Примеры использования El efecto combinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El efecto combinado, el triángulo termina en un lugar completamente diferente.
Para muchas mujeres inmigrantes el efecto combinado equivale a un especie de" invisibilidad social".
Совокупное воздействие для многих женщин- иммигрантов сводится к определенному роду<< социальной изоляции>gt;.El efecto combinado de todas esas disciplinas definirá el grado de liberalización del comercio de servicios.
Совокупный эффект всех этих норм и позволит определить степень либерализации торговли услугами.Estos coeficientes de deflación tienen en cuenta el efecto combinado de la inflación y las variaciones de los tipos de cambio.
El efecto combinado del“riesgo” y el“daño” es el factor determinante en la fijación del umbral del daño sensible;
При определении пороговой величинысущественного ущерба решающим фактором будет совокупное воздействие" риска" и" ущерба".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el efecto combinadolos esfuerzos combinadoslos informes combinadosun informe combinadoinforme periódico combinadoslos informes periódicos combinadoscombinar el trabajo
los gastos combinadosfuerzas combinadascombinados de la república
Больше
Использование с глаголами
Сокращение объема ассигнований на сумму в размере714 500 долл. США является совокупным следствием ликвидации этих должностей и применения новых стандартных норм вакансий.El efecto combinado de los mandatos terminados, en curso y nuevos se ha traducido en un aumento en el volumen general de trabajo de la secretaría.
Совокупное влияние завершенных, текущих и новых мандатов выразилось в увеличении общей рабочей нагрузки секретариата.Сокращение потребностей является общим результатом применения новых стандартизированных показателей доли вакантных должностей, а также их перевода и упразднения.El efecto combinado de esos nuevos elementos ha producido cambios en la apreciación que tienen los gobiernos acerca del crecimiento de la población.
Совокупное влияние этих новых элементов вызвало изменения во взглядах правительств на вопросы роста численности населения.Объема ресурсов на 219 000 долл. США является совокупным результатом упразднения упомянутых должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El efecto combinado de la probabilidad de que se produzca un accidente y de la magnitud de sus efectos dañosos separan tales actividades de cualesquiera otras actividades.
Совокупный эффект вероятности аварии и масштабов ее вредного воздействия отличают такие виды деятельности от всех других.Сокращение ассигнований на сумму в размере 124 400 долл. США отражает совокупное воздействие ликвидации этих должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакансий.El efecto combinado de la disminución de los sueldos y el aumento del nivel de precios ha afectado negativamente el nivel de vida de los hogares palestinos.
Совокупный эффект сокращения заработной платы и повышения цен оказал неблагоприятное воздействие на жизненный уровень палестинских семей.Сокращение расходов в размере 56 200 долл. США отражает совокупное воздействие упразднения и перевода должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El efecto combinado del aumento de los sueldos brutos y de las modificaciones impositivas equivalía a un aumento neto del 3,04% en comparación con los niveles de 2008.
Совокупным результатом повышения валовых окладов и изменений в налогообложении стало чистое увеличение окладов на 3, 04 процента по сравнению с их размерами в 2008 году.Lamentablemente, no es posible determinar de manera fidedigna el efecto combinado de las crecientes concentraciones de gases con efecto de invernadero y otras consecuencias de las actividades humanas sobre el efecto climático.
К сожалению, невозможно точно определить совокупное воздействие повышения концентраций парниковых газов и антропогенной деятельности на климатическую систему.Ciertamente el efecto combinado del VIH/SIDA y los desastres naturales ha hecho aumentar la vulnerabilidad de la población, que aún sigue teniendo necesidad de asistencia humanitaria.
То совместное воздействие ВИЧ/ СПИДа и стихийных бедствий привело к увеличению уязвимости населения, по-прежнему нуждающегося в гуманитарной помощи.Estos recursos reflejan el efecto combinado de varios factores, algunos de los cuales se describen en los párrafos 24 a 32 del informe.
Эти потребности учитывают совокупное влияние ряда факторов, часть из которых описывается в пунктах 24- 32 доклада.El efecto combinado de todos estos factores ha creado el caldo de cultivo para la frustración y la desesperanza, que inevitablemente generan odios, rencores y violencia.
Совокупное воздействие всех этих факторов создало благодатную почву для разочарования и отчаяния, которые, в свою очередь, порождают ненависть, недовольство и насилие.Увеличение ассигнований на 90 400 долл. США является совокупным результатом передачи одной должности и упразднения одной должности, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El efecto combinado de estos factores-y otras características del enfoque basado en los derechos humanos- es el empoderamiento de los particulares y las comunidades desfavorecidos.
Совокупный эффект этих и других аспектов правозащитного подхода заключается в создании для людей и общин, находящихся в неблагоприятном положении, соответствующих возможностей.Уменьшение ассигнований на 361 000 долл. США отражает совокупные последствия сокращения и перераспределения этих должностей и применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El efecto combinado es una menor inversión en capital humano, menores logros, una menor productividad y una remuneración más baja para los miembros más pobres de la sociedad.
Совокупным следствием этого является меньший объем инвестиций в человеческий капитал, более низкие результаты, более низкая производительность и более низкая заработная плата для более бедных членов общества.Негативный рост в 334 900 долл. США представляет собой совокупный результат вышеупомянутой одной реклассификации должности и перераспределения двух должностей, а также применения новых стандартизованных показателей доли вакантных должностей.El efecto combinado de la descentralización y la rápida urbanización ha enfrentado a las ciudades con la necesidad aún mayor de mejorar la prestación de infraestructuras básicas y movilizar recursos para este fin.
Совокупный эффект децентрализации и стремительного развития городов поставил крупные города перед еще более настоятельной необходимостью обеспечения базовой инфраструктурой и мобилизации ресурсов для этой цели.Миссия изучила совокупные последствия военных операций и блокады для населения сектора Газа в контексте осуществления прав человека.Комитет считает, что совокупное действие вышеизложенных фактов привело к дискриминации в отношении автора по смыслу ее определения, содержащегося в статье 1 Конвенции.
