УСИЛИЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se han intensificado
• han aumentado
• se han agravado
• se han acentuado
• un aumento
• mayor
• se han reforzado
• se ha intensificado
• ha aumentado
• se había intensificado
• había aumentado

Примеры использования Усилились на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои исследования усилились.
Mi investigación se ha intensificado.

Они усилились в последние несколько месяцев.
Se ha ido fortaleciendo a lo largo de los últimos dos meses.

Я не хочу, чтобы твои головные боли усилились.
No quieres que tus jaquecas empeoren.

Эти нападения и угрозы усилились в период избирательной кампании.
Esos ataques y amenazas se recrudecieron durante la etapa preelectoral.

Катрина сказала, что ее силы усилились.
Katrina dijo que sus poderes se habían intensificado.

Нападения вооруженных групп еще более усилились с октября 1997 года.
Los ataques por grupos armados se han intensificado más desde octubre de 1997.

Поиски двоих осужденных преступников к вечеру усилились.
La búsqueda de los dos criminales convictos se intensifica esta noche.

Кроме того, усилились угрозы в адрес персонала Организации Объединенных Наций.
También habían aumentado las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas.

Однако развитие не пошло в этом направлении, и опасения усилились.
Sin embargo, las cosas no marcharon en esa dirección, y el temor se acrecentó.

С апреля усилились обстрелы и бомбардировки по всему Хомсу.
En todo Homs, los ataques con fuego de artillería y los bombardeos se han intensificado desde abril.

В нынешнем году эти нападения усилились, особенно в июне и июле.
Estos ataques se han intensificado en el año en curso, en particular en los meses de junio y julio.

Усилились акты запугивания сотрудников системы отправления правосудия.
Han aumentado los actos de intimidación del personal del sistema de administración de justicia.

Частота и серьезный характер насильственных столкновений в этом регионе усилились.
La frecuencia y la gravedad de las confrontaciones violentas en la región se habían intensificado.

В последнее время санкции усилились, что серьезно сказывается на сирийском народе.
Recientemente se han intensificado las sanciones, lo cual ha afectado gravemente a la población siria.

Эти заявления усилились после принятия парламентом Сербии своей резолюции по Сребренице.
Estas declaraciones se han intensificado desde que el Parlamento de Serbia aprobó su resolución sobre Srebrenica.

Согласно правозащитной организации" Джубили кампэйн", усилились преследования в отношении религиозных меньшинств.
Según la Jubilee Campaign, se ha endurecido la persecución de las minorías religiosas.

Колебания цен на сырьевые товары усилились, породив серьезные вызовы для находящихся в зависимости от сырьевого сектора развивающихся стран.
Se han intensificado las fluctuaciones de los precios de los productos básicos, lo que ocasiona graves problemas a los países en desarrollo que dependen de ellos.

К их числу относится и Республика Молдова, где зарегистрированные в климатических условиях аномалии за последние примерно 20 лет заметно усилились.
Tal es el caso de la República de Moldova, donde las anomalías registradas en las condiciones climáticas se han agravado considerablemente en los últimos 20 años.

В последнее время миграционные потоки усилились в качестве одного из важнейших последствий глобализации.
Como una importante consecuencia de la globalización, las corrientes migratorias se han intensificado en los últimos tiempos.

В Грузии усилились штормы и береговая эрозия, что приводит к сильному разрушению береговой линии и созданных людьми объектов инфраструктуры.
En Georgia se han intensificado las tormentas y la erosión de las costas, lo cual ha causado graves daños a la línea costera y a las infraestructuras creadas por el hombre.

Хотя прогресс в деле ликвидации ядерного оружия обнадеживает, усилились опасения относительно охраны и безопасности расщепляющихся материалов.
Si bien los progresos en cuanto al desmantelamiento de las armas nucleares son alentadores, las cuestiones de seguridad de los materiales fisionables suscitan mayor preocupación.

Также усилились кампании по борьбе с малярией и туберкулезом, и антитуберкулезные препараты имеются во всех общественных центрах здравоохранения;
Se han intensificado también las campañas de lucha contra la tuberculosis y la malaria con la distribución de medicamentos contra la tuberculosis en todos los centros públicos de salud;

Их опасения относительно угроз безопасности их передвижения усилились, и в большинстве своем они не доверяют патрулям Косовской полицейской службы.
Han aumentado sus temores respecto de la posibilidad de viajar en condiciones seguras y la mayoría no están dispuestos a depender de las patrullas del Servicio de Policía de Kosovo.

Особенно в течение последних двух лет усилились присутствие, роль и эффективность ЮНИСЕФ в важнейших международных органах и партнерствах по гендерным вопросам.
Especialmente en los dos últimos años, el UNICEF ha contribuido con una mayor presencia, voz y eficacia a importantes foros y alianzas internacionales sobre cuestiones de género.

В последние годы партнерские отношения между правительством и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами обеспечения гендерного равенства, усилились.
Estos últimos años, la asociación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil han emprendido actividades sobre la igualdad de género que se han reforzado.

Колебания цен на товары в последнее время усилились и породили серьезные вызовы для развивающихся стран, находящихся в зависимости от сырьевого сектора.
Las fluctuaciones de los precios de los productos básicos se han intensificado en los últimos tiempos y plantean graves problemas a los países en desarrollo que dependen de esos productos.

Усилились процессы засоления почв и исчезновения питательных веществ, которые происходят на фоне нарушения баланса водных ресурсов; кроме того, уменьшается количество доброкачественной воды.
Se ha producido un aumento de procesos de salinidad y pérdida de nutrientes, junto a desequilibrios hídricos, y una disponibilidad de agua en calidad y cantidad inadecuadas.

Так, хотя санкции и контр- санкций между Западом и Россией усилились, они не причиняют значительного экономического и финансового ущерба Европейскому Союзу или США.
Por lo tanto, si bien las sanciones y contrasanciones entre Occidente y Rusia han aumentado, no están causando daños económicos y financieros significativos a la Unión Europea ni a EE.

Усилились трения между торговой политикой и политикой развития, и нескоординированные торговая, финансовая и денежно-кредитная политика и системы усиливают уязвимость стран.
Han aumentado las tensiones entre las políticas comerciales y de desarrollo, y la falta de coordinación entre las políticas y sistemas comerciales, financieros y monetarios está incrementando la vulnerabilidad de los países.

Глобальные экономические неравенства усилились за последние два десятилетия, и во многих странах с 1980х годов растет неравенство в распределении доходов.
Las desigualdades económicas en el plano mundial han aumentado durante los últimos dos decenios y las desigualdades en los ingresos dentro de muchos países han venido aumentando desde el decenio de 1980.