Примеры использования Se han consolidado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El resto de los datos aún no se han consolidado.
Остальные данные еще не консолидированы.Se han consolidado con otros informes conexos sobre el Foro Permanente.
Объединены с соответствующими докладами Постоянного форума.Las libertades individuales y colectivas se han consolidado.
Укреплены индивидуальные и коллективные свободы.También se han consolidado la supervisión y las reglamentaciones prudenciales.
Respecto de algunos temas ha disminuido el número de resoluciones y se han consolidado informes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el presupuesto consolidadoun informe consolidadoel informe consolidadouna lista consolidadaconsolidar los logros
esfuerzos por consolidardocumento consolidadomedidas para consolidarlas directrices consolidadaslos estados financieros consolidados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Las agencias de empleo se han consolidado en una nueva red integrada.
Se han consolidado los programas de emergencia lanzados recientemente y la situación en esas zonas ha mejorado.
Недавно начатые в новых районах программы чрезвычайной помощи были укреплены, и положение в этих районах улучшилось.Las funciones de información pública se han consolidado en la Oficina del Representante Especial del Secretario General.
Функции в области общественной информации объединены в рамках Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря.Se han consolidado los procedimientos para la celebración de reuniones periódicas entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan tropas.
Были укреплены механизмы проведения регулярных встреч членов Совета Безопасности с представителями стран, предоставляющих войска.Los conceptos parciales preparados por estos grupos de trabajo se han consolidado en un texto único preparado con la asistencia de expertos externos.
Отдельные концепции, подготовленные этими рабочими группами, были сведены в единый текст с помощью внешних экспертов.Se han consolidado las funciones de auditoría interna existentes en una División de Auditoría Interna encabezada por un director con base en Nueva York.
Она объединила существующие функции внутренней ревизии в рамках одного Отдела внутренней ревизии, возглавляемого располагающимся в Нью-Йорке директором.Los informes tercero y cuarto de Nueva Zelandia se han consolidado y se presentan al Comité de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
Третий и четвертый доклады Новой Зеландии Комитету были объединены и представляются в соответствии со статьей 18 Конвенции.Se han consolidado las redes de servicios de salud teniendo en cuenta el lugar de residencia(en vez de organizarlas según los sistemas administrativos, como se hacía anteriormente).
Сети медицинского обслуживания были объединены на основе жилых районов( вместо административных систем до этого);Las instituciones con autoridad en este Estado joven aún no se han consolidado, y todos los órganos nacionales de seguridad siguen necesitando apoyo.
Институты государственной власти молодого государства пока не окрепли, национальные органы безопасности попрежнему нуждаются в поддержке.Se han consolidado los mecanismos de movilización y coordinación de la asistencia internacional y los interesados pertinentes se reúnen con regularidad.
Были укреплены механизмы для мобилизации и координации международной помощи, и теперь между всеми соответствующими сторонами проводятся регулярные встречи.Los timorenses recuperaron su confianza en las instituciones del Estado,y la paz y la estabilidad se han consolidado por medio del diálogo nacional y las iniciativas de reconciliación.
Посредством национального диалога и инициатив по примирению в стране были укреплены мир и стабильность.La paz y la estabilidad se han consolidado gracias a las iniciativas de diálogo y reconciliación nacionales.
Мир и стабильность были укреплены благодаря инициативам по ведению национального диалога и примирению.Las divergencias entre el Gobierno y el LJM en las negociaciones de Doha se han reducido ylos puntos de acuerdo se han consolidado en un proyecto de texto.
Разногласия между правительством и ДОС, выявившиеся на переговорах в Дохе, удалось ослабить,а совпадающие позиции были закреплены в проекте документа.Tres departamentos se han consolidado en uno y otro departamento fue restablecido como entidad independiente.
Три департамента были объединены в один, а один департамент Es, indudablemente, una distinción existente en la práctica ycuyo mantenimiento parece constituir uno de los escasos puntos de consenso que se han consolidado hasta la fecha.
Несомненно, такое разграничение существует на практике, ив отношении его сохранения наблюдается редкое согласие, которое к настоящему времени укрепилось.Al mismo tiempo, se han consolidado algunos conceptos básicos de derecho internacional surgidos en el período 1945-1970.
В то же время были консолидированы установленные в период 1945- 1970 годов некоторые базовые концепции международного права.Los derechos y las libertades fundamentales garantizados por la Constitución se han consolidado mediante la adopción de una serie de leyes nacionales, entre las que figuran las siguientes:.
Поощрению основных прав и свобод, гарантируемых Конституцией, способствовало принятие ряда национальных законов, включая следующие:.Además, se han consolidado los recursos de personal para lograr una mayor eficiencia en los ámbitos de la gestión de proyectos, la auditoría interna y las investigaciones.
Кроме того, кадровые ресурсы будут консолидированы в целях повышения эффективности в сферах управления проектами, внутренней ревизии и расследований.En la actualidad, los esfuerzos de rehabilitación se han consolidado mediante las políticas nacionales, la legislación y la creación de órganos de supervisión.
Теперь деятельность по реабилитации подкрепляется национальной политикой и законодательством и созданием соответствующих контрольных учреждений.Algunos informes se han consolidado para facilitar la labor de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus órganos subsidiarios.
Некоторые доклады были объединены для облегчения работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его вспомогательных органов.En este sentido, se han elaborado estrategias y se han consolidado los principales sectores económicos, mientras que se desarrollan incesantemente nuevos sectores.
В этой связи разрабатываются стратегии и укрепляются основные сектора экономики одновременно с поступательным развитием новых секторов.Dichas opiniones se han consolidado sobre la base de la información proporcionada por las organizaciones que integran la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Мнения системы были обобщены на основе рекомендаций организаций-- членов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).Los 20 departamentos administrativos existentes se han consolidado en nueve departamentos de transición, que pasarán a ser ministerios tan pronto como se constituya el Gobierno.
Существовавшие ранее 20 административных департаментов были сведены в девять переходных департаментов, которые станут министерствами, как только Además, se han consolidado las fuentes existentes de ciberinteligencia en toda la Secretaría a fin de aumentar su capacidad de ajustar las medidas defensivas de manera proactiva;
Кроме того, были сведены воедино действующие в различных подразделениях Секретариата центры анализа киберугроз в целях укрепления их потенциала по заблаговременному корректированию мер защиты;Las opiniones del sistema se han consolidado sobre la base de las aportaciones proporcionadas por las organizaciones miembros de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación.
Мнения организаций системы обобщены с учетом материалов, представленных организациями-- членами Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
