ПАРНИКОВЫЙ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• de efecto invernadero

Примеры использования Парниковый эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Парниковый эффект сыграл решающую роль в судьбе Марса.
El efecto invernadero desempeñó un papel decisivo en el destino de Marte.

На этих высотах" парниковый эффект" озона является наиболее сильным.
Es a esas altitudes donde el efecto invernadero del ozono es mayor.

Они измеряют температуру воды, чтобы определить парниковый эффект.
Realizan pruebas de temperatura de agua para medir los efectos del efecto invernadero.

По сути, это и есть парниковый эффект, который в ответе за глобальное потепление.
Ese es realmente el efecto invernadero que es responsable del cambio climático.

Необходимо остановить глобальное потепление и парниковый эффект.
También deben detenerse el recalentamiento de la Tierra y el efecto de invernadero.

Оно является одним из секторов, который вызывает парниковый эффект и в свою очередь испытывает на себе последствия изменения климата.
Se trata de un sector que contribuye al efecto invernadero y que también sufre los efectos del cambio climático.

Антропогенные источники хлорфторуглерода также порождают парниковый эффект.
Las fuentes antropogénicas de los clorofluorocarburos también producen el efecto invernadero.

Неважно, покупаю ли я конопляное мыло, если парниковый эффект неудержимо растет, и планета становится непригодной для поддержания жизни.
No importa si compro, jabón de cañama cuando existe el efecto invernadero fuera de control y la planeta se pone inhabitable.

В то же время, мы создаем большое количество углекислого газа и увеличиваем парниковый эффект.
Simultáneamente, liberamos grandes cantidades de CO 2 aumentando el efecto de invernadero.

Некоторые из результатов воздействия человека на окружающую среду- это парниковый эффект, массовые вымирания и т. д.- является беспрецедентным.
Y el impacto humano en el medio ambiente-- el efecto invernadero, extinciones masivas,etc.-- tampoco tiene precedentes.

Все страны должны принять меры для сокращения выбросов газов, вызывающих парниковый эффект.
Todas las naciones deben tomar medidas para reducir las emisiones de gas de efecto de invernadero.

Предупреждение выбросов газов, вызывающих парниковый эффект, за счет инвестиций в строительство инфраструктуры и утепление зданий сопряжено с высокими издержками.
La prevención de las emisiones de gases de efecto invernadero mediante inversiones en la infraestructura y el aislamiento de edificios es costosa.

Iii глобальные исследования: изменение климата( истощение озонового слоя и парниковый эффект);
Iii Investigaciones de alcance mundial: cambios climáticos(agotamiento de la capa de ozono y efectos de invernadero);

Если вечная мерзлота растает, метан высвободится, что полностью выведет парниковый эффект из-под контроля. Последствия этого никто не может предугадать.
Sí el permafrost se derrite, la liberación de metano… podría causar que el efecto invernadero se salga de control… con consecuencias que nadie puede predecir.

Но чтобы сделать это, нужно взглянуть на атмосферу планеты, потому что она как одеяло, удерживающее тепло,- парниковый эффект.
Pero para hacer eso, debemos poder mirar la atmósfera del planeta, ya que la atmósfera actúa como una manta que captura calor, el efecto invernadero.

Так вот, те самые молекулы углерода образуют метан, а он, в свою очередь, в двадцать пять раз больше усиливает парниковый эффект по сравнению с углекислым газом.
Esas mismas moléculas se transforman en metano y el metano es un gas de efecto invernadero 25 veces más potente que el dióxido de carbono.

В результате увеличения образования закиси азота не только усугубляется процесс разрушения озона, но и усиливается парниковый эффект.
La mayor producción de óxido nitroso acrecentaba no solamente el agotamiento del ozono, sino también el efecto invernadero.

Подтверждая, что источником 75 процентов выбросов углеводородов, имеющих парниковый эффект, являются нерационально индустриализированные страны Севера.
Confirmando que el 75% de las emisiones históricas de gases de efecto invernadero se originaron en los países irracionalmente industrializados del norte;

Выступил с докладом на Всемирной медицинской ассамблее на тему<< Глобальное изменение климата- парниковый эффектgt;gt;, Мальта.
Presentó una ponencia en el cuadragésimo tercer período de sesiones de la Asamblea Médica Mundial sobre el cambio climático mundial y el efecto invernadero(Malta).

Основные антропогенные источники выбросов загрязнителей, вызывающих парниковый эффект, связаны с производством и использованием энергии.
Las actividades de producción y aprovechamiento de la energía son las principales fuentes antropógenas de contaminantes que producen el efecto de invernadero.

Согласно теории Аррениуса и всем сторонникам теории глобального потепления, температура в дневное время тоже должна подниматься, если парниковый эффект существует.
Así-- y la teoría de Arrhenius-- y todos los calentadores globales piensan-- dirían, ya, debería subir en el día, también, si es el efecto invernadero.

Нынешний уровень концентрации газов, вызывающих парниковый эффект, был достигнут, в основном, благодаря индустриализации в развитом мире, которая происходит с девятнадцатого века.
Los niveles actuales de gases que provocan el efecto de invernadero se deben en gran medida a la industrialización en el mundo desarrollado desde el siglo XIX.

Но ученые и журналисты, действующие в качестве посредников между данным отчетом и общественностью, ринулись в активную борьбу с выбросами газов, вызывающих парниковый эффект.
Pero los científicos y periodistas- al actuar como intermediarios entre el informe y el público- se han involucrado en el activismo del efecto invernadero.

Серьезность угрозы, которую представляет парниковый эффект, становится все более очевидной в свете более общего изменения климата, которое он способен вызвать.
La gravedad de la amenaza planteada por el efecto invernadero se hace más evidente a la luz de los cambios climáticos generales que puede inducir.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество достичь договоренности в ходе Копенгагенской конференции в отношении разумной и амбициозной цели сокращения выбросов, вызывающих парниковый эффект.
El orador exhorta a la comunidad internacional a que acuerde en la Conferencia de Copenhague un objetivo prudente y ambicioso en lo tocante a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Тогда компании- производители электроэнергии, которые используют устаревшие технологии, выделяющие огромное количество газов, вызывающих парниковый эффект, могут столкнуться с серьезными финансовыми убытками.
En ese momento, las compañías generadoras de energía que utilicen tecnologías anticuadas que liberen cantidades masivas de gases de efecto invernadero podrían enfrentarse a pérdidas financieras graves.

Огромные просторы океана в границах исключительных экономических зон малых островных развивающихся государств входят в число важнейших в мире районов поглощения газов, вызывающих парниковый эффект.
Las amplias extensiones de océano que pertenecen a las zonas económicas exclusivas de los pequeños Estados insulares en desarrollo son uno de los sumideros más importantes de las emisiones de gases termoactivo.

Несколько представителей заявили, что ГФУ являются газами, вызывающими парниковый эффект, а не озоноразрушающими веществами, и поэтому относятся к сфере действия Рамочной конвенции об изменении климата, а не Монреальского протокола.
Varios representantes dijeron que los HFC eran gases de efecto invernadero y no sustancias que agotan el ozono y que, por lo tanto, correspondían al ámbito de la Convención Marco sobre el Cambio Climático más que al Protocolo de Montreal.

Первой мерой, необходимой для обращения вспять нынешней тенденции изменения климата, является безотлагательное определение и постановка даже еще более перспективных целей сокращения объемов выбросов создающих парниковый эффект газов.
La primera medida que se requiere para revertir la actual tendencia en materia de cambio climático es establecer de manera urgente metas aún más ambiciosas de reducción de los niveles de las emisiones de los gases de efecto invernadero.

Более широкое использование экологически безопасных технологий, в частности для уменьшения выбросов CO2 и других вызывающих парниковый эффект газов и разрушающих озоновый слой веществ в соответствии с положениями, содержащимися в международных соглашениях;
Aumentar la utilización de tecnologías ecológicamente racionales, en particular para reducir las emisiones de dióxido de carbono y otros gases de efecto invernadero y sustancias que agotan la capa de ozono, conforme a lo establecido en diversos acuerdos internacionales;