Примеры использования Un estado de derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China es un Estado de derecho.
Un estado de derecho sólido facilita un desarrollo humano sostenible.
La República del Níger es un Estado de derecho.
Республика Нигер является правовым государством.En un Estado de derecho, todos deben ser iguales ante la ley.
В правовом государстве все должны быть равны перед законом.Es necesario edificar un estado de derecho.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeños estados insulares
oficiales de estado mayor
el estado receptor
el estado promulgante
nuevos estados miembros
nuevos estados independientes
el propio estado parte
algunos estados poseedores
los estados sucesores
el estado extranjero
Больше
Por ello, Benin estima que sería conveniente apoyar al Irán yalentarlo a que continúe los esfuerzos iniciados para instaurar un Estado de derecho.
Поэтому Бенин считает,что Иран следует поддерживать и поощрять к дальнейшим усилиям по установлению правопорядка.Esta responsabilidad local es la clave de un estado de derecho sostenible y eficaz.
El Sr. CAMARA elogia a su vez la voluntadmanifiesta de las autoridades guatemaltecas de instaurar en el país un estado de derecho.
Г-н КАМАРА в свою очередь приветствуетявное стремление гватемальских властей к обеспечению господства права в стране.La Libia que queremos es un estado de derecho, un oasis para el desarrollo humano en el Oriente Medio.
Мы хотим, чтобы Ливия была правовым государством, оазисом развития человеческого потенциала на Ближнем Востоке.Mesa redonda sobre el tema" Problemas y perspectivas del establecimiento de un Estado de derecho en la República Kirguisa", 2002, Bishkek.
Круглый стол<< Проблемы и перспективы становления правового государства в Кыргызской Республикеgt;gt;. 2002, Бишкек.La República de Djibouti es un Estado de derecho que mantiene excelentes relaciones de buena vecindad en la región.
Республика Джибути является правовым государством, поддерживающим прекрасные добрососедские отношения со странами региона.Con arreglo al párrafo 1 del artículo 1 de la Constitución de la República Eslovaca,la República Eslovaca es un Estado de derecho, soberano y democrático.
По смыслу пункта 1 статьи 1 своей Конституции Словацкая Республика является суверенным,демократическим и правовым государством.Por lo tanto, se requiere un estado de derecho fuerte para garantizar el goce universal de los derechos humanos.
Таким образом, устойчивое верховенство права необходимо для того, чтобы гарантировать универсальное осуществление El Consejo de Seguridades partidario de la adopción de medidas para restablecer un Estado de derecho y mejorar el funcionamiento del sistema judicial.
Совет Безопасности поддерживает меры по восстановлению правопорядка и улучшению функционирования судебной системы.El pueblo panameño, que vive en un estado de derecho, se apresta a renovar su Gobierno en comicios libres, cuya imparcialidad está garantizada.
Народ Панамы, который живет в условиях правопорядка, готов восстановить свое правительство через свободные выборы, справедливость которых гарантирована.Convencidas de que a fin de lograr ese objetivo esnecesario continuar los esfuerzos para promover el establecimiento de un estado de derecho y la cooperación mutua.
Будучи убеждены в том, что для достижения этой цели необходимопостоянно предпринимать усилия в целях поощрения господства права и взаимного сотрудничества.Es por ello que el papel del abogado fundamental en un estado de derecho es secundario en la administración de justicia del país.
Так, роль адвоката, имеющая основополагающее значение в правовом государстве, занимает второстепенное место в местной системе отправления правосудия.En un Estado de derecho, en el que los tribunales son totalmente independientes, no puede existir ningún recurso contra los fallos del Tribunal Supremo.
В правовом государстве, в котором суды являются полностью независимыми, может и не существовать никаких средств юридической помощи в отношении постановлений верховного суда.Dicho claramente, mientras no exista efectivamente en el Iraq un estado de derecho, se tendrá poca confianza en los decretos de" amnistía".
Иными словами, пока в Ираке не будет действительного господства права, эффективность декретов об" амнистии" будет вызывать большие сомнения.En un estado de derecho, además de cumplir con su función sancionadora, el juez debe garantizar que los derechos ciudadanos se hallen al abrigo de cualquier exceso de poder.
В правовом государстве помимо выполнения карательной функции судья должен гарантировать защиту гражданских прав от любого злоупотребления властью.El Consejo reafirmó la importancia de establecer un estado de derecho y subrayó la necesidad de hacer avanzar la reforma de la policía y el sistema judicial.
Совет также напомнил о важном значении установления правопорядка и, в частности, прогресса в проведении реформы органов правосудия и полиции.La reforma del poder judicial y las garantías legales ymateriales de la independencia de la judicatura constituyen la base sobre la que se asienta un estado de derecho.
Проведение реформы судебной системы и предоставление Afirma que no debe aceptarse que un Estado de Derecho imponga esa carga a una persona desvalida, supeditando su existencia a convicciones extrañas.
Она заявляет о недопустимости ситуации, при которой правовое государство может навязывать такое бремя беспомощному человеку, ставя его существование в зависимость от чуждых убеждений.La República Azerbaiyana considera que sus objetivos más importantes consisten en llevar a cabo el proceso de democratización,edificar un Estado de derecho y crear una economía de mercado.
Азербайджанская Республика считает своими важнейшими задачами осуществление процесса демократизации,строительство правового государства и создание рыночной экономики.Continuamos enfrentando el gran desafío de establecer un estado de derecho, para lo cual la existencia de un sistema judicial honesto, equitativo y eficaz es un elemento esencial.
Мы по-прежнему сталкиваемся с огромной задачей установления правопорядка, ключевым элементом которого является честная, справедливая и эффективная юридическая система.Un estado de derecho no puede prescindir del instituto de la prescripción, motivo por el cual el Gobierno observa la redacción de la segunda oración del párrafo 15 proponiendo su modificación.
Правовое государство не может отказаться от института исковых ограничений, в связи с чем правительство предлагает изменить формулировку второго предложения пункта 15.Celebra también la voluntad del Estado parte de construir un estado de derecho, y su compromiso de respetar sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Он также приветствует стремление Estos países deben mejorar su gobernanza en el plano nacional,establecer normas para regular la economía e institucionalizar un estado de derecho equitativo y democrático.
Им требуется помощь в совершенствовании системы государственного управления, разработке стандартовдля целей регулирования экономики и создании институтов, необходимых для обеспечения справедливого и демократичного правопорядка.Tenemos que construir un Estado de derecho, asegurando la separación y el reparto armonioso de los poderes del Estado al servicio de los intereses fundamentales de la nación.
Мы должны построить правовое государство и обеспечить разделение государственной власти и ее гармоничное распределение, с тем чтобы служить основополагающим интересам всей нации.Nos parece comprensible que la comunidad internacional organizada pretendahacer justicia en países donde no hay un estado de derecho o donde se siguen conculcando los derechos humanos más básicos de las personas.
Вполне понятно, когда международное сообщество добиваетсясвержения правосудия в странах, в которых отсутствует законность или в которых по-прежнему нарушаются самые основные права человека.
