ЭТО ВОЗДЕЙСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esos efectos
• esas repercusiones
• esas consecuencias
• este impacto
• ese efecto
• esta influencia

Примеры использования Это воздействие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это воздействие нейротоксина.
Son los efectos de la neurotoxina.

Если я понадоблюсь вам, используйте это воздействие нити.
Si me necesita, use este impacto de cuerda.

Это воздействие следует рассматривать в двух измерениях.
Este impacto tiene dos dimensiones.

Вы говорите, что это воздействие, а я называю это вдохновением.
Para usted es presión, para mí es inspiración.

Это воздействие можно оценить количественно только на основе в высшей степени дезагрегированных данных.
Esos efectos solo podían medirse mediante datos altamente desglosados.

Третий фактор, влияющий на привлекательность лица,- это воздействие гормонов.
El tercer factor que contribuye al atractivo facial es el efecto de las hormonas.

Это воздействие, вызывающее обнищание, будет особенно остро ощущаться в наименее развитых странах.
Este efecto de inducción a la pobreza será especialmente grave en los países menos adelantados.

Хорошо, смотри, давай скажем кто-то был способен убрать это воздействие о котором ты говоришь.
De acuerdo, mira, vamos a decir que alguien fue capaz de eliminar esta influencia de la que hablas.

К сожалению, это воздействие выходит за пределы Израиля и распространяется на часть западных стран.
Lamentablemente, este efecto se extiende más allá de Israel y llega hasta regiones de Occidente.

Для многих трансграничных водоносных горизонтов это воздействие может быть широкомасштабным и сказаться через десятилетия.
En la mayoría de los acuíferos transfronterizos, esos efectos pueden estar muy extendidos y tardar decenios.

Это воздействие может быть еще более усилено принятием дополнительных решений на Дурбанской конференции.
Estos efectos podrían verse magnificados por la adopción de decisiones adicionales en la conferencia de Durban.

Мы намереваемся уменьшить это воздействие, в том числе посредством повышения уровня эффективности помощи, сообразно Кабульскому процессу.
Nos proponemos mitigar estas repercusiones, entre otras cosas aumentando la eficacia de la ayuda, de conformidad con el Proceso de Kabul.

Это воздействие не ограничилось взрывами, но включало и эксперименты по изучению действия радиации на население.
Esos efectos no se circunscribieron a las detonaciones, sino que se extendieron a la exposición experimental de la población isleña a la radiación.

Хочется надеяться, что через пять лет, когда мы будем в следующий раз проводить оценку достигнутого прогресса, мы сможем заявить, что это воздействие становится реальностью.
Esperemos que dentro de cinco años, cuando nos reunamos de nuevo para evaluar los progresos, podamos certificar que esos efectos se están consolidando.

Во всех случаях это воздействие было признано отрицательным и имеющим косвенные последствия для общества и экономики.
Las repercusiones eran negativas en todos los casos, con efectos secundarios en la sociedad y en la economía.

Она признала уязвимость Микронезии к воздействию изменения климата и прямую угрозу, которую представляет собой это воздействие для осуществления прав человека в стране.
Reconoció la vulnerabilidad de Micronesia a las consecuencias del cambio climático y la amenaza directa que estas consecuencias suponían para el disfrute de los derechos humanos en el país.

Это воздействие было существенным, несмотря на ограниченный объем имеющихся средств и короткий период осуществления каждого проекта.
Dichos efectos han sido considerables, a pesar de los limitados fondos disponibles y el breve período de aplicación de cada proyecto.

Для некоторых групп населения это воздействие может быть равнозначно размеру их бонусов, для других оно в том, купят ли они вторую машину или нет.
Para algunos grupos de población, esas repercusiones pueden ser sobre la cuantía de las bonificaciones que recibirán; para otros grupos, pueden consistir en sí podrán adquirir o no un segundo vehículo.

Это воздействие будет усиливаться также путем непосредственного подключения родителей на ранней стадии реализации проекта.
Este efecto multiplicador se fortalecerá aún más a través de la directa participación de los padres en la etapa inicial del cumplimiento del proyecto.

И хотя жизнедеятельность человека всегда будет оказывать влияние на Землю, поставленная задача заключается в обеспечении того, чтобы это воздействие не нарушило равновесия земной системы и в конечном итоге не причинило вреда развитию человечества.
Si bien la vida humana siempre ha tenido efectos sobre la Tierra, el reto es que esos efectos no destruyan el equilibrio del sistema terrestre y, en definitiva, tampoco perjudiquen el desarrollo humano.

Поскольку это воздействие является взаимным, взаимными являются и соответствующие обязательства, что ведет к международному сотрудничеству.
Así como esos efectos son recíprocos también lo son las obligaciones de responder a ellos, en la vía hacia la cooperación internacional.

Во-вторых, с учетом общего признания того, что наличие ракет оказывает воздействие на международную безопасность, повсеместно утверждается, что это воздействие может быть негативным только тогда, когда речь идет о ракетах другого государства.
En segundo lugar y como consecuencia del reconocimiento general de que los misiles producen efectos en la seguridad internacional, se afirma universalmente que esos efectos sólo son negativos en el caso de los misiles ajenos.

Это воздействие напрямую связано с тем, в какой мере соблюдаются правила техники безопасности при обращении с этими отходами и их удалении.
Esas consecuencias están relacionadas directamente a la medida en que esos desechos peligrosos se manipulan y gestionan apropiadamente.

Специальный докладчик убежден в том, что нормы ведения повседневной деятельности многосторонних учреждений могут оказывать воздействие на осуществление права на свободу мирных собраний, даже если это воздействие не бросается в глаза.
El Relator Especial está convencido de que la aplicación de las políticas operacionales de las instituciones multilaterales en el día a día puede tener un impacto sobre el derecho a la libertad de reunión pacífica, aun cuando ese efecto sea sutil.

Это воздействие отражено в предложении по следующему бюджету на двухгодичный период 2008- 2009 годов и учитывается при планировании наследия Трибунала.
Esos efectos se están incorporando en el siguiente proyecto de presupuesto para el bienio 2008-2009 y en la planificación del legado del Tribunal.

Это воздействие нередко усиливается в результате последствий опасных природных явлений и глобальных проблем, таких как продовольственный, энергетический и финансовый кризисы.
Esas repercusiones con frecuencia se suman a los efectos de desastres naturales y desafíos mundiales como las crisis alimentaria, energética y financiera.

Это воздействие является как прямым, так и косвенным, и в некоторых случаях его результатом может быть перепроизводство, а в других- необоснованные ограничения на заготовку и управление.
Esos efectos, tanto directos como indirectos, pueden conducir, en algunos casos, a la sobreproducción y, en otros, a la imposición de restricciones inadecuadas a la tala y a la ordenación.

Это воздействие будет носить двоякий характер: помимо содействия развитию стран- получателей сам факт такого раз- вития будет способствовать тому, что доноры станут охотнее выделять средства.
Esas repercusiones tienen dos aspectos: además del efecto de desarrollo en los países receptores, ese mismo efecto hace que aumente la predisposición a contribuir de los donantes.

Более того, это воздействие будет, по всей вероятности, иметь долгосрочные последствия с учетом того, что добровольная деятельность в молодости со всей определенностью позволяет предположить о том, что соответствующая работа будет продолжена и в будущем.
Además, esos efectos pueden ser duraderos, ya que hay una elevada probabilidad de que los que trabajaron como voluntarios de jóvenes estén dispuestos a volverlo a hacer más adelante en la vida.

Это воздействие было рассчитано с использованием модели общего равновесия MS- MRT( модель многосекторальной- многорегиональной торговли) и подтверждено данными из третьего доклада об оценке Межправительственной группы экспертов по изменению климата.
Esas repercusiones se estimaron utilizando el modelo de equilibrio general MS-MRT(modelo de comercio multisectorial-multirregional), respaldado con información recabada del Tercer Informe de Evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.