БОЛЕЕ РЕГУЛЯРНО на Испанском - Испанский перевод

• con más regularidad
• con mayor regularidad
• con mayor frecuencia
• con más frecuencia
• más sistemáticamente
• más sistemático
• más regularmente
• más periódica
• más regular
• con más periodicidad

Примеры использования Более регулярно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ООВ стал более регулярно проводить консультации с клиентами.
La División estableció consultas más periódicas con los clientes.

Эти совещания следует продолжать проводить более регулярно и на всесторонней основе.
Esas reuniones deben continuar en forma más regular y de manera inclusiva.

Более регулярно и своевременно отвечать на вопросники УВКПЧ( Турция);
Responder con mayor regularidad y de forma oportuna a los cuestionarios enviados por el ACNUDH(Turquía);

Было отмечено также, что девочки посещают школу более регулярно, чем мальчики.
También se observó que las niñas tienen una asistencia más regular que los varones.

Кроме того, децентрализованные мероприятия по оценке должны осуществляться более регулярно.
Además, las actividades de evaluación descentralizadas deberían ser más sistemáticas.

Что касается оперативного уровня, то было бы полезно более регулярно информировать государства- члены об осуществляемом сотрудничестве.
A nivel operacional, convendría que se informara más regularmente a los Estados Miembros de la colaboración existente.

Следует приветствовать обещание этих двух государств представлять свои доклады более регулярно.
Encomia el compromiso adquirido por esos dos Estados de presentar los informes con mayor regularidad.

Мы хотели бы также, чтобы Организационный комитет более регулярно проводил заседания, с тем чтобы принятые решения своевременно выполнялись.
Quisiéramos que el Comité de Organización se reuniera con mayor frecuencia para garantizar una aplicación más rápida de sus decisiones.

Эти ограничения являются причиной, по которой Совету следует собираться более регулярно в течение года.
Tales dificultades son la razón de que el Consejo se reúna con más regularidad durante todo el año.

В силу больших проблем с трудоустройством он начал более регулярно посещать церковь, и в 2001 году на него была возложена миссия пропаганды евангелизма.
Como le resultaba muy difícil encontrar un empleo, empezó a acudir con mayor frecuencia a la iglesia, y en 2001 se le encomendó la tarea evangelizadora.

Однако мониторинг и оценка проектов осуществлялись в УКНПП несистематически-- в некоторых географических регионах они проводились более регулярно, чем в других.
Sin embargo, las funciones de vigilancia y evaluación de la OFDPD se cumplían de manera desigual; en algunas regiones geográficas eran más sistemáticas que en otras.

Кроме того, партнеры системы Организации Объеденных Наций стали более регулярно участвовать в работе на уровне Центральных учреждений и на местах.
Además, las entidades asociadas con el sistema de las Naciones Unidas participan de forma más habitual a nivel de la Sede y sobre el terreno.

Они высказали пожелание, чтобы МООНСИ более регулярно посещала Кувейт, расширяла контакты с кувейтской стороной и вносила новый импульс в решение этого вопроса.
Desearon que la UNAMI pudiera visitar Kuwait con más frecuencia, intensificar los contactos con la parte kuwaití y dar un nuevo impulso a la cuestión.

Африканский союз и Департамент по политическим вопросам договорились также более регулярно обмениваться знаниями и опытом в области посреднической деятельности.
La Unión Africana y el Departamento de Asuntos Políticos también han convenido en compartir más sistemáticamente sus conocimientos y experiencias sobre mediación.

Государственные служащие стали более регулярно получать заработную плату, а для выплаты зарплаты персоналу на местах кассиры стали выезжать в графства.
Actualmente los funcionarios públicos reciben su salario con mayor regularidad que antes y, de hecho, ahora hay una persona que viaja por todos los condados para pagar al personal local.

Теперь Исполнительный комитет передал эту функцию подкомитету, который будет собираться более регулярно для утверждения проектов в целях их незамедлительного осуществления.
El Comité Ejecutivo ha delegado ahora esa función a un subcomité que se reunirá con mayor frecuencia, a fin de aprobar proyectos para su ejecución inmediata.

Национальный секретариат собирается более регулярно, чтобы оказать поддержку Национальному координационному центру в выполнении решений, принятых Техническим комитетом.
La secretaría nacional se reúne de forma más regular para dar apoyo al punto focal nacional en la puesta en práctica de las decisiones adoptadas por el comité técnico.

Мы также призываем к тому, чтобы доклады Совета были всеобъемлющими и аналитическими, а сам он более регулярно и органично взаимодействовал с Ассамблеей.
También hemos pedido que los informes del Consejo sean exhaustivos y analíticos, y que el Consejo contacte, interactúe y colabore con la Asamblea de manera más periódica y fluida.

Среди Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили национальные ежегодные доклады, Четыре Стороны представили доклады лишь один раз с 2006 года, в то время как другие представляли их более регулярно.
Entre las Altas Partes Contratantes que han presentado informes nacionales anuales, 4 lo han hecho una sola vez desde 2006, mientras que otras los han presentado con más regularidad.

В нем подчеркивалась важность того, чтобы обе структуры изыскали практические способы более регулярно взаимодействовать между собой и содействовать друг другу в достижении своих целей.
Se destacó la importancia de que ambas entidades hallasen un modo práctico de comunicarse con mayor frecuencia y apoyasen cada una los objetivos de la otra.

В настоящее время отделения на местах более регулярно осуществляют оценку степени выполнения соглашений о подпроектах и в случае необходимости принимают соответствующие меры реагирования.
Las oficinas exteriores están evaluando actualmente de forma más sistemática el grado de cumplimiento de los acuerdos subsidiarios, y poniendo en marcha medidas correctivas cuando se considera necesario.

Координация непрерывного общемирового процесса оценки и развитие существующего процесса ГЭП с четырех- пятилетних проектов до более регулярно обновляемого подхода;
Facilitar un proceso continuo de evaluación mundial y desarrollar el proceso de las Perspectivas del Medio Ambiente Mundial actual transformándolo desde una actividad cuatrienal o quinquenal hasta una actualizada con más frecuencia;

Кроме того, более регулярно посещали тюрьмы мировые судьи и более тесно взаимодействовали между собой представители судебной системы и Бюро.
Además, ha aumentado la frecuencia de las visitas de los jueces de paz a las cárceles y se ha estrechado la cooperación entre los representantes judiciales y el Bureau.

Среди Высоких Договаривающихся Сторон, которые представили национальные ежегодные доклады, некоторые представили доклады лишь один раз( с 2006 года), в то время как другие представляли их более регулярно.
Entre las Altas Partes Contratantes que han presentado informes nacionales anuales, algunas los han presentado una sola vez(desde 2006), mientras que otras los han presentado con más regularidad.

Страны более регулярно предоставляют информацию по Хиогской рамочной программе действий и анализируют стоящие перед ними вызовы в деле включения мер по уменьшению опасности бедствий в национальные программы и политику.
Los países están presentando informes sobre el Marco de Acción de Hyogo con mayor frecuencia y analizando los desafíos que deben enfrentar para integrar la reducción del riesgo de desastres en las políticas y los programas nacionales.

Председатель говорит, что Ангола продемонстрировала свою политическую волю, направив на сессию столь представительную делегацию, и выражает надежду на то, что теперь, после окончания войны, правительство сможет представлять свои доклады более регулярно.
La Presidenta dice que Angola ha demostrado su voluntad política al enviar una delegación tan numerosa, y espera que, al haber terminado la guerra, el Gobierno pueda ahora presentar sus informes con más regularidad.

Участники совещания указали на необходимость того, чтобы документы договорных органов представлялись более регулярно, были более однородными и более четкими и чтобы доступ к ним для региональных отделений и участников полевых операций был упрощен.
Los participantes pidieron que las aportaciones de los órganos de tratados se presentaran con mayor regularidad y de manera más homogénea y clara, y que las oficinas y actores sobre el terreno pudieran acceder a ellas con mayor facilidad.

Кроме того, хотя государства продолжают более регулярно ратифицировать договоры и представлять доклады, вызываемое этим повышение нагрузки на комитеты и вспомогательный персонал никогда не компенсировалось с помощью выделения дополнительных ресурсов для каждого договорного органа.
Además, si bien los Estados siguen ratificando tratados y presentan informes con mayor frecuencia, el mayor volumen de trabajo a que deben hacer frente los comités y el personal de apoyo nunca ha ido acompañado de recursos suplementarios proporcionales para cada órgano.

Деятельность службы по наблюдению за положением безработных также принесла свои плоды, поскольку в настоящее время безработные более регулярно сообщают об изменениях, которые оказывают воздействие на их права, а также выполняют обязательства, вытекающие из их статуса безработных лиц.
Las actividades del Servicio que supervisa a los desempleados también han sido provechosas, ya que actualmente éstos informan con más frecuencia de los cambios que influyen en sus derechos y cumplen también las obligaciones que derivan de su situación de desempleados.

Что касается задержек с платежами, то его делегация призывает Секретариат более регулярно информировать страны, предоставляющие войска, через официальные информационные каналы о тех случаях, когда прекращение выплат является результатом решения, принятого Секретариатом.
Con respecto a los retrasos en el pago, su delegación pide a la Secretaría que mantenga informados a los países que aportan contingentes con mayor regularidad mediante una notificación oficial cuando se producen suspensiones en los pagos como resultado de una decisión adoptada por la Secretaría.