Примеры использования Más coherentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero nuestras políticas también deben ser más coherentes.
En esos programas, se enviaban mensajes más coherentes al personal y los asociados.
Progresos realizados en el establecimiento de métodos de trabajo más coherentes.
Прогресс в обеспечении большей согласованности методов работы.Ello permitirá que haya datos estadísticos más coherentes sobre la contaminación, los efectos y los progresos.
Это приведет к формированию Los procedimientos establecidos para el CPA son más coherentes.
Люди также переводят
En el futuro, se necesitan orientaciones políticas más coherentes a fin de aprovechar plenamente el potencial de la Asociación.
В будущем для El UNFPA declaró que estabaestudiando fórmulas para garantizar unos resultados de auditoría más coherentes.
Sus servicios deben llegar a ser más coherentes e integrados.
Desde hace tiempo opinamos que los diversos procedimientosespeciales que se han creado deben ser más coherentes.
Мы убеждены в том,что разработанные разного рода специальные процедуры должны быть более последовательными.Se necesitan esfuerzos más coherentes para vincular las actividades de repatriación con las de reintegración, reconciliación y reconstrucción.
Необходимы более последовательные усилия для увязки репатриации с мерами в области реинтеграции, примирения и восстановления.En general, es necesario que los procesos de selección sean más coherentes y transparentes.
Los informes de control de la calidad deben ser más coherentes y formular comentarios y sugerencias útiles sobre los problemas específicos.
Доклады по оценке качества должны быть более согласованными и обеспечивать возможность получения отзывов и замечаний по конкретным проблемам.Es importante coordinar los procesos participativos para que sean más coherentes y eficientes.
Важно координировать процессы на основе широкого участия, с тем чтобы сделать их более последовательными и эффективными.Ese informe es un primer paso para elaborar programas más coherentes y cohesivos en relación con las mujeres en prisión en la Isla del Príncipe Eduardo.
Этот доклад является первым шагом в направлении разработки более последовательной и сбалансированной программы реинтеграции в общество женщин- правонарушителей на ОПЭ.En general, convendría afrontar con más decisión las causas profundas de las crisis y aplicar políticas de desarrollo más coherentes.
В целом,следует делать больше для устранения коренных причин кризисов и для проведения более последовательной политики в области развития.La aplicación efectivadel temario mundial exige enfoques más coherentes de parte de los diferentes participantes en la esfera del desarrollo.
Эффективное осуществление глобальной повестки дня требует более согласованных подходов со стороны различных действующих лиц в области развития.La coordinación también puede servir de catalizador de la adopción conjunta dedecisiones y, a más largo plazo, derivar en políticas nacionales más coherentes.
Координация также может содействовать совместному принятию решений ив El Comité yla Comisión han comenzado a intercambiar informes para adoptar enfoques más coherentes respecto de la discriminación basada en el género.
Комитет иКомиссия приступили к обмену докладами с целью обеспечения более согласованных подходов к рассмотрению вопросов дискриминации по признаку пола.A menos que se adopten estrategias regionales más coherentes, el éxito que se tenga en una parte de la región será efímero o acarreará consecuencias negativas para otras partes.
Если не будут выработаны более последовательные региональные меры, успехи в одних частях региона будут сведены на нет либо будут иметь негативные последствия в других частях региона.En cada país,ese marco debería contar con el respaldo de sistemas de gobernanza y gestión más coherentes en las regiones y en la Sede.
Таким организационным структурамв каждой стране необходимо оказывать поддержку посредством осуществления более слаженных мер руководства и управления в регионах и в Центральных учреждениях.La Dependencia tambiénha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.
Группа будет также эффективно содействовать внедрению более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и поддержанию связи по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.En consecuencia, fue necesario dotar alsubsector de la alfabetización de una política para que los distintos programas fueran más coherentes y dignos de crédito.
Таким образом, стала очевидной необходимостьразработать для сектора обучения грамоте определенную политику с целью придания различным программам более согласованного и убедительного характера.El representante delSenegal resaltó la necesidad de contar con programas más coherentes basados en estrategias de desarrollo generales, como los DELP y la NEPAD.
Представитель Сенегала подчеркнул необходимость создания более согласованных программ, увязанных с общими стратегиями развития, например ДССН и НЕПАД.Leyendo un texto en Braille, el orador señala que las políticas y los programas de integración de la discapacidad delsistema de las Naciones Unidas deben ser más coherentes.
Зачитывая заранее написанный шрифтом Брайля текст, оратор говорит, что инклюзивные стратегии и программы для инвалидов в рамках системыОрганизации Объединенных Наций должны быть более последовательными.Se añadió que para esa evolución se deben establecer criterios más coherentes y coordinados entre los instrumentos internacionales dedicados al medio ambiente.
Далее в Декларации отмечается, что это должно подкрепляться применением более согласованного и скоординированного подхода в международных природоохранных договорах.Estas medidas promoverán prácticas más coherentes y ayudarán a mantener la colaboración del UNICEF en estas esferas con asociados nacionales y el sistema internacional.
Эти меры будут способствовать применению более согласованных видов практики и позволят ЮНИСЕФ совместно с национальными партнерами продолжать вносить вклад в эти области деятельности и в функционирование международной системы.Los formatos comunes de seguimiento yevaluación permitirían la preparación de informes más coherentes y transparentes, fortaleciendo así la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.
Общие форматы программ и мониторинга и оценки будут благоприятствовать более последовательной и транспарентной отчетности, укрепляя подотчетность системы Организации Объединенных Наций.La Dependencia tambiénha logrado facilitar la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y el intercambio de información sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.
Группа является также эффективным органом, содействующим выработке более согласованных подходов системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.Se pensó en general que eran necesarios enfoques y políticas más coherentes y coordinados para racionalizar la labor de la Organización en esta esfera vital.
Сформировалось широкое мнение о том, что для усовершенствования работы Организации в этой жизненно важной области необходимы более последовательные и скоординированные меры и подходы.La Dependencia también continuará facilitando la adopción de enfoques más coherentes por parte del sistema de las Naciones Unidas y la comunicación sobre cuestiones judiciales y penitenciarias.
Кроме того, Группа продолжит содействовать выработке более согласованных подходов в рамках системы Организации Объединенных Наций и обмену информацией по вопросам правосудия/ исправительных учреждений.
