ПРАВОВОЕ ПОСЛЕДСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencia jurídica
• efecto jurídico
• consecuencia legal

Примеры использования Правовое последствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это правовое последствие не нарушения, а того обстоятельства, что обязательство сохраняется.
No se trata de la consecuencia jurídica de la violación sino del hecho de que la obligación subsiste.

По сути, невозможно представить, чтобы молчание само по себе могло порождать такое правовое последствие.
Es en efecto inconcebible que el silencio por sí mismo pueda producir ese efecto jurídico.

Правовое последствие" общих обязательств" государств перед международным сообществом.
Consecuencias jurídicas de las obligaciones generales de los Estados con respecto a la comunidad internacional.

Австралия заявила, что правовое последствие такого урегулирования будет состоять в том, что рассмотрение сообщения будет прекращено.
Australia declaró que la consecuencia jurídica de dicha solución sería que se pondría fin al examen de la comunicación.

Суд уже счел в одном из спорных дел, что его определение незаконного акта<< влечет за собой правовое последствие, а именно прекращение незаконной ситуацииgt;gt;( Haya de la Torre, Judgment, I. C. J. Reports 1951, p. 82).
La Corte ya había determinado en un caso contencioso que su determinación de un acto ilegal" entraña una consecuencia legal, a saber, la de poner fin a una situación ilegal"(Haya de la Torre, Judgement, I.C.J. Reports 1951, pág. 82).

Ответственность за преступление есть правовое последствие совершения общественно опасного деяния, выражающееся в осуждении, применении наказания или других мер правового воздействия судом к лицу, виновному в совершении преступления.
La responsabilidad por la comisión de un delito es la consecuencia jurídica de la comisión de un acto socialmente peligroso, que se traduce en un juicio y la imposición de una pena u otras medidas judiciales de coerción contra el autor del delito.

Можно утверждать, что акт, совершенный Испанией, представляет собой односторонний акт, сформулированный компетентным органом государства, преданный огласке и доведенный до сведения адресата, с намерением вызвать правовое последствие на международном уровне.
Podría afirmarse que el acto de España es un acto unilateral, formulado por un órgano competente del Estado, hecho público y del conocimiento del destinatario, con la intención de producir un efecto jurídico en el plano internacional.

Правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, которой оно касается и которая содержится в ранее зарегистрированном уведомлении, видоизменяется в степени изменения, указанного в уведомлении об изменении.
La inscripción de una notificación de enmienda tiene como consecuencia jurídica que se modifica la validez de la información a la que se refiere en la notificación inscrita con anterioridad en la medida del cambio que se especifique en la notificación de enmienda.

Таким образом, человек заключивший договор( контракт) в соответствии с законом, добровольно берет на себя выполнение соответствующих обязательств, за неисполнение которого наступает соответствующее правовое последствие, влияющее на определенные права работника, но не влечет лишения свободы.
Por ende, la persona que sea parte en un acuerdo(contrato) de conformidad con la ley, asume voluntariamente la responsabilidad de honrar los compromisos correspondientes, cuyo incumplimiento trae consigo determinadas consecuencias jurídicas, que influyen en algunos derechos del trabajador, pero no implican la privación de libertad.

Однако правовое последствие регистрации уведомления об изменении заключается в том, что действительность информации, содержащейся в ранее зарегистрированном уведомлении, к которому относится уведомление об изменении, видоизменяется в той степени, как это указано в уведомлении об изменении.
No obstante, la consecuencia jurídica de la inscripción de una notificación de enmienda es que el efecto de la información contenida en la notificación inscrita con anterioridad relacionada con la notificación de enmienda se modifica en la medida en que se especifique en esta última.

Хотя в данном деле именно Суд, а не какой-то орган Организации Объединенных Наций, действующий на основании статей 24 и 25, установил факт незаконности и хотя он установлен в контексте консультативного заключения, а не спорного дела, позиция Суда в качестве главного судебного органа Организации Объединенных Наций предполагает, что правовое последствие вывода о том, что какой-то акт или какая-то ситуация являются незаконными, является одним и тем же.
Aunque en este caso es la Corte, y no un órgano de las Naciones Unidas que actúa en virtud de los Artículos 24 y 25, la que ha concluido que existe una ilegalidad, y aunque se ha llegado a la conclusión en el contexto de una opinión consultiva y no en un caso contencioso, la posición de la Corte como principal órgano judicial de las Naciones Unidas sugiere que la consecuencia legal de concluir que un acto o situación es ilegal es la misma.

Правовое последствие обещания состоит в создании новых прав в пользу третьей стороны и, разумеется, обязательств для государства- автора; в отличие от других односторонних актов,<< которые касаются существующих фактов или действий, обещание( или заверение) создает новые права в интересах третьих сторон>gt;.
El efecto jurídico de la promesa es crear derechos nuevos a favor de un tercero y, desde luego, obligaciones a cargo del Estado autor; a diferencia de otros actos unilaterales" que se refieren a hechos o actos existentes, la promesa(o la seguridad) origina derechos nuevos en beneficio de terceros".

Этот шаг имел бы два правовых последствия.
Esto tendría dos consecuencias jurídicas.

Таковы были правовые последствия территориального передела.
Esa es la consecuencia jurídica de la modificación del territorio.

Правовые последствия приговоров;
Consecuencias jurídicas de las condenas;

Правовые последствия временного применения.
Efectos jurídicos de la aplicación provisional.

Правовые последствия строительства стены на оккупированной палестинской территории.
Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory.

Правовые последствия ситуации.
Repercusiones jurídicas de la situación.

Ссылки на правовые последствия можно было бы избежать с помощью альтернативной формулировки.
La referencia a las implicaciones jurídicas podía evitarse empleando otra formulación.

Односторонний акт с правовыми последствиями создает правовое обязательство, которое принимает объективное качество.
Un acto unilateral con efectos jurídicos crea una obligación jurídica que asume una calidad objetiva.

Правовые последствия высылки.
Consecuencias jurídicas de la expulsión.

Необходимо рассмотреть и уяснить именно правовые последствия применения ядерного оружия.
Lo que debe abordarse y clarificarse son las implicaciones jurídicas de la utilización de las armas nucleares.

Представления по правовым последствиям.
Comunicaciones sobre las repercusiones jurídicas.

Точность геопространственных данных и ее правовые последствия в малайзийском контексте.
Geospatial data accuracy and its legal implications in the Malaysian context.

Ваш адвокат будет консультировать обо всех правовых последствиях некоторых вопросов.
Su abogado está presente para advertirle de cualquier consecuencia legal de ciertas preguntas.

Насколько я помню, есть некоторые правовые последствия.
Según recuerdo, hay algunas implicaciones legales.

Сначала спросили юристы: каковы правовые последствия?
Primero llegaron los abogados:¿Cuáles son las consecuencias legales de hacer eso?

Судебное решение о раздельном жительстве супругов и его правовые последствия.
Separación legal de los cónyuges y sus efectos legales.

Конференция была организована в целях обсуждения актуальных правовых последствий аварии на Бхопальском комбинате.
Esta conferencia tenía por objeto examinar las consecuencias legales del desastre industrial de Bhopal.