Примеры использования El estado de origen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el apartado d se define el Estado de origen.
Normalmente, el Estado de origen tendrá conocimiento de esa información.
Определяющим фактором будет должная осмотрительность государства- источника.El Estado de origen establecerá el requisito de su autorización previa para:.
Предварительное разрешение государства происхождения требуется для:.Deberá incluir toda la información pertinente de que disponga el Estado de origen.
Уведомление должно содержать всю соответствующую информацию, доступную государству происхождения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
pequeños estados insulares
oficiales de estado mayor
el estado receptor
el estado promulgante
nuevos estados miembros
nuevos estados independientes
el propio estado parte
algunos estados poseedores
los estados sucesores
el estado extranjero
Больше
El Estado de origen establecerá el requisito de su autorización previa para:.
Разрешение 1. Предварительное разрешение государства происхождения требуется для:.Четвертый вопрос касается равновесия интересов государства происхождения и предполагаемого затрагиваемого En todo caso[…] el Estado de origen deberá esforzarse cuanto pueda por minimizar el riesgo.
В этом случае от государства происхождения требуется… сделать все от него зависящее для сведения риска к минимуму.Права инвесторов должны четко очерчиваться и уравновешиваться обязательствами инвестора и государства базирования.En primer término, el Estado de origen estará obligado a hacer que cese el comportamiento que configure un hecho ilícito de carácter continuo.
Во-первых, государство- источник обязано принимать меры к прекращению поведения, образующего собой противоправное деяние непрерывного характера.En caso de que el explotador nopueda adoptar las medidas de respuesta necesarias, el Estado de origen debería tomar las disposiciones precisas para adoptar tales medidas.
Если оператор не в состоянии принять необходимые меры реагирования, то государству происхождения следует предпринять необходимые действия для принятия таких мер.El Estado de origen no será responsable en ningún caso por las indemnizaciones correspondientes a daños causados por incidentes derivados de las actividades del artículo 1.".
Государство- источник ни в коем случае не несет ответственность за компенсацию, связанную с ущербом, причиненным авариями, происшедшими в результате деятельности, указанной в статье 1".En cuanto a cómo lograr que se presten garantías financieras para garantizar una pronta y adecuada indemnización,en los tres últimos párrafos se deja que el Estado de origen decida libremente.
Что касается того, каким образом гарантировать финансовое обеспечение оперативной и адекватной компенсации,то последние три пункта предоставляют государству происхождения свободу действий.Basta con que el Estado de origen evalúe debidamente las actividades planificadas con miras a evitar, controlar, reducir y mitigar el riesgo de que se produzcan efectos perjudiciales.
Вполне достаточной является надлежащая оценка государством- источником планируемой деятельности в целях предотвращения, контроля, уменьшения и смягчения риска опасных последствий.En ese caso, el incumplimiento de las obligaciones procesales de prevención acarrearía, con arreglo a ese planteamiento,consecuencias jurídicas y materiales más graves para el Estado de origen.
В этом случае несоблюдение процедурных требований предотвращения приведет, согласно этому подходу,к пагубным правовым и материальным последствиям для государства- источника.Informe sin demora a las autoridades consulares o diplomáticas del Estado de origen cuando un trabajador migratorio o un familiar suyo sea arrestado o detenido, si éste lo solicita;
Незамедлительно информировать консульские или дипломатические службы государств происхождения в тех случаях, когда того требует арестованный или задержанный трудящийся- мигрант или член его семьи;Esas garantías pueden incluir la creación de un segundo nivel de fondos complementarios,posiblemente aportados por la rama de actividad de que se trate o por el Estado de origen.
Такие гарантии могут включать создание дополнительных фондов второго ряда,возможно на соответствующем отраслевом уровне или на уровне государства происхождения.Нидерланды полагают, чтопри применении статьи 12 должен учитываться факт наличия у государства происхождения экономической заинтересованности в предлагаемом виде деятельности.Однако отказ государства происхождения выполнить рассматриваемые обязательства будет равнозначен нарушению обязательства проявлять должную осмотрительность в целях предотвращения ущерба.En tales circunstancias, el Estado afectado podría verse en la necesidad de litigar ante tribunales de derecho interno,eventualmente los del Estado de origen.
При этих обстоятельствах затронутое Este proyecto de principio refleja la importante función que desempeñaría el Estado de origen en el establecimiento de un sistema viable para respetar el principio de una" pronta y adecuada indemnización".
Этот проект принципа отражает важную роль государства происхождения в формировании действенной системы для соблюдения принципа" оперативной и адекватной компенсации".El Estado de origen, con la participación del explotador, según proceda, velará por que se adopten medidas de respuesta apropiadas y, con esta finalidad, debería recurrir a los mejores datos científicos y tecnologías disponibles;
Государство происхождения при соответствующем участии оператора обеспечивает принятие надлежащих мер реагирования и с этой целью полагается на наилучшие имеющиеся научные данные и технологии;Государству следует учитывать не только ситуацию El Estado de origen, que es el principal responsable de vigilar esas actividades, tiene suficiente flexibilidad para asegurar que el explotador cumpla los requisitos establecidos.
Государству происхождения, которое несет главную ответственность по наблюдению за этими видами деятельности, предоставляется необходимая свобода действий для обеспечения того, чтобы осуществляющий деятельность субъект выполнил соответствующие требования.En caso de que las partes no sepongan de acuerdo sobre las medidas preventivas aceptables, el Estado de origen de la actividad puede continuar realizándola, pero está obligado a tener en cuenta los intereses de los Estados que podrían verse afectados por ella.
В том случае,если стороны не договорятся о приемлемых превентивных мерах, государство происхождения деятельности может продолжать осуществлять ее, однако оно обязано учитывать интересы A falta de todo acuerdo, el Estado de origen, según Quentin-Baxter, estaría obligado a proceder a una reparación al Estado afectado de conformidad con las expectativas por ellos compartidas.
В отсутствие какого-либо соглашения государство- источник, согласно Квентину- Бакстеру, является, тем не менее, ответственным за предоставление возмещения пострадавшему En ciertas circunstancias, el Estado de origen puede estar en mejor situación de ayudar al Estado afectado a aminorar el daño en razón de su conocimiento de la fuente y de la causa del daño transfronterizo.
В некоторых обстоятельствах государство происхождения может находиться в лучшей позиции для оказания затронутому Por ejemplo, el explotador y el Estado de origen podrán estar exonerados de toda responsabilidad si, por causa de fuerza mayor, ni el uno ni el otro han podido evitar ser causa del daño transfronterizo, pese a haber adoptado medidas de debida diligencia.
Например, оператор и государство происхождения могут быть освобождены от ответственности, если из-за непреодолимой силы они не смогли избежать причинения трансграничного ущерба, несмотря на то что приняли надлежащие меры предосторожности.Al mismo tiempo, el Estado de origen(a saber, el Estado en que una empresa multinacional tiene su sede o está constituida) tiene también algunas obligaciones a los efectos de regular el comportamiento de sus empresas cuando realicen actividades a nivel mundial.
В то же время государство базирования предприятия( а именно Dicho párrafo debe compararse con el párrafo 3,que enuncia los requisitos que se aplican de manera particular al Estado de origen.
Этот пункт следует отличать от пункта 3,где предусмотренные требования конкретизируются применительно к государству происхождения.
