Примеры использования Se combinaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La última vez que ustedes dos se combinaron, ambos pelearon.
В прошлый раз при слиянии вы оба сопротивлялись.En un punto había una rivalidad dentro de la ciudad entre el Derby County y Derby Midland,no obstante los dos clubs se combinaron.
Ранее в городе существовало дерби, между собой соперничали команды« Дерби Каунти» и« Дерби Мидлэнд»,но позже эти два клуба были объединены.Y que de algún modo se combinaron estos aminoácidos y empezó la vida.
Finalmente cuatro grandes sectores industriales se combinaron.
Y estas dos influencias pronto se combinaron para crear la pasión de mente abierta de la Canadá actual.
Два этих импульса вскоре объединились, и так образовалась открытая новому Канада, какой мы ее знаем сегодня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Aunque ahora que lo pienso, no estoy muy segura de cómo se combinaron nuestras fantasías.
Las elecciones presidenciales se combinaron con las elecciones parlamentarias(renovación de toda la cámara baja y un tercio de la cámara alta).
Президентские выборы совместили с выборами в парламент( обновление всего состава нижней палаты и одной трети состава высшей палаты).Además, se han proporcionadodatos obtenidos de satélites científicos de otros países, que se combinaron con datos obtenidos mediante observaciones con telescopios.
Помимо этого имеются данные,получаемые с научных спутников из других стран, которые объединяются с данными наблюдений телескопов.Finalmente, se combinaron cinco elementos metodológicos en un marco adaptado para informar sobre los efectos de las medidas de mejora de la gestión.
В конечном итоге пять методологических элементов были сведены в систему, приспособленную к потребностям представления отчетности о мерах по совершенствованию управления.En nuestra primera pieza de ropa, se combinaron dos microorganismos.
В первой созданной Se combinaron las estaciones estáticas con módulos móviles que se mueven de un lugar a otro hasta que vuelven de nuevo a su emplazamiento inicial.
Стационарные станции сочетаются с мобильными модулями, которые перемещаются от одного места к другому, а затем опять возвращаются в место их начального расположения.Las penas impuestas en ambos juicios se combinaron parcialmente para sumar un total de 16 años de prisión.
Наказания по приговорам, вынесенным при первом и втором осуждениях, были частично объединены до общего срока в 16 лет лишения свободы.Es importante mencionar el rol del programa en la atención a la manifestación psicológica delGrissi Sikgnis en las regiones de la Costa Atlántica donde se combinaron la medicina tradicional y la medicina alopática.
Важно упомянуть роль программы ухода в плане психологических проявлений Грисси Сикгнис в районах Атлантического побережья,где традиционная медицина была объединена с аллопатией.Los resultados de estas deliberaciones de los grupos de trabajo se combinaron en las sesiones plenarias y figuran en el apéndice al presente documento.
Результаты обсуждений этих вопросов рабочими группами были обобщены на пленарных заседаниях и представлены в приложении ниже.Estos materiales se combinaron con otros materiales de capacitación de otros consultores y de la Oficina del Asesor de Personal de las Naciones Unidas, así como del Departamento de Seguridad de las Naciones Unidas.
Эти материалы были объединены с учебными материалами, подготовленными другими консультантами и Бюро консультанта по вопросам персонала штаб-квартиры Организации La Convención y su proceso constituyeron una respuesta innovadora,racional y pertinente en la que se combinaron las consideraciones humanitarias y de desarme.
Конвенция и связанный с нею процесс были инновационным,рациональным и соответствующим ответом, сочетающим гуманитарный и разоруженческий аспекты.Estas circunstancias naturales y climáticas se combinaron con comportamientos humanos que provocaron incendios arrasadores, sin precedentes e incontrolables, en cuatro continentes.
Такие природные и климатические условия в сочетании с поведением людей способствовали возникновению беспрецедентных и неконтролируемых случайных пожаров на четырех континентах.En cumplimiento de la decisión adoptada por la Comisión en su 40º período de sesiones,los volúmenes 1 y 2 se combinaron en un único libro en la preparación posterior del SCN 2008 para su publicación.
В соответствии с решением Комиссии, принятым на ее сороковой сессии,том 1 и том 2 были объединены в одну книгу в ходе последующей подготовки к публикации СНС 2008 года.Después de la reconfiguración de la UNMIK, se combinaron las funciones del Representante Especial Adjunto del Secretario General y del Jefe de Gabinete en el puesto de Jefe de Gabinete, de categoría D-2.
После реорганизации МООНК должности заместителя Специального представителя Генерального секретаря и руководителя аппарата были объединены в одну должность руководителя аппарата уровня Д2.Como consecuencia de un examen del funcionamiento de la Secretaría y para simplificarlo,las funciones de administración de edificios y transporte se combinaron en la Sección de Servicios Generales a principios de 1997.
По итогам обзора деятельности Секретариата и в целях упорядочения его функционированияв начале 1997 года функции эксплуатации зданий и транспорта были объединены в рамках Секции общего обслуживания.Esos dos casos, que inicialmente eran distintos, se combinaron el 28 de abril de 2003 debido a que dos personas, a saber, Maaroufi Tarek y Sliti Amor, estaban implicadas en ambos.
Эти два дела, которые изначально велись раздельно, 28 апреля 2003 года были объединены, поскольку два человека, а именно Тарек Мааруфи и Амор Слити, оказались причастными к обоим делам.Tras un estudio de los métodos de trabajo y organización de la Oficina del InspectorGeneral(OIG), el 1º de enero de 2008 se combinaron las Secciones de Inspección e Investigación para crear un Servicio de Inspección e Investigación.
После обзора структуры и методов работы Управления Генерального инспектора( УГИ)1 января 2008 года Секция инспекций и Секция расследований были объединены в Службу инспекций и расследований.Las imágenes recibidas de satélites se combinaron con datos obtenidos in situ y se procesaron para crear un producto final fácilmente comprensible que fue entregado a las autoridades locales encargadas del patrimonio.
Спутниковые снимки в сочетании с данными, полученными на месте, обрабатываются с целью получения более содержательного конечного продукта, который предоставляется в распоряжение местных органов на объектах природного и культурного наследия.El 1º de septiembrede 1997, la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Centro de Derechos Humanos se combinaron en la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Сентября 1997 года,Управление Верховного комиссара по правам человека и Центр по правам человека были объединены в Управление Верховного комиссара Организации Los documentos producto de las investigaciones individuales se combinaron en un documento provisional que los miembros de la Comisión debatieron entre sí y se distribuyó a todos los miembros de la INTOSAI para que formularan sus observaciones.
Материалы отдельных исследований были сведены в проект документа для обсуждения членами Комитета, который El número de productos fue superior a lo previsto ya que las visitas de evaluación se combinaron con viajes de capacitación para poder visitar más misiones con los recursos disponibles.
Более высокий показатель объясняется тем, что поездки для оценки были совмещены с поездками для проведения подготовки для того, чтобы охватить больше миссий в рамках имеющихся ресурсов.En el Programa se combinaron tres dependencias anteriores de las Naciones Unidas, a saber, la División de Estupefacientes, la secretaría de la JIFE y el Fondo de las Naciones Unidas para la fiscalización del uso indebido de drogas(FNUFUID).
В рамках Программы были объединены три ранее существовавших подразделения Организации Al mismo tiempo,tres entidades de la Secretaría que prestaban servicios a foros intergubernamentales se combinaron en una sola, a fin de prestar un mejor apoyo a la labor de los órganos legislativos y de las conferencias de la Organización.
В то же время три подразделения Секретариата, обслуживающие межправительственные форумы, были объединены в одно, с тем чтобы лучше поддерживать работу руководящих органов и конференций Организации.Los imprevistos, antes separados en imprevistos y aumentos, se combinaron en un factor y se redujeron debidamente después sobre la base del muy inferior nivel de riesgo que afronta ahora el proyecto.
Непредвиденные расходы,которые ранее подразделялись на непредвиденные расходы и повышение цен, были объединены в один фактор, а затем соответствующим образом сокращены с учетом существенно меньшего уровня риска, с которым теперь сопряжено осуществление проекта.Así, la continuidad necesaria en la labor de ese órgano yel reflejo adecuado de la estructura del poder internacional se combinaron con elementos democráticos que aseguraron la representatividad y aportaron nuevas ideas para la solución de los problemas inminentes.
Таким образом, необходимая преемственность в его работе иадекватное отражение международной структуры власти сочетались с демократическими элементами и тем самым был обеспечен представительный характер и новые идеи для решения возникающих проблем.
