ТАКИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos efectos
• esas consecuencias
• dicho impacto
• ese efecto
• ese impacto
• estas repercusiones

Примеры использования Такие последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ошибки вроде этой могут иметь такие последствия.
Un error como ese podría tener tales consecuencias.

Тем не менее такие последствия реальны, хотя их размеры трудно определить.
Sin embargo, estos efectos son reales, si bien de difícil medición.

Даже и предположить не мог что могут быть такие последствия.
No tenía ni idea que podía tener este tipo de efectos secundarios.

До сведения Комиссии было доведено, что такие последствия включают следующее:.
Se informó a la Comisión de que entre esas consecuencias figuraban las siguientes:.

Следственная комиссия сочла разумным лишь предполагать такие последствия.
La conclusión de la Comisión de Investigación fue únicamente que era razonable prever tales efectos.

Такие последствия не всегда бывают очевидными, когда страны планируют строительство плотин изолированно.
Las consecuencias como estas no siempre son evidentes cuando los países planean las represas por separado.

Представляется, что ни практика, ни логика не свидетельствуют в пользу того, что такие последствия различны.
Al parecer, ni la práctica ni la lógica indican que esas consecuencias podrían diferir unas de otras.

Такие последствия не могут презумироваться без каких-либо указаний на то, что стороны действительно имели их в виду.
Estas consecuencias no pueden presumirse sin que algo indique el deseo de las partes de provocarlas.

Швеция отметила, что такие последствия имело создание общего рынка электроэнергии стран Северной Европы(" Нордпул").
Suecia informó de este efecto tras la creación del mercado común nórdico de electricidad(Nordpool).

Стороны, возможно, также пожелают рассмотреть такие последствия с учетом эволюции институциональных механизмов.
Las Partes podrían también examinar esas consecuencias teniendo en cuenta la evolución de los arreglos institucionales.

Само собой разумеется, такие последствия не являются автоматическими и должны быть конкретно указаны в самом тексте возражения.
Ni que decir tiene que tales efectos no son automáticos y que deben señalarse expresamente en el texto mismo de la objeción.

Такие последствия могут быть более значительными, если возникает необходимость в многократных пробоотборах или больших объемах проб.
Dicho impacto podía aumentar si resulta necesario repetir la recogida o si se necesitaban grandes cantidades de muestras.

Повышение эффективности управления процессом глобализации, несомненно, позволит смягчить такие последствия для всех развивающихся стран.
No cabe duda de que una mejor gestión de la mundialización permitirá atenuar esas consecuencias para todos los países en desarrollo.

Такие последствия могут быть результатом деятельности не только самих торговых компаний, но и их поставщиков.
Esas consecuencias pueden atribuirse a la actividad que realizan los minoristas ya sea directamente, o bien indirectamente, a través de sus proveedores.

Многие наши острова уже испытывают такие последствия в областях, оказывающих непосредственное воздействие на важный для наших экономик сектор туризма.
Muchas de nuestras islas están experimentando ya esos efectos en zonas turísticas, lo que repercute directamente en ese importante sector de nuestras economías.

Такие последствия, как, например, нерешенная судьба самих пропавших лиц, должны рассматриваться как ответственность правительства Ирака.
Estos efectos, como los provocados por el desconocimiento de la suerte que han corrido los desaparecidos mismos, deben considerarse de responsabilidad del Gobierno del Iraq.

Другими словами, возражающее государство соглашается с оговоркой, но выводит из нее такие последствия, которые выходят за рамки того, чего хотел добиться автор оговорки.
En otras palabras, el Estado objetor acepta la reserva pero saca de ella consecuencias que van más allá de lo que el autor de la reserva hubiera deseado.

Имелись ли такие последствия в виду или нет, не играет роли, поскольку статья 5 Закона№ 459 также предусматривает наказуемость небрежности.
No venía al caso que ese efecto fuera o no intencional, dado que el artículo 5 de la Ley Nº 459 también sancionaba la negligencia.

Хотя свидетельств того, что это утверждение верно и для развивающихся стран, такие последствия могут свести на нет положительный профилактический эффект противоретровирусной терапии.
Aunque no hay indicios de que esto ocurra en los países en desarrollo, esos efectos podrían contrarrestar las ventajas preventivas de la terapia antirretroviral.

Все такие последствия будут учтены в соответствующих проектах предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов и на последующий период.
Estas repercusiones se tendrán en cuenta en las propuestas pertinentes para el proyecto de presupuesto por programas para el período 2008-2009 y años posteriores.

После ЮНКТАД IX развитие Интернета и связанных с ним технологий способствовало превращению электронной торговли в область, в которой такие последствия имеют особенно актуальное значение.
Desde la IX UNCTAD, la evolución de la Internet y las tecnologías conexas ha convertido al comercio electrónico en la esfera en que más se hacen sentir esos efectos.

В тех случаях, когда такие последствия могут быть отнесены за счет добычи в глубоководных районах морского дна, Орган должен оказывать помощь пострадавшим развивающимся странам.
En los casos en que tales perjuicios puedan atribuirse a la minería de fondos marinos, la Autoridad deberá prestar asistencia a los países en desarrollo afectados.

Конкретно по поводу последствий, имеющих обязательный характер, было отмечено, что такие последствия могут подойти для тех частей Протокола, которые выходят за рамки статьи 18.
Se señaló en relación específicamente con las consecuencias vinculantes que estas consecuencias pueden ser apropiadas en partes del Protocolo distintas del artículo 18.

Такие последствия включают локализованное истощение, утрату местообитаниями своей комплексности, сдвиги в структуре сообществ и изменения в экосистемных процессах.
Dichos efectos comprenden el agotamiento localizado, la pérdida de complejidad del hábitat, cambios en la estructura de las comunidades y modificaciones de los procesos del ecosistema.

Оратор отмечает разрыв между имеющимися возможностями, негативными последствиями и способностью международных институтов реагировать на такие последствия.
El orador señala el desfase que existe entre las oportunidades disponibles, las consecuencias negativas, y la capacidad de las instituciones internacionales de responder a esas consecuencias.

Такие последствия могут особенно сильно проявляться на высоких широтах, где низкие температуры препятствуют разложению токсичных углеводородов под воздействием микробов.
Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

Кроме того, была поддержана идея об исключении предложенной ссылки на уголовно-правовые последствия, поскольку такие последствия представляются немыслимыми в международном праве по отношению к государствам.
También se apoyó la exclusión de la referencia propuesta a las consecuencias penales, ya que esas consecuencias eran inconcebibles en derecho internacional con respecto a los Estados.

Было отмечено, что такие последствия торговли людьми еще недостаточно изучены и что для точного определения степени воздействия на семьи нужны соответствующие показатели.
Se observó que dichas repercusiones de la trata no habían sido debidamente investigadas y se carecía de indicadores que cuantificaran efectivamente las consecuencias para las familias.

Такие последствия конфликтов зачастую сказываются на здоровье людей еще долгое время после прекращения активного противоборства и отрицательно влияют на показатели здоровья в течение многих последующих лет.
Estos efectos en la salud con frecuencia persisten mucho tiempo después de haber cesado las hostilidades e influyen de manera negativa en los indicadores sanitarios durante muchos años.

Одной из мер, позволяющих ослабить такие последствия, которая также отчасти могла бы способствовать устранению недостатков международной резервной системы, является укрепление глобальной системы финансовой безопасности.
Una medida para mitigar ese impacto, que también resuelve parte de los problemas del sistema internacional de reservas, consiste en reforzar la red de seguridad financiera mundial.