуществление целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, потребовало повышения согласованности национальной и международной политики в различных областях с политикой в области развития.
La consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha hecho necesario reforzar la coherencia de las políticas nacionales e internacionales en una variedad de esferas con las políticas de desarrollo.

Активизация роли секретариата в области оценки оперативных органов в целях повышения согласованности, качества и контролях за соблюдением сроков осуществления различных этапов оценки;
Potenciación del papel de la secretaría en la evaluación de las entidades operacionales para aumentar la coherencia, la calidad y el control de los plazos para las diversas etapas evaluadas.