ЭТОТ ЭФФЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• este efecto

Примеры использования Этот эффект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она имеет этот эффект на людей.
Ella tiene ese efecto en la gente.

Этот эффект называется маскировкой.
Este fenómeno se denomina enmascaramiento.

Нет способа преодолеть этот эффект.
No hay ninguna manera de superar esta antinomia.

Этот эффект- уже творение, начало революции.
Ese efecto era el principio de la Revolución.

В вышеупомянутых моделях этот эффект учитывается.
Los modelos antes citados tienen en cuenta ese efecto.

Мы называем этот эффект« нейронная самосинхронизация».
Nosotros llamamos a este efecto"inducción neuronal.".

И визор Джорди каким-то образом заставлял этот эффект срабатывать?
¿Y el visor de Geordi desencadenó ese efecto?

Изучая этот эффект, он и создал устройство, названное в его честь.
Investigando ese efecto, creó el dispositivo que lleva su nombre.

На самом деле, только одна женщина оказывала на меня этот эффект.
En realidad, hubo sólo una mujer que siempre ha causado ese efecto.

Этот эффект сохраняется до тех пор, пока ребенок находится на грудном вскармливании.
Estas ventajas se mantienen mientras el bebé reciba el pecho.

Электроны рассеивают эту энергию в виде тепла. Вы все знаете этот эффект.
Disipan esta energía en forma de calor y ya conocen ese efecto.

Именно поэтому мы называем этот эффект квантовой левитацией и квантовым замком.
Por esta razón el efecto se llama levitación cuántica o bloqueo cuántico.

Этот эффект тем более существенен, чем ближе находится пылинка к звезде.
Este efecto, tiene mayor importancia cuanto más cercano esté el astro a la Tierra.

В социальной психологии этот эффект иногда называют принципом панибратства.
En la psicología social, este efecto se denomina a veces“principio de familiaridad".

Этот эффект был совершенно неожиданным и не мог быть объяснен существовавшими тогда теориями.
Estos resultados fueron inesperados e inexplicables por las teorías existentes.

В молодых компаниях этот эффект проявляется гораздо сильнее, чем в старых.
Se determinó que los efectos eran mucho más fuertes en las empresas más jóvenes que en las más viejas.

Использовавшаяся до 1992 года методология усреднения усиливала этот эффект.
La metodología basada en los promedios de los gastos que se había utilizado hasta 1992 había acentuado ese efecto.

Этот эффект получил название" демографического дивиденда"( или" положительного экономического эффекта") от снижения фертильности.
Este efecto ha sido denominado el“dividendo demográfico”(o el“don económico”) de la disminución de la fecundidad.

С точки зрения перспектив долгосрочного развития этот эффект может иметь более важное значение, чем противодействие колебаниям цен.
Desde la perspectiva del desarrollo a largo plazo, este efecto puede ser más importante que contrarrestar la inestabilidad de los precios.

Этот эффект рассматривался в 1911 году Харресом, однако именно Саньяк был первым, кто определил и корректно описал причину явления.
Tyrian es un shooter de desplazamiento para PC desarrollado por World Tree Games Productions y publicado en 1995 por Epic MegaGames.

Что существуют мельчайшие частицы, которые уже были подняты в так называемую мезосферу, на высоту примерно 100 км, и уже производят этот эффект.
Así que ya hay partículas muy pequeñas que levitan hasta lo que llamamos la mesosfera, a unos 100 kilómetros de altura, que producen este efecto.

Этот эффект протекает на фоне параллельного окислительного повреждения белков и липидов и снижения антиоксидантной способности.
Paralelamente a este efecto se produjeron daños oxidativos a las proteínas y los lípidos y una reducción de la capacidad antioxidante.

Отличительной чертой этого фехтования является то, что этот эффект достигается с помощью прямой линии, а не под углом, как в других школах фехтования.
Una característica distintiva de esta valla es que este efecto se logra con la ayuda de una línea recta, y no en ángulo, como en otras escuelas de esgrima.

Однако этот эффект можно оценить лишь на агрегированном уровне, и за ним могут скрываться существенные различия в масштабах применения различных НТБ.
No obstante, estos efectos podrían obtenerse sólo en un nivel agregado que puede ocultar la posible incidencia variable de las BNA.

Мы можем имитировать этот эффект посредством введения аэрозоля в стратосферу- по существу вводя материал наподобие диоксида серы или сажи в стратосферу.
Podríamos imitar este efecto a través de la inserción de aerosol estratosférico-esencialmente, lanzando material como dióxido de azufre u hollín a la atmósfera.

Этот эффект был подтвержден многочисленными исследованиями, проведенными Министерством труда, занятости и социального обеспечения, а также Всемирным банком.
Este efecto fue demostrado por numerosos estudios, realizados tanto por el Ministerio de Trabajo, Empleo y Seguridad Social(MTEySS) como por el Banco Mundial.

Этот эффект косвенной защиты еще невакцинированных жителей, находящихся в окружении людей, прошедших вакцинацию, называется« коллективный иммунитет».
Este efecto indirecto de protección de las personas no vacunadas en una comunidad, por el solo hecho de estar rodeadas de personas vacunadas, se llama inmunidad colectiva.

Этот эффект не поддерживается при глубине цвета экрана% 1bpp. Измените глубину экрана на 24 бита и перезапустите KolourPaint.
Este efecto no admite la profundidad de color actual de la pantalla de %1bpp. Para evitar este problema, modifique la profundidad de color de su pantalla para que sea de 24bpp y reinicie KolourPaint.

Этот эффект объясняется рандомиальной усиливающей и ослабляющей интерференцией радиолокационных волн, что приводит к рандомиальности светлых и темных участков изображения.
El efecto se debe a la interferencia aleatoria constructiva y destructiva de las ondas de radar que producen un esquema aleatorio de zonas de luz y oscuridad en las imágenes obtenidas.

Обычно этот эффект развития институционального потенциала связан с другими аспектами отдельных проектов Для осуществления политики по искоренению нищеты создаются специализированные правительственные структуры.
Este efecto de desarrollo de las instituciones se vincula normalmente con otros aspectos de los proyectos individualesSe desarrollan estructuras gubernamentales especializadas para ejecutar políticas de erradicación de la pobreza.