Примеры использования Se han intensificado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han intensificado los controles y la vigilancia de los CFC".
Усилен контроль и мониторинг ХФУ".En algunos países esos problemas incluso se han intensificado.
Se han intensificado las inspecciones en los puertos.
Los ataques por grupos armados se han intensificado más desde octubre de 1997.
Ahora que estoy completamente ciego… mis otros sentidos se han intensificado.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
intensifique sus esfuerzos
intensificar los esfuerzos
parte intensifiqueintensifiquen su cooperación
intensifique su labor
intensificando la cooperación
se intensifiquen los esfuerzos
intensifique sus actividades
intensificar la coordinación
intensifique las medidas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
También se han intensificado los programas para la educación de adultos.
Кроме того, были усовершенствованы программы ускоренного образования для взрослых.De hecho, la investigación y el desarrollo en este ámbito se han intensificado.
Se han intensificado las medidas de protección contra la violencia de género:.
Активизируются усилия, направленные на обеспечение защиты от гендерного насилия:.En todo Homs, los ataques con fuego de artillería y los bombardeos se han intensificado desde abril.
С апреля усилились обстрелы и бомбардировки по всему Хомсу.Además, han surgido o se han intensificado amenazas complejas y relacionadas entre sí.
Кроме того, появились или усугубились сложные и взаимосвязанные угрозы.Como una importante consecuencia de la globalización, las corrientes migratorias se han intensificado en los últimos tiempos.
В последнее время миграционные потоки усилились в качестве одного из важнейших последствий глобализации.Se han intensificado los esfuerzos para encontrar intérpretes de la cabina árabe para Nairobi.
Y seamos claros, los retos que enfrentamos se han intensificado en el último año.
И давайте четко себе заявим: за прошедший год проблемы, с которыми мы сталкиваемся, обострились.Recientemente se han intensificado las sanciones, lo cual ha afectado gravemente a la población siria.
В последнее время санкции усилились, что серьезно сказывается на сирийском народе.Los riesgos de desastres relacionados con el clima se han intensificado extraordinariamente en los últimos decenios.
Se han intensificado las medidas para mejorar el cobro de las facturas por servicios básicos y otros ingresos.
Las dificultades económicas de Angola se han intensificado recientemente debido al bajo precio del petróleo en el mercado mundial.
В последнее время экономические трудности Анголы обострились ввиду снижения мировых цен на нефть.Se han intensificado las medidas para eliminar las corrientes de drogas ilícitas a través del Pakistán.
Активизируются меры по пресечению потока перевозимых через территорию Пакистана незаконных наркотиков.En un intento de atender las necesidades de las personas desplazadas en el noroeste, se han intensificado las operaciones humanitarias.
Для удовлетворения потребностей перемещенных лиц на северо-западе страны гуманитарные операции были активизированы.Estas declaraciones se han intensificado desde que el Parlamento de Serbia aprobó su resolución sobre Srebrenica.
Эти заявления усилились после принятия парламентом Сербии своей резолюции по Сребренице.En 1994 la Junta de Turismo inició su primera gran campañade promoción en los Estados Unidos, mientras que en Europa se han intensificado las campañas de comercialización.
В 1994 году Совет по туризму развернул свою первуюкрупную рекламную кампанию в Соединенных Штатах, и были активизированы также усилия по маркетингу в Европе.Se han intensificado los programas encaminados a mejorar los conocimientos sustantivos y fomentar la capacidad de gestión.
Были расширены программы совершенствования основных навыков и формирования управленческого потенциала.En el período transcurrido desde la publicación del documento A/68/190, se han intensificado las respuestas a la trata de personas y el tráfico de migrantes.
За период после опубликования документа A/ 68/ 190 были активизированы меры по борьбе с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов.Se han intensificado las actividades encaminadas a conseguir una mejor aplicación de las leyes que protegen los derechos de los niños.
Были активизированы мероприятия, направленные на более эффективное осуществление законов о защите прав ребенка.En los últimos meses se han intensificado los incidentes fronterizos y en ellos ha participado un gran número de civiles y militares del lado albanés.
В последние месяцы инциденты на границе участились, и в них принимает участие все большее число мирных граждан и военного персонала с албанской стороны.Se han intensificado los problemas relativos al derecho a la vida, la libertad individual, la integridad personal y las debidas garantías procesales.
Обострились проблемы, касающиеся права на жизнь, личную свободу, неприкосновенность личности и надлежащее разбирательство.La amenaza nuclear ha aumentado, se han intensificado los conflictos de varios tipos en todo el mundo,se trata de nuevo abiertamente de violar la soberanía nacional.
Возросла ядерная угроза, по всему миру участились разного рода конфликты, вновь предпринимаются неприкрытые попытки нарушать национальный суверенитет.En Georgia se han intensificado las tormentas y la erosión de las costas, lo cual ha causado graves daños a la línea costera y a las infraestructuras creadas por el hombre.
В Грузии усилились штормы и береговая эрозия, что приводит к сильному разрушению береговой линии и созданных людьми объектов инфраструктуры.Se han intensificado también las campañas de lucha contra la tuberculosis y la malaria con la distribución de medicamentos contra la tuberculosis en todos los centros públicos de salud;
Также усилились кампании по борьбе с малярией и туберкулезом, и антитуберкулезные препараты имеются во всех общественных центрах здравоохранения;Se han intensificado las investigaciones relativas a la participación de la mujer en el proceso de manufactura y a las pautas, los factores determinantes y las tendencias futuras en el empleo de la mujer.
Были активизированы исследования по вопросам участия женщин в обрабатывающей промышленности и по структурам, определяющим факторам и будущим тенденциям в области занятости женщин.
