SE HAN REFORZADO на Русском - Русский перевод

• были укреплены
• были усилены
• были расширены
• укрепление
• были ужесточены
• подкрепляются
• был усилен
• были упрочены
• были подкреплены
• были улучшены
• был увеличен
• усиление
• были повышены

Примеры использования Se han reforzado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los protocolos se han reforzado.
Протоколы были ужесточены.

Se han reforzado los mecanismos de supervisión y control.
Были улучшены механизмы мониторинга и контроля.

Los derechos del fiscal y la defensa también se han reforzado con nuevas disposiciones.
В новых положениях также расширены права прокурора и защитника.

En cuarto lugar, se han reforzado las investigaciones de casos particulares.
Вчетвертых, улучшение расследования конкретных случаев.

Los planes de evacuación médica comercial a corto plazo se han reforzado.
Были введены в действие краткосрочные механизмы для обеспечения коммерческой эвакуации в медицинских целях.

Se han reforzado las garantías jurídicas contra la violencia doméstica.
Усилены правовые гарантии, обеспечивающие защиту от бытового насилия.

Desde que el Centro fue cerrado, se han reforzado los servicios psicosociales para los refugiados.
После закрытия упомянутого центра деятельность по оказанию психосоциальных услуг беженцам была усилена.

Se han reforzado los derechos de los sospechosos, de las personas inculpadas y de los imputados.
Были расширены права подследственных, обвиняемых и ответчиков.

Además, las acertadas reformas macroeconómicas se han reforzado con las continuas mejoras del entorno empresarial.
Кроме того, продуманные макроэкономические реформы подкрепляются последовательным улучшением условий осуществления предпринимательской деятельности.

Se han reforzado las medidas en los diferentes accesos y fronteras del Estado.
Усиление мер безопасности в пунктах въезда и на государственной границе, в частности:.

Como parte de la cooperación en virtud del Acuerdo de Schengen, se han reforzado recientemente los procedimientos de expedición de visados y permisos de residencia.
В рамках Шенгенского сотрудничества недавно были усилены процедуры выдачи виз и разрешений на жительство.

Se han reforzado las leyes y reglamentos sobre entrada y salida y control fronterizo.
Были ужесточены законы и положения, касающиеся въезда- выезда и пограничного контроля.

Un elemento medular de la reforma es el afianzamiento de la posición jurídica de los acusados y las víctimas, cuyos derechos de defensa y de unión de causas judiciales se han reforzado.
Одним из основных элементом реформы является укрепление правового положения обвиняемых и жертв, их права на защиту и на участие в рассмотрении дела были расширены.

Se han reforzado considerablemente los dispositivos internacionales de defensa de los derechos humanos.
Значительно укрепился международный механизм по защите прав человека.

En los últimos cinco años se han reforzado las leyes contra el aborto selectivo y el matrimonio infantil;
За пять прошедших лет были ужесточены законы в отношении селективных абортов и детских браков;

Se han reforzado las disposiciones relativas a las expresiones de odio en el nuevo Código Penal.
В новом Уголовном кодексе усилены положения, касающиеся высказываний, продиктованных ненавистью.

Además, estos servicios se han reforzado en respuesta al deterioro económico mundial, incorporando los siguientes elementos:.
Кроме того, услуги ССЗ были расширены в ответ на мировой экономический спад и в настоящее время предусматривают:.

Se han reforzado los cauces actuales de cooperación transtasmánica sobre la lucha contra el terrorismo.
Расширяются каналы сотрудничества стран, омываемых Тасмановым морем, в борьбе с терроризмом.

A raíz del referendo de 1996, se han reforzado las disposiciones de la Constitución de Belarús relativas a la protección de los derechos y libertades fundamentales.
В результате проведения общенародного референдума 1996 года положения Конституции Беларуси, касающиеся защиты прав и основных свобод, были расширены.

Se han reforzado los mecanismos para aplicar la estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género.
Укрепление механизмов осуществления национальной стратегии борьбы с гендерным насилием.

También se han reforzado cinco centros encargados de generar e intercambiar información industrial.
Было укреплено пять информационных центров, через которые предостав- ляется и обменивается промышленная информация.

Se han reforzado las leyes contra el aborto selectivo, aunque no se aplican adecuadamente;
Были ужесточены законы в отношении селективных абортов, хотя следует отметить, что надлежащим образом они не реализуются;

Se han reforzado y están en funcionamiento las instituciones judiciales encargadas de resolver las controversias electorales.
Укрепление и обеспечение функционирования судебных органов, отвечающих за урегулирование связанных с выборами споров.

Se han reforzado los controles internos para lograr una mejor elaboración, gestión y supervisión de los programas.
Был усилен внутренний контроль в целях совершенствования деятельности по разработке программ, управлению ими и надзору за такими программами.

Se han reforzado en todo el país los mecanismos locales para aplicar la estrategia nacional de lucha contra la violencia por razón de género.
Укрепление на всей территории страны местных механизмов осуществления национальной стратегии борьбы с гендерным насилием.

Se han reforzado los procesos democráticos mediante oportunidades más claras para adoptar decisiones fuera de las reuniones presenciales.
Укрепление демократических процессов обеспечивается за счет создания более четких возможностей для принятия решений вне личных встреч.

Se han reforzado los servicios de salud de que disponen las víctimas de violencia y violación mediante el establecimiento de centros de acogida para dichas personas.
Медицинские услуги, предоставляемые жертвам насилия и изнасилования, были расширены после созданием приемных центров для таких жертв.

Se han reforzado los programas de educación sobre la vida en familia y la salud y ahora se dictan cursos sobre este tema en la mayoría de las escuelas.
Программы просвещения по вопросам семейной жизни и в области охраны здоровья были расширены и сейчас включены в учебное расписание в большинстве школ.

Se han reforzado los controles preventivos mediante la limitación de privilegios administrativos respecto a las computadoras de escritorio y portátiles recientemente expedidas o actualizadas.
Были ужесточены меры превентивного контроля путем ограничения административных прав на новых или прошедших модернизацию стационарных или портативных компьютерах, которые выдаются сотрудникам в пользование.

Se han reforzado los vínculos existentes con las organizaciones intergubernamentales internacionales y las organizaciones no gubernamentales que operan en la región con el fin de crear canales de comunicación en ambos sentidos.
Для создания двусторонних каналов связи были упрочены существующие контакты с международными межправительственными и неправительственными организациями, действующими в регионе.

Как использовать "se han reforzado" в предложении

Ello puede significar que se han reforzado en su propio ámbito.

En esta convocatoria se han reforzado todos los mecanismos de transparencia.

Se han reforzado y, además, en su momento cambiaron de entrenador.

Los servicios de vigilancia francesa se han reforzado en la frontera.

- Jobbik tampoco tenía y en cambio se han reforzado mucho.?

También se han reforzado las medidas de limpieza de la sede».

Se asocian y se estructuran bien y se han reforzado bien.

La verdad es que no se han reforzado nada mientras otros.!

En Bélgica se han reforzado las ya notables medidas de seguridad.

Los angelinos se han reforzado como necesitaban desde hace unas temporadas.