УЧАСТИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• aumentaron
• se han intensificado
• frecuentes
• aumento
• cada vez más
• aumentó
• una mayor
• la frecuencia
• el número

Примеры использования Участились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участились самоубийства.
Aumentan suicidios».

Схватки у миссис Мур участились.
Las contracciones de la Sra. Moore aumentan.

Участились случаи бандитизма, и они стали более жестокими.
El bandidismo ha aumentado y se ha vuelto brutal.

Как я и думаю, его приступы участились.
Como habíamos pensado, los episodios cada vez son más frecuentes.

С 6 июля участились минометные обстрелы.
A partir del 6 de julio los ataques con morteros fueron cada vez más frecuentes.

Участились случаи вооруженных столкновений и насилия в этом районе.
Se han incrementado los incidentes de conflicto armado y violencia.

Нарушения международного гуманитарного права слишком участились.
Las violaciones del derecho internacional humanitario son un hecho muy frecuente.

В последние годы существенно участились сбои систем бухгалтерского учета.
En los últimos años han aumentado considerablemente las fallas de contabilidad;

Участились также нападения на персонал, имущество и объекты МАСС.
También han aumentado los ataques contra el personal, los bienes y las instalaciones de la AMIS.

Террористические операции и взрывы в Сирии в последнее время участились.
Las operaciones terroristas y los atentados con bomba han aumentado en Siria últimamente.

За последние годы такие нарушения участились и приобрели более жестокий характер.
En los últimos años, dichas violaciones se han vuelto más frecuentes y violentas.

Участились случаи нарушения режима буферной зоны Организации Объединенных Наций воздушными судами обеих сторон.
Aumentaron las violaciones aéreas de la zona de amortiguación de las Naciones Unidas.

Мы не можем отрицать, что участились случаи пост- событийного искажения восприятия.
No podemos negar las crecientes circunstancias del trastorno de delirio postpartida.

Согласно палестинской Независимой комиссии по правам человека( НКПЧ) такие инциденты участились.
Según la Comisión Independiente de Derechos Humanos palestina(CIDH) están aumentando esos incidentes.

В отчетный период значительно участились нападения на медицинские учреждения.
Los ataques contra los servicios médicos han aumentado considerablemente en el período de que se informa.

В результате участились контакты и возросло количество вопросов, поступающих от этих групп.
Por consiguiente, aumentó la frecuencia de los contactos y las preguntas de esos grupos.

Межэтнические столкновения между вооруженными повстанцами и правительственными войсками участились, особенно в окрестностях столицы- Бужумбуры.
Se han intensificado los enfrentamientos étnicos entre los rebeldes armados y las tropas del Gobierno, sobre todo en las inmediaciones de la capital, Bujumbura.

Наряду с этим заметно участились случаи разрушения домов, принадлежащих палестинцам.
Además, aumentaron apreciablemente los casos de demolición de viviendas de propiedad de palestinos.

Участились также случаи нападения на гуманитарные организации и ограничения их свободы передвижения.
Asimismo, cada vez más las organizaciones humanitarias han sido objeto de ataques y restricciones de su libertad de circulación.

За последние недели резко участились случаи нарушения армянской стороной режима прекращения огня.
En las últimas semanas se ha registrado un marcado aumento de las violaciones de la cesación del fuego por la parte armenia.

Ураганы участились и стали более интенсивными, то же самое относится и к засухам и наводнениям и непредсказуемым погодным катаклизмам в других районах мира.
Los huracanes son cada vez más frecuentes y más virulentos, además de las sequías, las inundaciones y los fenómenos meteorológicos extremos impredecibles del resto del mundo.

Случаи бытового насилия значительно участились в течение первых двух лет, однако в 2004 году в этой области отмечается спад;
Los casos de violencia doméstica aumentaron considerablemente en los dos primeros años pero disminuyeron en 2004;

Одновременно участились случаи открытия огня в непосредственной близости от позиций Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, aumentaron los incidentes de disparos cerca de las posiciones de las Naciones Unidas.

Вместе с тем в западных провинциях Бурунди участились нападения со стороны НОС и столкновения между представителями Сил национальной обороны и НОС.
Sin embargo, en las provincias occidentales de Burundi aumentaron los ataques de las FNL y los choques entre la Fuerza de Defensa Nacional(FDN) y elementos de las FNL.

Участились случаи похищения гражданских лиц, мародерства и вымогательства, предположительно совершаемые боевиками ЛРА, в треугольнике Ниангара- Бангади- Нгилима и в целом в районе Дунгу.
Aumentaron los incidentes de secuestros de civiles, saqueos y extorsiones atribuidos al LRA en el triángulo Niangara-Bangadi-Ngilima y en toda la zona de Dungu.

Во многих частях мира участились все более губительные засухи и наводнения, от которых страдают миллионы людей.
La sequía y las inundaciones se han vuelto más frecuentes y más graves en muchas partes del mundo y afectan a millones de personas.

После ухода<< Аш- Шабааб>gt; из Кисмайо в конце сентября участились нападения на военные колонны и лидеров, а также на должностных лиц недавно сформированного правительства.
Tras su retirada de Kismaayo a finales de septiembre, aumentaron los ataques contra convoyes militares, personalidades y funcionarios del Gobierno recién formado.

Возросла ядерная угроза, по всему миру участились разного рода конфликты, вновь предпринимаются неприкрытые попытки нарушать национальный суверенитет.
La amenaza nuclear ha aumentado, se han intensificado los conflictos de varios tipos en todo el mundo, se trata de nuevo abiertamente de violar la soberanía nacional.

Подобные провокации, которые за последние месяцы участились и стали более агрессивными, осуществлялись под надзором и защитой израильских оккупационных сил.
En los últimos meses, las provocaciones de este tipo se han vuelto cada vez más frecuentes y agresivas, y se han llevado a cabo bajo la vigilancia y protección de las fuerzas de ocupación israelíes.

В последние месяцы инциденты на границе участились, и в них принимает участие все большее число мирных граждан и военного персонала с албанской стороны.
En los últimos meses se han intensificado los incidentes fronterizos y en ellos ha participado un gran número de civiles y militares del lado albanés.