Примеры использования Ha aumentado la frecuencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Teniendo en cuenta que en los últimos años ha aumentado la frecuencia de los desastres naturales.
Ha aumentado la frecuencia con que los presos pueden recibir paquetes y visitas de los parientes;
Возросла периодичность получения осужденными передач и их встреч( свиданий) с родственниками;Desde que se celebraron las elecciones, la KFOR también ha aumentado la frecuencia de sus operaciones nocturnas.
После завершения выборов СДК также увеличили частотность операций, проводимых в ночное время.Изменение климата привело к увеличению частоты и интенсивности циклонов, засух и наводнений.МООНСЛ значительно уменьшилаколичество своих контрольно-пропускных пунктов во Фритауне и организовала более частое ночное патрулирование главных улиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Секретариат также стал чаще и с большей строгостью рассматривать не имеющие финансирования программы.Además, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, que, en virtud de su mandato,puede formular recomendaciones para mejorar las condiciones de detención, ha aumentado la frecuencia de sus visitas.
Кроме того, Национальная комиссия по правам человека, которая в соответствии со своиммандатом может формулировать рекомендации с целью улучшения условий содержания под стражей, увеличила частоту своих посещений.En los últimos 20 años, ha aumentado la frecuencia y gravedad de los desastres naturales.
За последние 20 лет возросла частотность стихийных бедствий, которые причиняют все более серьезный ущерб.Ha aumentado la frecuencia de acontecimientos climáticos extremos, como tormentas, que provocan pérdidas de miles de millones de dólares.
Увеличилась частотность экстремальных погодных проявлений, таких, как бури, которые наносят ущерб, исчисляемый в миллиардах долларов.A medida que han aumentado las hostilidades, también ha aumentado la frecuencia con que el personal de la Misión ha sido blanco de disparos de armas ligeras y pesadas.
Ввиду активизации боевых действий увеличилось и число случаев, когда персонал миссии попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.Ha aumentado la frecuencia y la intensidad de los desastres naturales, un fenómeno que se atribuye a los cambios climáticos como resultado del efecto invernadero.
Стали более частыми и Обстановка в плане безопасности ухудшилась и в самой столице, где возросло число вооруженных ограблений и других насильственных преступлений против иностранного персонала.Se ha aumentado la frecuencia de las inspecciones interdisciplinarias para promover el intercambio de información e ideas entre los equipos especializados.
Чаще стали проводиться многоцелевые инспекции с целью получения большего объема информации и обеспечения взаимного обмена информацией между специализированными группами.En esas y otras circunstancias especiales,el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ha aumentado la frecuencia de sus sesiones de información a los países que aportan contingentes.
В этих идругих особых ситуациях Департамент операций по поддержанию мира увеличивал частотность проведения им брифингов для стран, предоставляющих войска.En los cuatro últimos años ha aumentado la frecuencia de las denuncias de ciertas enfermedades infecciosas, y han recibido especial atención.
За последние четыре года чаще всего сообщалось об определенных инфекционных заболеваниях, которым уделялось особое внимание.Анализ оперативной обстановки в сфере распространения экстремистских преступлений на территории Российской Федерации позволяет сделать вывод о двух опасных направлениях:с одной стороны участилось количество преступлений со стороны националистических структур, с другой- широкое распространение экстремистских идей на религиозной основе.Además, ha aumentado la frecuencia de las visitas de los jueces de paz a las cárceles y se ha estrechado la cooperación entre los representantes judiciales y el Bureau.
Кроме того, более регулярно посещали тюрьмы мировые судьи и A medida que han aumentado las hostilidades entre las facciones beligerantes, también ha aumentado la frecuencia con que el personal ha sido blanco de disparo de armas ligeras y pesadas.
Ввиду активизации боевых действий между противоборствующими сторонами увеличилось число случаев, когда персонал миссии попадал под обстрел из стрелкового и тяжелого оружия.En los últimos años ha aumentado la frecuencia de los matrimonios internacionales entre ciudadanos turcomanos y extranjeros,lo cual contribuye a fortalecer las relaciones con otros pueblos.
В последние годы участились межнациональные браки между гражданами Туркменистана и гражданами других стран. Это способствует укреплению взаимоотношений с другими народами.Sin embargo, nos preocupa que en este informe se aborde la cuestión de los migrantes de una manera parcialal considerar que la migración en gran escala ha aumentado la frecuencia y el número de amenazas para la salud nuevas y reemergentes, y que la gripe pandémica por el virus A(H1N1) es la más reciente de una serie de amenazas de ese tipo, como se afirma en el párrafo 12 del informe.
Однако у нас вызвало тревогу то, что вопрос о мигрантах рассматривается в докладе в негативной дляних перспективе, с утверждением, будто в результате масштабной миграции возросли частота и количество новых и вновь появляющихся угроз здоровью населения и что будто распространение вируса гриппа А( H1N1) стало лишь последней в целой серии таких угроз, как о том говорится в пункте 12 этого доклада.Силы увеличили частотность и продолжительность патрулирования в целях предотвращения возникновения зон, не охваченных оперативными мероприятиями, в результате ликвидации стационарных наблюдательных пунктов.Como parte de ese esfuerzo, la Secretaría ha aumentado la frecuencia de las reuniones con los gobiernos que aportan contingentes a las operaciones más difíciles.
В рамках этих усилий Секретариат стал чаще проводить встречи с правительствами стран, предоставляющих войска для наиболее сложных из проводимых операций.También ha aumentado la frecuencia de los asaltos en las carreteras principales, y algunos elementos de las Forces nouvelles y las milicias progubernamentales se han infiltrado varias veces en la zona de confianza.
Участились также грабежи на главных дорогах, при этом некоторые боевики из« Новых сил» и проправительственных ополчений несколько раз проникали в зону доверия.Por otro lado, como hemos informado en reiteradas ocasiones,en los últimos tiempos ha aumentado la frecuencia y la violencia de los ataques deliberados por las fuerzas armadas de Armenia contra civiles y objetivos civiles de Azerbaiyán, cuyo resultado ha sido la matanza y la mutilación de muchos habitantes que residen cerca de la frontera.
Кроме того, как мы неоднократно сообщали,преднамеренные нападения вооруженных сил Армении на азербайджанское мирное население и гражданские объекты в последнее время участились и стали более ожесточенными, в результате чего было убито и покалечено множество людей, проживающих вблизи линии фронта.También ha aumentado la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos, debido en gran medida al cambio climático, yla forma en que ello puede afectar al crecimiento en el futuro preocupa cada vez más a los encargados de la formulación de políticas.
Кроме того, главным образом из-за изменения климата повысилась частотность экстремальных погодных явлений, и директивные органы во все большей степени обеспокоены тем, как это может сказаться на будущем росте.En el curso del mandato actual ha aumentado la frecuencia con que se reciben informaciones sobre la obtención de dinero, teléfonos y otros bienes de la población civil mediante extorsión y sobre violaciones graves de los derechos humanos cometidas por milicianos vestidos con uniformes del Gobierno Federal de Transición.
В течение нынешнего мандатного периода увеличилось число сообщений о том, что боевики, одетые в форму военнослужащих переходного федерального правительства, отнимали деньги, телефоны и другие вещи гражданских лиц, или об их причастности к грубейшим нарушениям прав человека.Han aumentado la frecuencia y la magnitud de los mercados ilícitos en la vecindad de la línea de coordinación táctica y se suscita considerable preocupación por la seguridad, ya que los diversos grupos armados intentan dominar y reglamentar esos mercados para sus propios intereses.
Увеличилась частотность и возросли масштабы незаконных рынков вблизи тактической координационной линии, что вызывает существенную обеспокоенность с точки зрения безопасности, поскольку различные вооруженные группы пытаются контролировать и регулировать эти рынки в своих собственных целях.Должностные лица, получившие мандаты на осуществление специальных процедур,уточнили методы своей работы; увеличили частотность своих поездок в страны; в некоторых случаях приступили к всеобъемлющим сопоставительным аналитическим исследованиям; и разработали процедуры рассмотрения отдельных жалоб.En una época de rápidos viajes por el mundo,migración en gran escala e intensificación de la urbanización, han aumentado la frecuencia y el número de amenazas para la salud nuevas y reemergentes que pueden propagarse rápidamente a través de las fronteras y afectar de manera considerable a las sociedades y las economías.
В эпоху роста скорости передвижения по всему миру,масштабной миграции и роста урбанизации возросли частота и количество новых и вновь появляющихся угроз здоровью, которые могут быстро распространяться через границы и серьезно воздействовать на общество и экономику.Группы<< Бета>gt; стали чаще посещать центры содержания задержанных мигрантов.
