Примеры использования Más sistemáticos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo se centrará en los casos más sistemáticos.
Группа сосредоточит свое внимание на случаях наиболее систематической вербовки.Es preciso reunir datos más sistemáticos sobre la repercusión de las minas AV.
Имеется потребность в более систематизированном сборе данных о воздействии ПТрМ.La OSSI estimaque los vínculos entre la sede y las actividades sobre el terreno podrían ser más sistemáticos.
УСВН считает,что связи между штаб-квартирой и полевыми присутствиями могли бы быть более систематическими.Deberían realizarse esfuerzos más sistemáticos para aplicar medidas y estrategias de prevención acertadas.
Необходимо прилагать более систематичные усилия для осуществления успешных мероприятий и стратегий по предупреждению преступности.Con este objetivo, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios está realizando un seguimiento y un análisis más sistemáticos de estas limitaciones.
С этой целью Управление по координации гуманитарных вопросов осуществляет более систематический мониторинг и анализ таких ограничений.
Люди также переводят
Sin embargo, se necesitan criterios institucionales más sistemáticos para consultar a los clientes y examinar su satisfacción.
Однако необходим более системный общеорганизационный подход к консультациям с заказчиками и изучению их мнения.De ese modo, una unidad que actúa con independencia de las unidades encargadas de la supervisión interna en elUNFPA ha podido realizar un análisis y un seguimiento más sistemáticos.
Это позволило одному из подразделений, работающих независимо от подразделений, осуществляющих внутренний надзор в ЮНФПА,проводить более систематический анализ и осуществлять необходимую последующую работу.Una coordinación y un intercambio de información más sistemáticos entre las organizaciones habría ayudado a evitar esos casos.
Если бы между ними осуществлялся более систематический обмен информацией и взаимодействие, то этих проблем можно было бы избежать.Deberían desplegarse esfuerzos más sistemáticos para aprovechar el vasto acervo de conocimientos teóricos y prácticos que existe fuera de las Naciones Unidas;
Следует более систематически задействовать обширные кладовые знаний и опыта за пределами системы Организации Объединенных Наций;También se consideró la necesidad de hacer seguimientos y evaluaciones más sistemáticos de las asociaciones de múltiples partes interesadas.
Рассматривался также вопрос о необходимости более систематического наблюдения за партнерствами, объединяющими множество заинтересованных сторон, и их оценки.I Realice exámenes más sistemáticos de todas las obligaciones por liquidar, y ii asegure que los oficiales de proyectos contraigan sólo obligaciones válidas(párr. 106);
I проводить более регулярные проверки всех непогашенных обязательств и ii обеспечивать, чтобы сотрудники по проектам принимали только обоснованные обязательства( пункт 106);La División de Suministros busca nuevas fábricas yestá concertando acuerdos a largo plazo más sistemáticos para aumentar y agilizar las compras.
Отдел снабжения занимается поиском новых производителей ив целях расширения и ускорения поставок разрабатывает более систематизированные долгосрочные соглашения о закупках.Cada vez se observan planteamientos mucho más sistemáticos y estratégicos de la creación de la capacidad en numerosos países.
Все больше данных свидетельствуют о том, что многие страны стали применять гораздо более системный и стратегический подход к созданию потенциала.La División de Policía ha comenzado a elaborar una metodología para un seguimiento yuna evaluación más sistemáticos de las misiones, así como de una mayor transparencia.
Отделом полиции начата разработка методологии для обеспечения более систематического мониторинга и оценки положения дел в миссиях и повышения уровня транспарентности.No obstante, se necesitan esfuerzos más sistemáticos y sostenidos para aplicar este tipo de apoyo completo a más largo plazo.
Однако необходимо более систематически и целенаправленно осуществлять такие меры по обеспечению всеобъемлющей программы долговременной поддержки.Este nuevo enfoque pretende que la coordinación yel intercambio de información sobre la seguridad sean más sistemáticos y fiables, tanto en las sedes como sobre el terreno.
Этот новый подход направлен на то,чтобы процесс координации усилий и обмена информацией стал более системным и надежным, причем как в штаб-квартирах, так и на местах.La comunidad internacional debe establecer mecanismos más sistemáticos para sancionar a los Estados que no acepten las decisiones del Consejo de Seguridad o que las infrinjan.
Международное сообщество должно разработать более системные механизмы наказания тех государств, которые не приемлют решений Совета Безопасности или нарушают их.Se sugirió que los criterios utilizados debían exponerse más claramente yque debía procurarse formular procedimientos de prueba más sistemáticos para determinar si los tipos de cambio seleccionados eran válidos.
Было предложено También se han mantenido intercambios más sistemáticos con instituciones interamericanas tanto en Washington como sobre el terreno, al igual que con la Unión Africana a todos los niveles apropiados.
Более систематические обмены также осуществляются с межамериканскими учреждениями в Вашингтоне и на местах, а также с Африканским союзом на всех соответствующих уровнях.Los datos reunidos con las encuestas yentrevistas demuestran la necesidad de crear procesos más sistemáticos para identificar, recoger, analizar e incorporar las lecciones aprendidas.
Собранные в ходе обследований ибесед данные указывают на необходимость разработки более систематического подхода к выявлению, обобщению, анализу и учету накопленного опыта.El desafío consiste en formular enfoques más sistemáticos para que la terminación de un proyecto no implique la finalización de una iniciativa potencialmente instructiva.
Проблема заключается в необходимости выработки более систематизированных подходов, которые гарантировали бы, что завершение проекта не приведет к прекращению реализации потенциально полезной инициативы.A este respecto,varios oradores dijeron que los informes sobre los resultados deberían ser más sistemáticos, especialmente en lo que atañía a los objetivos pretendidos.
В этой связи несколько ораторов отметили необходимость обеспечить более систематичное изложение материала в докладах о результатах оценок, в частности в том, что касается достижения целей.Se considera que el programa es un elemento importante de los esfuerzos más sistemáticos para proporcionar oportunidades de promoción de las perspectivas de carrera a los funcionarios de todos los niveles.
Эта программа рассматривается как важный компонент более систематических усилий, нацеленных на предоставление возможностей в области профессионального роста сотрудникам на всех уровнях.También destaqué que debían idearse nuevos mecanismos yprocedimientos para establecer contactos más sistemáticos y regulares entre los círculos académicos, las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.
Подчеркивалась также необходимость разработки новых механизмов ипроцедур для налаживания более систематических и регулярных контактов между научными кругами, неправительственными организациями и Организацией Объединенных Наций.El ONUHábitat también formulará enfoques y estructuras más sistemáticos para obtener contribuciones voluntarias para fines generales de todos los Estados Miembros.
ООН- Хабитат также будет развивать более последовательные подходы и структуры для обеспечения поступления добровольных взносов от всех государств- членов.También es necesario establecer mecanismos yprocedimientos permanentes que permitan establecer contactos más sistemáticos y regulares entre los institutos de investigación y la Secretaría de las Naciones Unidas.
Необходимо также разработать постоянно действующиемеханизмы и процедуры, которые способствовали бы налаживанию более систематических и регулярных контактов между исследовательскими институтами и Секретариатом Организации Объединенных Наций.Está previsto que estas iniciativas se complementen con enfoques más sistemáticos centrados en el intercambio de información y la planificación conjunta del trabajo.
Данные усилия следует дополнить более систематическими подходами в плане уделения внимания обмену информацией и совместному планированию работы.Pese a los avances recientes,es necesario contar con medios más sistemáticos y abiertos para promover la colaboración profesional, internamente y con los asociados.
Несмотря на достигнутый в последнее время прогресс, необходимы более системные и открытые методы содействия профессиональному сотрудничеству как внутри организации, так и с партнерами.Ello permitiría al ACNUDH convertir los éxitos existentes en resultados más sistemáticos, sostenibles y coherentes y mitigar los riesgos de la utilización ineficiente de los recursos.
Это позволит УВКПЧ преобразовать достигнутые успехи в более систематические, устойчивые и согласованные результаты и смягчить риски, связанные с недостаточным использованием ресурсов.La representante de la secretaría dijo que era necesario ser más sistemáticos en la solicitud de financiación y reducir el número de solicitudes ad hoc a los donantes.
Представитель секретариата отметил, что требуется более системный подход при обращении с просьбами о выделении финансирования и необходимо сократить количество специальных запросов, направляемых донорам.
