ПРАВОВЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• efectos jurídicos
• consecuencias jurídicas
• repercusiones jurídicas
• consecuencias legales
• implicaciones jurídicas
• efectos legales
• ramificaciones jurídicas
• efecto jurídico
• consecuencia jurídica

Примеры использования Правовые последствия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовые последствия высылки.
Consecuencias jurídicas de la expulsión.

Насколько я помню, есть некоторые правовые последствия.
Según recuerdo, hay algunas implicaciones legales.

Правовые последствия ситуации.
Repercusiones jurídicas de la situación.

Таковы были правовые последствия территориального передела.
Esa es la consecuencia jurídica de la modificación del territorio.

Правовые последствия приговоров;
Consecuencias jurídicas de las condenas;

Сначала спросили юристы: каковы правовые последствия?
Primero llegaron los abogados:¿Cuáles son las consecuencias legales de hacer eso?

Правовые последствия приговоров;
Consecuencias jurídicas de las sentencias;

Судебное решение о раздельном жительстве супругов и его правовые последствия.
Separación legal de los cónyuges y sus efectos legales.

Правовые последствия временного применения.
Efectos jurídicos de la aplicación provisional.

Точность геопространственных данных и ее правовые последствия в малайзийском контексте.
Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context.

Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Министерство юстиции в настоящий момент изучает правовые последствия петиции.
El Ministerio de Justicia está evaluando las repercusiones jurídicas de la petición.

Ссылки на правовые последствия можно было бы избежать с помощью альтернативной формулировки.
La referencia a las implicaciones jurídicas podía evitarse empleando otra formulación.

Чрезвычайное положение вводится на короткий срок и имеет ограниченные правовые последствия.
El estado de excepción ha sido implantado por corta duración y con efectos jurídicos limitados.

Правовые последствия рассматриваются в пунктах 9- 11 доклада Генерального секретаря.
Las repercusiones jurídicas se tratan en los párrafos 9 a 11 del informe del Secretario General.

Необходимо рассмотреть и уяснить именно правовые последствия применения ядерного оружия.
Lo que debe abordarse y clarificarse son las implicaciones jurídicas de la utilización de las armas nucleares.

В любом случае нельзя отрицать, что обязательство временно применять договор порождает правовые последствия.
En cualquier caso, es innegable que el compromiso de aplicar provisionalmente un tratado genera efectos legales.

Правовые последствия нормы, запрещающей пытки, имеют особый характер в отношении права ответственности государства.
La norma relativa a la prohibición de la tortura tiene una consecuencia jurídica particular en relación con la responsabilidad del Estado.

Важно модернизировать оснащение и развернуть современные технологии, пока учитываются правовые последствия.
Es imprescindible modernizar los equipos y desplegar tecnologías modernas, siempre que se tengan en cuenta las repercusiones jurídicas que ello conlleva.

Правовые последствия деяния ultra vires международной организации по отношению к ее государствам- членам могут представлять особый интерес.
Las consecuencias legales de un hecho ultra vires realizado por una organización internacional con respecto a sus Estados miembros serían de especial interés.

Практическая возможность и правовые последствия расширения сферы применения конвенции для охвата должностных лиц специализированных учреждений;
La viabilidad y las repercusiones jurídicas de ampliar el alcance de la convención a fin de hacerla extensiva a los funcionarios de los organismos especializados;

Вручение документов- это не просто уведомление, а часто оно имеет определенные правовые последствия в качестве административного или судебного действия.
El traslado de documentos no consiste en un simple aviso, sino que por lo general tiene unos ciertos efectos legales en tanto que actuación administrativa o judicial.

Возраст и относительная способность ребенка формулировать и выражать свое мнение являются критерием, определяющим правовые последствия выражения ребенком своего мнения.
La edad es el criterio que determina los efectos legales de la expresión de las opiniones de un niño, así como su capacidad relativa de formular y expresar opiniones.

С другой стороны, предоставление государствам поля для маневра имело бы правовые последствия, например, в области срока давности для привлечения к уголовной ответственности.
Por otra parte, dejar ese margen de maniobra a los Estados tendría repercusiones jurídicas, por ejemplo respecto de la prescripción de la acción penal.

Некоторые делегации выразили озабоченность в связи с формулировкой данной статьи, которая, как видно, предполагает возможные правовые последствия, и просили ее переформулировать.
Varias delegaciones mostraron preocupación por la redacción del artículo, que parecía sugerir posibles implicaciones jurídicas, y solicitaron que se reformulara.

В Центральной Африке правовые последствия этого процесса привели к появлению ряда серьезных проблем, касающихся, в частности, судьбы исключенных из категории беженцев лиц.
En el África central la necesidad de extraer las consecuencias legales de este proceso obliga a plantearse problemas difíciles como el de la suerte de las personas excluidas.

На первоначальной стадии составления проекта термин<< настоятельные>gt; подвергался критике как излишне ограничительный, а также влекущий за собой неустановленные правовые последствия.
El término" imperativas" fue criticado en la fase inicial de redacción como demasiado restrictivo, así como por tener implicaciones jurídicas desconocidas.

В то же время в этой статье не затрагиваются вопросы, касающиеся приостановления или прекращения действия, а также правовые последствия нарушения одного договора другим договором.
Asimismo, la disposición no versaba sobre las cuestiones concernientes a la suspensión o terminación ni abordaba la consecuencia jurídica de la violación de un tratado por el otro.

Комитет также беспокоят правовые последствия примирения между лицом, совершившим насилие, и жертвой, которую закон допускает на досудебном этапе, поскольку они могут наносить ущерб жертве.
Al Comité también le preocupan las consecuencias legales de la conciliación entre el agresor y la víctima en la fase prejudicial que pudieran resultar en detrimento de esta última.

Выступавшие проинформировали о том, что правовые последствия для публичных должностных лиц, не выполнивших обязанность сообщить соответствующую информацию, могут иметь уголовный или административный характер.
Los oradores indicaron que los funcionarios públicos que no cumplieran la obligación de denunciar podían sufrir consecuencias legales de carácter penal o administrativo.