ПРАВОВОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado de derecho

Примеры использования Правовое государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коалиция Правовое государство".
La Coalición del Estado de Derecho.

Словацкая Республика- суверенное и демократическое правовое государство.
La República Eslovaca es un Estado soberano y democrático constituido en Estado de derecho.

Отправление правосудия, правовое государство и демократия.
ADMINISTRACIÓN DE JUSTICIA, ESTADO DE DERECHO Y DEMOCRACIA.

Признание свободы как права является главной основой, на которой зиждется демократическое правовое государство.
La consagración de la libertad como un derecho es el pilar principal del estado de derecho democrático.

Согласно статье 4( 1) Конституции, Республика Болгария- правовое государство, фундаментом которого являются Конституция и национальное законодательство.
Según el párrafo 1 del artículo 4 de la Constitución, Bulgaria es un Estado de derecho que se rige por la Constitución y la legislación nacional.

Проведение реформы судебной системы и предоставление правовых и материальных гарантий ее независимости являются одной из основ, на которых строится правовое государство.
La reforma del poder judicial y las garantías legales y materiales de la independencia de la judicatura constituyen la base sobre la que se asienta un estado de derecho.

Она заявляет о недопустимости ситуации, при которой правовое государство может навязывать такое бремя беспомощному человеку, ставя его существование в зависимость от чуждых убеждений.
Afirma que no debe aceptarse que un Estado de Derecho imponga esa carga a una persona desvalida, supeditando su existencia a convicciones extrañas.

Наряду с экономическими реформами мы провели политические реформы для того, чтобы создать правовое государство, принадлежащее народу, управляемое народом и существующее для народа.
Así, junto con las reformas económicas, hemos emprendido un proceso de reforma política tendiente a edificar un Estado de derecho del pueblo, por el pueblo y para el pueblo.

Участие в субрегиональном коллоквиуме" Правовое государство и независимость судебной власти в государствах западной части Африки"( Дакар, 21- 26 ноября 1994 года).
Coloquio subregional sobre el estado de derecho y la independencia de la judicatura en África occidental(Dakar, 21 a 26 de noviembre de 1994).

Нынешнее и будущие поколения должны суметь уравновесить свободную экономику и демократию, а также демократию и правовое государство, гарантируя при этом человеческое достоинство.
Es esencial que las generaciones actuales y futuras puedan asociar siempre economía libre y democracia, democracia y estado de derecho, estado de derecho y garantía para la dignidad humana.

Правовое государство не может отказаться от института исковых ограничений, в связи с чем правительство предлагает изменить формулировку второго предложения пункта 15.
Un estado de derecho no puede prescindir del instituto de la prescripción, motivo por el cual el Gobierno observa la redacción de la segunda oración del párrafo 15 proponiendo su modificación.

Судя по этим результатам, коалиция<< Правовое государствоgt;gt; стала самым большим парламентским блоком, получив 92( 28 процентов) из 328 мест в Совете представителей.
De acuerdo con esos resultados, la Coalición Estado de Derecho se ha convertido en el principal bloque parlamentario tras ganar 92(el 28%) de los 328 escaños del Consejo de Representantes.

Правовое государство стало основным принципом управления в Нигерии, хотя многое еще предстоит сделать с учетом демографических и исторических условий страны.
El estado de derecho se ha convertido en el principio fundamental de la gobernanza en Nigeria, incluso a pesar de que todavía queda mucho por hacer dadas las circunstancias demográficas e históricas del país.

Он также приветствует стремление государства- участника построить правовое государство и его решимость выполнять свои международные обязательства в области прав человека.
Celebra también la voluntad del Estado parte de construir un estado de derecho, y su compromiso de respetar sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.

Мы должны построить правовое государство и обеспечить разделение государственной власти и ее гармоничное распределение, с тем чтобы служить основополагающим интересам всей нации.
Tenemos que construir un Estado de derecho, asegurando la separación y el reparto armonioso de los poderes del Estado al servicio de los intereses fundamentales de la nación.

Осуществлен переход от абсолютной авторитарной монархии к современной конституционной монархии, который позволил в нормативном плане постепенно создать в Непале весьма прогрессивное правовое государство;
Se ha pasado de una monarquía absoluta y autoritaria a un sistema moderno de monarquía constitucional, lo que ha permitido en el plano normativo establecer progresivamente en Nepal un Estado de derecho muy avanzado;

Поэтому правовое государство предполагает такую форму организации, основная характеристика которой состоит в ограничении и контроле власти посредством права с целью сохранения свободы.
El estado de derecho asume, por ello, una forma de organización cuya característica básica es la limitación y el control del poder, mediante el derecho, con el objetivo de preservar la libertad.

Эволюцию ситуации можно резюмировать следующим образом: бесспорный возврат к конституционной законности, но предстоит еще пройти долгий путь, чтобы построить прочное правовое государство.
La evolución de la situación puede resumirse de la siguiente manera: se ha emprendido un regreso innegable a la legalidad constitucional, pero queda un largo camino por recorrer para lograr un Estado de derecho consolidado.

Ливийская Арабская Джамахирия-- правовое государство, идущее в авангарде тех государств, которые уважают международное право, соблюдают его и выполняют его требования.
La Jamahiriya Árabe Libia es un Estado de derecho, que se encuentra a la vanguardia de los Estados que respetan el derecho internacional, que están obligados en virtud de sus disposiciones y que cumplen sus requisitos.

Венская декларация и Программа действий признают право народов на самоопределение, для осуществления которого существенно важно укреплять демократию и правовое государство в интересах всех.
La Declaración y el Programa de Acción de Viena reconocen el derecho de los pueblos a la libre determinación, para lo cual es esencial que se promueva la democracia y se fortalezca el estado de derecho en beneficio de todos.

Являясь основами демократической системы, правовое государство и разделение властей имеют также ключевое значение для отправления правосудия с соблюдением гарантий независимости, беспристрастности и гласности.
Además de ser los pilares del sistema democrático, el estado de derecho y la separación de poderes también son la clave de una administración de justicia con garantía de independencia, imparcialidad y transparencia.

В докладе предлагается обобщение основных результатов этого диалога, в частности признание зафиксированных в Конституции руководящих принципов, таких как равенство перед законом, правовое государство и демократия.
En este informe se propone una síntesis de los principales resultados de ese diálogo, en particular el reconocimiento de las directrices establecidas en la Constitución, como son la igualdad ante la ley, el Estado de derecho y la democracia.

Укреплять правовое государство и повышать эффективность государственного управления, в том числе на основе дальнейшего наращивания потенциала правоохранительных механизмов и национальных правозащитных учреждений( Вьетнам);
Fortalecer el estado de derecho y la buena gobernanza, continuando en particular con el fomento de la capacidad de los mecanismos encargados de hacer cumplir la ley y las instituciones nacionales de derechos humanos(Viet Nam);

Был создан Переходный комитет спасения народа( ПКСН), который 31 марта 1991 года провозгласил основополагающий акт№ 1, подтверждавший" решимость народа строить правовое государство и плюралистическую демократию".
Se instaló entonces el Comité de Transición para la Salvación del Pueblo, que el 31 de marzo de 1991 adoptó la Ley fundamental Nº 1 en la que se reafirmaba la determinación del pueblo a construir un Estado de derecho y de democracia pluralista.

Приятно отметить решимость народа Бенина создать правовое государство и демократический плюрализм, т. е. создать необходимые условия, в которых каждый гражданин Бенина получит возможность физического, культурного и духовного развития.
Es fácil observar la determinación del pueblo beninés de crear un Estado de derecho y de pluralismo democrático, que son condiciones necesarias y propicias para el verdadero desarrollo de todos los benineses, tanto en su dimensión temporal y cultural como espiritual.

В области сотрудничества в целях развития предусмотрено выделение суммы в объеме 60 млн. швейцарских франков поддержка социально-экономических реформ, проведение реформ в таких областях, как государственная структура, правовое государство и демократизация, и т.
En la esfera de la cooperación al desarrollo, está previsto un total de 60 millones de francos(apoyo a las reformas socioeconómicas, reformas en las esferas de la estructura estatal, del Estado de derecho y de la democratización,etc.).

Главная цель современного процесса обновления во Вьетнаме состоит в том, чтобы построить народное правовое государство, создаваемое народом для народа, и добиться цели формирования процветающей нации, сильной страны и справедливого, подлинно цивилизованного общества.
El objetivo principal del proceso actual de renovación de Viet Nam es forjar un Estado de derecho, del pueblo, por el pueblo y para el pueblo y alcanzar la meta de un pueblo próspero, un país poderoso y justo y una sociedad civilizada.

Такие реформы станут источником вдохновения и образцом для таких малых стран, как мы, которые сталкиваются с долгосрочными трудностями, с тем чтобы мы могли положить конец институциональной неустойчивости, обеспечить политическую стабильность и создать по-настоящему дееспособное правовое государство.
Esas reformas sólo pueden ser una fuente de inspiración y un modelo para los pequeños países, afectados como nosotros por dificultades de larga data, para poner fin a la fragilidad institucional y llegar a la estabilidad política y a un estado de derecho en pleno funcionamiento.

Совет приветствует также приоритеты, определенные Президентом Республики, среди которых фигурируют правовое государство, образование, охрана окружающей среды и занятость, и настоятельно призывает доноров без задержек обеспечить выполнение взятых на себя обязательств.
El Consejo acoge también con satisfacción las prioridades establecidas por el Presidente de la República, entre las que figuran el estado de derecho, la educación, el medio ambiente y el empleo, e insta encarecidamente a los donantes a que cumplan sin demora los compromisos que han contraído.

В течение трех лет, прошедших после объявления Республикой Молдова своей независимости, 27 августа 1991 года, наше решение развивать демократию и правовое государство с рыночной экономикой не изменилось, несмотря на трудности переходного момента.
Durante los tres años transcurridos desde la proclamación de la independencia de la República de Moldova, el 27 de agosto de 1991, permanece firme nuestra decisión de continuar siendo una democracia y un Estado de derecho con una economía de mercado, a pesar de las dificultades de la transición.