БОЛЕЕ РЕГУЛЯРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• más regular
• más frecuente
• más periódicas
• más sistemática

Примеры использования Более регулярное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УВКБ принимало более регулярное участие в деятельности ЮНДАФ.
Continuación por el ACNUR de una participación más sistemática en las actividades del MANUD.

Мы подчеркиваем, что одним из способов укрепления отношений АКТ- ЕС является более регулярное проведение открытого диалога на всех уровнях.
Hacemos hincapié en que uno de los medios fundamentales de realzar las relaciones entre los países ACP y la Unión Europea consiste en celebrar diálogos más periódicos y francos en todos los niveles.

Более регулярное взаимодействие между страновой группой Организации Объединенных Наций/ Страновой целевой группой и Комитетом по предотвращению вербовки несовершеннолетних детей по вопросам, касающимся работы Комитета;
Una interacción más periódica entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo de tareas de las Naciones Unidas y el Comité de Prevención del Reclutamiento Militar de Menores respecto de la labor del Comité.

Достигнут прогресс в подготовке к выборам 2012 года, однако требуется более регулярное взаимодействие между Национальной избирательной комиссией и политическими партиями.
Se había progresado en los preparativos para las elecciones de 2012, pero se necesitaba una colaboración más regular entre la Comisión Electoral Nacional y los partidos políticos.

Для людей в этих общинах возможность оплатить официальное подключение к сетям-- зачастую это хорошая возможность получить более регулярное обслуживание, воду и санитарные услуги лучшего качества.
Para la población de esas comunidades, el pago por los servicios formales de suministro es a menudo una oportunidad excelente de disponer de servicios más regulares de saneamiento y agua de mejor calidad.

В качестве первого шага в этом направлении можно было бы установить более регулярное и структурированное взаимодействие между Комитетом МПС по делам Организации Объединенных Наций и соответствующими органами Организации Объединенных Наций.
Como primer paso en ese sentido, podría establecerse una interacción más regular y estructurada entre el Comité de la UIP de Asuntos de las Naciones Unidas y los órganos pertinentes de la Organización.

На следующем этапе необходимо рассмотреть вопрос о разработке региональных сетей вспомогательных учреждений в деле осуществления программы, с тем чтобы обеспечить более регулярное и даже постоянное присутствие в участвующих странах;
En la próxima fase debería considerarse la posibilidad de crear redes regionales de instituciones de apoyo a la aplicación del programa a fin de establecer una presencia más regular o incluso constante en los países participantes;

Обмену информацией должно способствовать более регулярное проведение встреч представителей отделений, в том числе ежегодного координационного совещания в конце января для разработки сводной программы работы.
La circulación de la información deberá facilitarse mediante la celebración de reuniones más frecuentes entre las secciones, incluida una reunión de coordinación a principios de año(fines de enero) para formular un programa de trabajo unificado.

На национальном уровне отмечены следующие позитивные результаты: повышение влияния движений на общественность и средства массовой информации; увеличение числа альянсов, в состав которых входят известные в стране люди; и более регулярное расширение масштабов кампаний, проводимых по инициативе местных и национальных движений.
A nivel nacional, se pusieron de manifiesto las repercusiones positivas siguientes: aumento de la influencia de los movimientos en el público y los medios de comunicación; creciente número de alianzas con las élites nacionales; y una ampliación más frecuente de las campañas iniciadas por movimientos locales y nacionales.

Кроме этого, Отделение планирует наладить более регулярное взаимодействие с секретариатом ЭКОВАС, особенно в ходе выработки и последующей реализации рекомендаций о путях укрепления сотрудничества с ЭКОВАС и расширения помощи Сообществу.
Además, la Oficina tiene previsto establecer una interacción más sistemática con la secretaría de la CEDEAO, especialmente en los preparativos y posterior ejecución de las recomendaciones sobre las formas de reforzar la cooperación con la CEDEAO y la asistencia a ella.

Некоторые предложения по повышению эффективности и действенности практической работы включают в себя такие меры, как более регулярное проведение заседаний, предоставление национальным экспертам возможности участвовать в обсуждении наиболее важных тем, увеличение числа экспертов и сокращение числа вспомогательных органов Комитета.
Entre las propuestas para obtener prácticas más eficientes y eficaces, cabe mencionar la celebración de reuniones más frecuentes, la posibilidad de contar con la presencia de expertos de las capitales en los debates de los temas más importantes, el aumento del número de expertos y la reducción del número de órganos auxiliares del Comité.

Я призываю Совет Безопасности наладить более регулярное сотрудничество с региональными организациями и соглашениями в интересах принятия обоснованных решений, задействования дополнительных ресурсов и использования их сравнительных преимуществ.
Insto al Consejo de Seguridad a que establezca una cooperación más regular con organizaciones y acuerdos regionales para promover la adopción de decisiones bien fundamentadas, la integración de recursos adicionales y el aprovechamiento de sus ventajas comparativas.

Кроме того, она призывает государства- члены обратить внимание на необходимость обеспечить более регулярное и предсказуемое финансирование и отменить сельскохозяйственные субсидии и высокие импортные пошлины, подрывающие усилия Комиссии по гармонизации международной торговли.
También insta a los Estados Miembros a que consideren la necesidad de financiación más regular y previsible y de eliminar los subsidios agrícolas y los altos aranceles a la importación que obstruyen los esfuerzos de la Comisión de armonizar el comercio internacional.

Более активное, более регулярное привлечение заместителей председателей к работе в качестве исполняющих обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи позволило добиться их более тесной связи с Ассамблеей и обеспечить ее бесперебойную работу в течение всего года.
La mayor y más regular participación de los Vicepresidentes como Presidentes interinos de la Asamblea General hizo posible que se vincularan más estrechamente con las actividades de la Asamblea y garantizó el funcionamiento de esta sin altibajos a lo largo del año.

Через свой центр по приему неправительственных делегаций и организаций ежегодно организация<< Международный мандат>gt; оказывает содействие почти 1000 делегатов( из примерно 110 стран), главным образом из развивающихся стран, что облегчает их более регулярное участие в совещаниях организаций системы Организации Объединенных Наций.
Por medio de su Centro de Bienvenida para las Delegaciones y Organizaciones no Gubernamentales, Mandat International apoya anualmente a casi mil representantes(de aproximadamente 110 nacionalidades), principalmente de países en desarrollo, facilitándoles una participación más sistemática en las reuniones de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В этой связи необходимо наладить более регулярное взаимодействие между Секретариатом и государствами- членами, в частности, посредством проведения регулярных брифингов, более частого представления докладов и обновления информации на веб- сайте генерального плана капитального ремонта.
Con esta finalidad, es menester una interacción más frecuente entre la Secretaría y los Estados Miembros, entre otras cosas mediante sesiones periódicas de información, una elaboración de informes más frecuente y la presentación de información en el sitio web del plan maestro de mejoras de infraestructura.

В этих целях в своем коммюнике от 13 марта 2009 года( PSC/ PR/ Comm CLXXVIII) Совет мира и безопасности Африканского союза подчеркнул необходимость обеспечить более регулярное взаимодействие между своим Председателем и Председателем Совета Безопасности, а также координацию и синхронизацию действий Совета Безопасности и Совета мира и безопасности в областях принятия решений.
Con este fin, en su comunicado de 13 de marzo de 2009(PSC/PR/Comm(CLXXVIII)), el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana subrayó la necesidad de garantizar una colaboración más frecuente entre su Presidente y el Presidente del Consejo de Seguridad, así como la coordinación y la sincronización entre el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad en la esfera de la adopción de decisiones.

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о наиболее эффективных мерах по укреплению регулярного и последовательного надзора за общими службами в Женеве, включая активизацию роли Женевского дипломатического комитета, а также более регулярное проведение заседаний ККАБВ в Женеве, конкретно посвященных вопросам административной и бюджетной координации между расположенными в Женеве секретариатами и подразделениями( пункты 24- 26; 47- 48).
La Asamblea General tal vez desee examinar las disposiciones más eficaces para fortalecer una supervisión regular y sistemática de los servicios comunes en Ginebra, incluyendo un papel más activo del Comité Diplomático de Ginebra, así como reuniones más periódicas de la CCAAP en Ginebra, dedicadas concretamente a los problemas de coordinación administrativa y presupuestaria entre las secretarías y entidades con sede en Ginebra(párrafos 24 a 26, 47 y 48).

Можно было, например, активизировать усилия по разработке стратегических рамок, обеспечив более регулярное и систематическое взаимодействие с международными финансовыми учреждениями и проводя более основательный обзор существующих стратегий, что позволит Комиссии сосредоточиться на тех вопросах, в решении которых ее практическая польза особенно очевидна.
El trabajo en los marcos estratégicos, por ejemplo, podría enriquecerse mediante una interacción más regular y sistemática con las instituciones financieras internacionales y un examen más minucioso de las estrategias existentes, para que la Comisión pueda centrarse en esferas donde su valor añadido se agradezca más..

Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о наиболее эффективных мерах по укреплению регулярного и последовательного надзора за общими службами в Женеве, включая активизацию роли Женевского дипломатического комитета, а также более регулярное проведение в Женеве заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, конкретно посвященных вопросам административной и бюджетной координации между расположенными в Женеве секретариатами и подразделениями.
La Asamblea General tal vez desee examinar las exposiciones más eficaces para fortalecer una supervisión regular y sistemática de los servicios comunes en Ginebra, incluyendo un papel más activo del Comité Diplomático de Ginebra, así como reuniones más periódicas de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en Ginebra, dedicadas concretamente a los problemas de coordinación administrativa y presupuestaria entre las secretarías y entidades con sede en Ginebra.

Кроме того обсуждались следующие вопросы: повышение значения последующей деятельности; более регулярное участие мандатариев в совещаниях региональных организаций; осуществление совместных миссий; уделение более пристального внимания дискриминации и насилию по признаку гендерной ориентации; положение лиц, живущих в условиях крайней нищеты; перевод докладов на местные языки; и развитие вебсайта.
También se plantearon otras cuestiones, como la de conceder más importancia al seguimiento; la participación con más regularidad de los titulares de mandatos en reuniones de organizaciones regionales; las misiones conjuntas; la necesidad de prestar más atención a la discriminación y a la violencia por motivos de género; la situación de las personas que viven en situación de extrema pobreza; la traducción de los informes a los idiomas locales; y el mejoramiento del sitio web.

Более регулярные внешние кратковременные оценки на уровне программ/ подпрограмм.
Evaluaciones externas más regulares y de poca duración a nivel de los programas y subprogramas.

Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
Dicha normativa dispuso una vigilancia más frecuente de las investigaciones a largo plazo.

Возможные преимущества более регулярной смены тем, рассматриваемых в рабочих группах.
Posibles ventajas de una rotación más sistemática de los grupos de trabajo.

Оратор поддержал идею более регулярного проведения оценок подобного рода.
Apoyó la idea de una mayor frecuencia en las evaluaciones de este tipo.

Все такие государства заслуживают более регулярного представительства в Совете Безопасности.
Esos Estados merecen verse representados con mayor frecuencia en el Consejo de Seguridad.

Это будет способствовать более регулярному обмену информацией.
De esa manera, la información podría intercambiarse con mayor periodicidad.

Я подумал, может, мы сделаем наши встречи знаешь, более регулярными?
Me pregunto si podríamos hacer esto… yasabes, másamenudo.

Следует сделать эти консультации более регулярными.
Hay que lograr que se celebren estas consultas con más periodicidad.

Надо достичь согласия о более регулярном проведении обзоров, что позволило бы государствам- участникам обсуждать и укреплять Конвенцию и соответствующие нормы.
Conviene llegar a un acuerdo sobre la celebración más regular de exámenes que den a los Estados Partes la posibilidad de evaluar y reforzar la Convención y las normas conexas.