Примеры использования Más sistemáticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, se precisan consultas más sistemáticas.
Deben realizarse evaluaciones más sistemáticas de las consecuencias para los derechos humanos;
Esas contribuciones desde el terreno podrían ser aún más sistemáticas.
Поступление таких материалов с мест можно было бы обеспечить на более систематической основе.Disposiciones más sistemáticas para abordar los problemas que surgen en los pagos exteriores.
Более упорядоченные процедуры урегулирования проблем, возникающих в сфере внешних платежей.Además, las actividades de evaluación descentralizadas deberían ser más sistemáticas.
Люди также переводят
Añadió que debían adoptarse medidas más sistemáticas para resolver esa cuestión amistosamente.
Он добавил, что необходимо проводить более систематическую работу по разрешению этих проблем в дружественном духе.Cuando no hay paz,las violaciones de los derechos humanos son todavía más sistemáticas y graves.
Establecimiento de consultas más sistemáticas con las instituciones de Bretton Woods para elaborar listas de expertos;
Проведение более систематических консультаций с бреттон- вудскими учреждениями в целях составления списков экспертов;El UNICEF ysus asociados evalúan los programas de crianza de los hijos para elaborar recomendaciones más sistemáticas.
ЮНИСЕФ ипартнеры проводят оценку программ для родителей для разработки более системных рекомендаций.Por ello se está tratando de introducir medidas más sistemáticas para mejorar entre los parados el conocimiento del danés.
В этой связи прилагаются усилия по принятию более системных мер с целью La cuestión se ha debatido a nivel de los Presidentes de los dos órganos,pero exige iniciativas más sistemáticas y una solución completa.
Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов,но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.Es necesario realizar verificaciones más sistemáticas a fin de determinar si las intervenciones están dando resultados efectivos en favor de los niños.
Необходимо проводить более систематические проверки для выяснения того, приносят ли осуществляемые меры реальные результаты для детей.También se está prestando más atención a la organización de visitas más sistemáticas de supervisión sobre el terreno.
В настоящее время больше внимания уделяется также проведению более систематических контрольных поездок на места.Se celebran consultas más sistemáticas con las direcciones regionales, los centros regionales y las oficinas en los países respecto del contenido del programa.
Проводятся более систематические консультации с региональными бюро, региональными центрами и страновыми отделениями по содержанию программ.Deseamos también que los países nomiembros del Consejo mantengan consultas más sistemáticas sobre asuntos que les interesan especialmente.
Я хотел бы также видеть более систематические консультации с государствами, не являющимися членами Совета, по вопросам, представляющим для них большой интерес.Este desafío exige inversiones más sistemáticas en actividades de preparación para la vida escolar y actividades estratégicas para lograr un aprendizaje de calidad.
Это требует более систематического инвестирования для обеспечения подготовки к школе и осуществления стратегических мер для обеспечения качественного обучения.Además de la coordinación basada en la Sede,algunas oficinas exteriores del Programa han iniciado consultas más sistemáticas entre organismos.
В дополнение к такой координации на базе штаб-квартир рядотделений ПКНСООН на местах начали проводить более систематические межучрежденческие консультации.Se procurará establecer una relación y cooperación más sistemáticas con las partes interesadas pertinentes que favorezcan el proceso de desarrollo.
Будут развиваться более системные связи и сотрудничество с соответствующими заинтересованными сторонами в интересах поддержки процесса развития.Es indispensable sustituir gradualmente las modalidades especiales por iniciativas estratégicas más sistemáticas y a más largo plazo.
Необходимо постепенно отходить от особых форм такого сотрудничества в пользу более систематизированных и Las actividades de la Comisión de Derechos Humanos serían más sistemáticas si tuviesen plenamente en cuenta las recomendaciones de los relatores especiales en materia de ratificación.
Деятельность Комиссии по правам человека была бы более систематической, если бы при ее проведении в полной мере учитывались рекомендации специальных докладчиков по поводу ратификации.Sin embargo, las funciones de vigilancia y evaluación de la OFDPD se cumplían de manera desigual;en algunas regiones geográficas eran más sistemáticas que en otras.
Однако мониторинг и оценка проектов осуществлялись в УКНПП несистематически--в некоторых географических регионах они проводились более регулярно, чем в других.Una de las propuestas en relación con losdos fondos sería la de encontrar formas más sistemáticas y seguras de aumentar los recursos disponibles de ambos fondos.
Одно из предложений, касающееся обоих фондов,касается нахождения более системных и гарантированных путей увеличения объема имеющихся ресурсов.Para construir este todo, el Secretario General ha anunciado su intención de dar una nueva orientación a la Organización yde lograr que sus labores sean más sistemáticas.
Для того чтобы создать это целое, Генеральный секретарь объявил о своем намерении изменить направленность Организации исделать ее усилия более последовательными.Algunas observaciones subrayaron asimismo la necesidad de contribuciones científicas y técnicas más sistemáticas, especialmente del Comité de Ciencia y Tecnología.
Некоторые замечания затрагивали также необходимость получения более систематизированных научно-технических материалов, особенно от Комитета по науке и технике( КНТ).La Relatora Especial señala que las situaciones más sistemáticas y alarmantes de impunidad se producen en países en los que el ejecutivo ignora las decisiones judiciales o las rechaza de plano.
Специальный докладчик отмечает, что наиболее систематический и тревожный характер имеют ситуации безнаказанности в странах, где судебные решения прямо отвергаются или игнорируются органами исполнительной власти.La información disponible indica que Al-Shabaab ha llevado a cabo las actividades de reclutamiento y utilización de niños más sistemáticas y generalizadas en el conflicto.
Имеющаяся информация указывает на то, что<< Аш- Шабааб>gt; занимается наиболее систематической и повсеместной вербовкой и использованием детей в конфликте.El empleo de la violación como instrumento de guerra ylas atrocidades dirigidas contra las mujeres son las expresiones más sistemáticas de la violencia contra la mujer en los conflictos armados.
Использование изнасилования в качестве инструмента войны изверства по отношению к женщинам являются наиболее систематическим выражением применения насилия в отношении женщин в условиях вооруженного конфликта.Ahora debería hacer lo posible por examinar los posibles casos de conflicto con mayor antelación yelaborar respuestas más sistemáticas a las amenazas incipientes.
Теперь от нее требуется предпринять дополнительные усилия и рассматривать ситуации потенциальных конфликтов на Se podría aumentar la eficacia de los intercambios ya iniciados mediante preparativos más estructurados ydeliberaciones más sistemáticas, así como mediante la participación de los sectores privados interesados.
Эффективность уже осуществляемого обмена информацией можно было быповысить путем обеспечения Se están creando nuevos parlamentos de los niños, y los que ya existen se han reforzado comoforos para promover consultas más sistemáticas entre los gobiernos y los niños y jóvenes.
Создаются новые и укрепляются существующие детские парламенты,служащие механизмами проведения более систематических консультаций между детьми и молодежью и правительством.
