БОЛЕЕ РЕГУЛЯРНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más regulares
• más frecuentes
• más sistemáticos
• más periódicas
• más regular

Примеры использования Более регулярные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более регулярные внешние кратковременные оценки на уровне программ/ подпрограмм.
Evaluaciones externas más regulares y de poca duración a nivel de los programas y subprogramas.

С этой целью были налажены более регулярные и разнообразные контакты в Центральных учреждениях и на местах.
En consecuencia, se han iniciado interacciones más regulares y diversificadas en la Sede y sobre el terreno.

Расширению торговли по линии Юг- Юг способствовали бы также более регулярные встречи между покупателями и продавцами.
Este comercio también se podría fomentar si hubiera reuniones más regulares entre compradores y vendedores.

Секретариату следует поддерживать более регулярные контакты с государствами- членами, например путем увеличения числа направляемых им напоминаний;
La Secretaría debería mantener un contacto más periódico con los Estados Miembros, por ejemplo enviándoles más recordatorios;

C региональными бюро, региональными центрами и страновыми отделениями проводятся более регулярные консультации по содержанию программ.
Se están manteniendo consultas más sistemáticas con las direcciones regionales, los centros regionales y las oficinas en los países acerca del contenido de los programas.

I проводить более регулярные проверки всех непогашенных обязательств и ii обеспечивать, чтобы сотрудники по проектам принимали только обоснованные обязательства( пункт 106);
I Realice exámenes más sistemáticos de todas las obligaciones por liquidar, y ii asegure que los oficiales de proyectos contraigan sólo obligaciones válidas(párr. 106);

Важной составной частью этого сотрудничества являются совместные мероприятия и более регулярные, целенаправленные и практические совещания с другими организациями.
La organización de actos conjuntos y reuniones más periódicas, centradas y prácticas con otras organizaciones forma parte esencial de esa cooperación.

Он обязался поддерживать более регулярные контакты с представительствами в НьюЙорке по мере того, как будут разрабатываться полномасштабные страновые программы для представления Совету.
Se comprometió a mantener un contacto más frecuente con las misiones en Nueva York a medida que se fueran preparando los programas por países para presentarlos a la Junta.

По этой причине он решил совместно с двумя другими механизмами проводить более регулярные встречи для обсуждения их мандатов и методов работы в важных областях.
De ahí que, junto con los otros dos mecanismos, decidiera celebrar reuniones más regulares para debatir los mandatos respectivos y la manera de trabajar en aspectos destacados.

Например, в Италии в состав некоторых групп женщин и механизмов гарантирования групповых займов входят лишь 10 участников, что позволяет налаживать более регулярные контакты.
En Italia, por ejemplo, algunos grupos de mujeres y grupos que presentaban garantías colectivas tenían tan sólo diez miembros a fin de que fuese posible mantener contactos más regulares.

Он подтвердил, что в будущем в ответ на просьбы нескольких делегаций будут организованы более регулярные брифинги по различным аспектам операций УВКБ в Африке.
El Director confirmó que se organizarían sesiones de información más regulares en el futuro sobre varios aspectos de las operaciones del ACNUR en África, respondiendo así a las peticiones de varias delegaciones.

Будут поддерживаться более регулярные контакты на уровне штаб-квартир и через посредство системы отделений на местах в целях содействия увязке деятельности, касающейся подготовительных и оперативных мероприятий.
Habrá contactos más regulares a nivel de la sede y por conducto de la estructura sobre el terreno a fin de propiciar los vínculos tanto en las fases iniciales como en las fases operacionales.

Результаты упомянутого в пункте 2 обследования указывают на то, что отвечающие за эти фонды сотрудники хотели бы поддерживать более регулярные контакты с Библиотекой им. Дага Хаммаршельда.
Los resultados del estudio citado en el párrafo 2 indican que los funcionarios encargados de esas colecciones desearían mantener un contacto más regular con la Biblioteca Dag Hammarskjöld.

Поэтому АСЕАН призывает проводить более регулярные интерактивные консультации по соответствующим вопросам общей политики в целях поддержания тесного взаимодействия с государствами- членами.
Por lo tanto, la ASEAN promueve la celebración de consultas interactivas y más frecuentes sobre los asuntos pertinentes de política general, con el fin de mantener una estrecha colaboración con los Estados Miembros.

Контактная группа ОИК по Боснии и Герцеговине также стремится установить более регулярные контакты с Секретариатом, с тем чтобы облегчить своевременный обмен информацией и способствовать развитию мирного процесса.
El Grupo de Contacto de la OCI sobre Bosnia y Herzegovina espera también establecer contactos más regulares con la Secretaría para facilitar el oportuno intercambio de información e impulsar el proceso de paz.

Организация Объединенных Наций должна повышать эффективность процедур использования и координации военных сил и средств при реагировании на стихийные бедствия и поддерживать более регулярные контакты с основными поставщиками услуг.
Las Naciones Unidas han de consolidar los procedimientos de utilización y coordinación de los activos militares en la respuesta a los desastres y establecer vínculos más sistemáticos con las principales fuentes de suministro.

Впоследствии страновые отделения обязались осуществлять более регулярные поездки и обеспечивать, чтобы контроль являлся основным элементом их планов управления на уровне подразделений.
Desde entonces, las oficinas de los países se han comprometido a realizar visitas más frecuentes y a garantizar que la supervisión pase a ser una de las características fundamentales de sus planes de administración de las oficinas.

Более регулярные обмены мнениями между председателями Организационного комитета и структур по конкретным странам и Председателем Совета Безопасности дали бы возможность представлять рекомендации в частном характере.
Si hubiera intercambios más regulares entre el Comité de Organización y los presidentes de las configuraciones encargadas de cada país y el Presidente del Consejo de Seguridad, existiría la posibilidad de ofrecer asesoramiento en forma privada.

Большая роль должна придаваться Генеральной Ассамблее и должны быть налажены более регулярные и тесные консультации между большинством членов и Советом Безопасности в вопросах, связанных с миром и безопасностью.
La Asamblea General debe desempeñar un papel más importante y los Miembros en general y el Consejo de Seguridad deben celebrar consultas más frecuentes y estrechas sobre las cuestiones relativas a la paz y la seguridad.

Первое судно Организации Объединенных Наций доставило предметы помощи и топливо в порт Тира для последующего распределения на юге, и в настоящее время предусматривается организовать более регулярные челночные морские перевозки между Бейрутом и Тиром.
Un primer buque de las Naciones Unidas transportó artículos de socorro y combustible al puerto de Tiro para que se distribuyeran por el sur y se prevé establecer un puente naval más regular entre Beirut y Tiro.

ЮНОПС согласилось с повторной рекомендацией Комиссии a проводить более регулярные проверки всех непогашенных обязательств и b обеспечивать, чтобы сотрудники по проектам принимали только обоснованные обязательства.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que a realizara exámenes más sistemáticos de todas las obligaciones por liquidar, y b se asegurara de que los oficiales de proyectos contrajeran sólo obligaciones válidas.

Что более регулярные обращения в Суд со стороны государств, Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и международных организаций благотворно скажутся на развитии международного права и будут содействовать его соблюдению в сфере международных отношений.
Cree que si los Estados, la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y las organizaciones internacionales recurriesen más frecuentemente a la Corte, se contribuiría al desarrollo del derecho internacional y a su mayor observancia en las relaciones internacionales.

Между тем, миссия считает, что Совету Безопасности следует поддерживать с Исполнительным секретарем ЭКОВАС более регулярные контакты и рекомендует Исполнительному секретарю в соответствующих случаях доводить доклады организации до сведения Совета.
Entretanto, la misión considera conveniente que el Consejo de Seguridad entable contactos más frecuentes con el Secretario Ejecutivo de la CEDEAO e invita a éste a que transmita al Consejo los informes de la organización, que sean pertinentes.

Что касается вопроса ускорения темпов реформы, то более регулярные обмены послужат одним из путей охвата этим ускорением и других частей системы Организации Объединенных Наций и обеспечения большей последовательности в осмыслении проблем и принятии решений.
Con respecto a la cuestión de acelerar el ritmo de la reforma, un diálogo más regular permitiría extender el impulso a otras partes del sistema de las Naciones Unidas y garantizar una mayor coherencia en las reflexiones y las decisiones.

Организация Объединенных Наций будет и впредь стремиться устанавливать более тесное сотрудничество и проводить более регулярные консультации с региональными и субрегиональными организациями и механизмами по вопросам защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
Las Naciones Unidas continuarán tratando de establecer una cooperación más estrecha y consultas más frecuentes con organizaciones regionales y subregionales, así como arreglos relativos a la protección de los niños afectados por conflictos armados.

Для этого предполагается проводить более регулярные и всесторонние брифинги с участием самого заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и его старших экспертов, включая военных советников и советников по вопросам гражданской полиции.
Con este fin, se propone celebrar con mayor regularidad reuniones de información más amplias, con la participación del Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y expertos de alto nivel, incluidos los asesores militares y de policía civil.

Кроме того, создание этой штатной должности позволило бы Отделу закупок совершать более регулярные поездки в миротворческие миссии для оказания занимающемуся закупками полевому персоналу технической помощи на регулярной и постоянной основе.
La creación de este puesto también permitiría que los funcionarios de la División de Adquisiciones hiciera visitas más frecuentes a las misiones de mantenimiento de la paz para prestar asistencia técnica al personal de adquisiciones sobre el terreno de forma sistemática y coherente.

Отмечалось, что было бы полезно проводить более регулярные консультации между Комитетом и Департаментом для определения самых эффективных путей использования существующих ресурсов, с тем чтобы выполнить все аспекты резолюции за текущий двухгодичный период.
Se tomó nota de que sería beneficioso que el Comité y el Departamento celebraran consultas más periódicas para determinar el modo más eficiente de utilizar los recursos existentes a fin de que puedan aplicarse todos los aspectos de la resolución en el actual bienio.".

Специальный комитет просит Секретариат проводить в 2012 году более регулярные брифинги об изменениях и задачах постоянного полицейского компонента и о его взаимосвязи с постоянной судебно- пенитенциарной структурой.
El Comité Especial solicita a la Secretaría que, a lo largo de 2012, organice reuniones informativas con mayor regularidad sobre los progresos y dificultades de la Capacidad Permanente de Policía, y la relación con el Servicio Permanente de Justicia e Instituciones Penitenciarias.

УСВН одобряет эти инициативы, но отмечает, что необходимо проводить более регулярные и систематические оценки деятельности в сравнении с четко определенными целями и целевыми показателями, если координационные органы хотят улучшить свою работу и продемонстрировать достижение результатов.
La OSSI elogia estas iniciativas, pero señala que es necesario efectuar una medición del rendimiento más regular y sistemática frente a unos objetivos y metas claramente definidos si los órganos de coordinación quieren mejorar su trabajo y demostrar el logro de resultados.