Примеры использования El estado reconoce на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Estado reconoce esas iniciativas y les presta un apoyo total.
Эти инициативы признаны государством и пользуются его полной поддержкой.Al adoptar estas disposiciones, el Estado reconoce la naturaleza penal de los delitos domésticos.
El Estado reconoce a la mujer la igualdad con el hombre ante la ley.
Государством признается за женщинами равенство с мужчинами перед законом.Слово<< принятие>gt;, с другой стороны, передает идею, что поведение признается по существу государством как свое собственное.Si bien el Estado reconoce el problema, las soluciones siguen siendo insuficientes.
Хотя государство признало эту проблему, средства ее исправления пока недостаточны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Для отношений El Estado reconoce, respeta y defiende los derechos y las libertades de las personas y los ciudadanos.
Конституция Филиппин 1987 года провозгласила тот общий принцип, что" государство ценит достоинство каждого человека и гарантирует неукоснительно уважение прав человека"( пункт 11 статьи 2).El Estado reconoce su labor y colabora con más de 4.000 ONG, de las cuales 29 se especializan en derechos humanos.
Государство ценит работу правозащитников и сотрудничает с более чем 4 000 НПО, включая 29 правозащитных организаций.En la sección 22 del artículoII de la Constitución se estipula explícitamente que" El Estado reconoce y promueve los derechos de las comunidades culturales indígenas en el marco de la unidad nacional y el desarrollo".
Раздел 22 статьи IIКонституции однозначно гласит, что<< Государство признает и поощряет права культурных общин коренных народов в рамках национального единства и развитияgt;gt;.El Estado reconoce el derecho de los detenidos extranjeros a hablar con sus servicios consulares(o embajadas) en el país.
Государство- участник признает право задержанных иностранцев обращаться в свои консульства( или посольства) в стране.Según el artículo 30 de la Constitución de 14 de octubre de 1992, el Estado reconoce y garantiza, en las condiciones fijadas por la ley,el ejercicio de las libertades de reunión y manifestación pacífica.
Согласно статье 30 Конституции от 14 октября 1992 года, государство признает и гарантирует на условиях, установленных законом, осуществление свободы мирных собраний и демонстраций без применения насильственных средств.El Estado reconoce el derecho de toda persona a condiciones de trabajo justas y satisfactorias y garantiza al trabajador una justa retribución de sus servicios o su producción".
Оно признает право каждого на справедливые и благоприятные условия труда и гарантирует трудящимся справедливое вознаграждение за их услуги или продукцию".También en su artículo 50 establece que,dentro de un régimen de independencia y autonomía, el Estado reconoce a la Iglesia católica como elemento importante en la formación histórica, cultural y moral del Perú, y le presta su colaboración.
Кроме того, в статье 50 предусматривается,что в рамках режима независимости и автономии государство признает католическую церковь как важный элемент исторического, культурного и морального становления Перу и сотрудничает с ней.Asimismo, el Estado reconoce el derecho a la sindicalización, negociación colectiva y huelga, cautelando su ejercicio democrático:.
Кроме того, государство, признавая право на создание профсоюзов, право на ведение коллективных переговоров и право на забастовку при обеспечении осуществления демократического характера их осуществления:.Observando que los gagausos tienen su propio idioma pero que muchos de ellos también hablan ruso,el Sr. Avtonomov solicita que se precise si ese grupo utiliza el ruso y si el Estado reconoce oficialmente esa opción.
Отмечая, что гагаузы имеют собственный язык, но что многие из них владеют еще и русскимязыком, г-н Автономов просит дать уточнения относительно использования русского языка этой группой населения и официального признания государством этого выбора.Признание государствами систем правосудия коренных народов и их юрисдикции в отношении уголовных дел также варьируется.En su artículo 24 la Constitución garantiza el derecho al trabajo en los siguientes términos:" El Estado reconoce el derecho al trabajo de todos los ciudadanos y deberá crear las condiciones que hagan efectivo el disfrute de ese derecho".
В статье 24 Конституцииправо на труд гарантируется следующим образом:" Государство признает за всеми гражданами право на труд и должно создавать условия для эффективного осуществления этого права".El Estado reconoce que se debe fortalecer la participación política de los pueblos indígenas en todos los ámbitos, aún hay mucho trabajo que realizar en relación al tema.
Правительство Гватемалы признает, что необходимо укрепить политическое участие коренных народов во всех сферах государственной деятельности и что в этом направлении ему необходимо проделать большую работу.Статья 54 Конституции Бурунди гласит, что" государство признает за всеми гражданами право на труд и стремится создавать условия, которые делают использование этого права эффективным.El Estado reconoce las necesidades especiales de las mujeres en materia de atención y servicios de salud durante el embarazo, el parto y la maternidad y les aporta el nivel más elevado posible de atención de salud pertinente gratuita.
Государство признает особые потребности женщин в медицинской помощи и услугах во время беременности, родов и материнства и предоставляет им бесплатно максимально возможный уровень соответствующей медико-санитарной помощи.Статья 89 Конституции Латвии гласит, что" государство признает и защищает основные права человека согласно настоящей Конституции, законам и обязательным для Латвии международным договорам".El Estado reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la educación y, con vistas a garantizar la efectiva realización de este derecho, se compromete a suministrar educación obligatoria y gratuita en escuelas del Estado durante un período de diez años.
Государство признает право каждого гражданина на образование и в целях обеспечения эффективной реализации этого права обязуется предоставить 10летнее обязательное и бесплатное образование в государственных школах.En virtud del artículo 5 de la Constitución de Colombia de 1991, el Estado reconoce, sin discriminación alguna,la primacía de los derechos inalienables de las personas y ampara a la familia como institución básica de la sociedad.
Согласно статье 5 Конституции Колумбии 1991 года, государство признает без какой-либо дискриминации примат неотъемлемых прав личности и защищает семью как основной институт общества.Igualmente dice que" el Estado reconoce y garantiza a las personas que pertenecen a las minorías nacionales el derecho de preservar, desarrollar y expresar su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa"(párrafo 1 del artículo 6).
Кроме того," государство признает и гарантирует право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, сохранять, развивать и выражать свою этническую, культурную, языковую и религиозную самобытность"( статья 6. 1).En su artículo 31 la Constitución estipula que" el Estado reconoce el derecho de todos los trabajadores a defender sus intereses mediante la acción sindical y en particular mediante la libertad de crear un sindicato.
В статье 31 Конституции говорится, что" Государство признает за всеми трудящимися право защищать свои интересы посредством профсоюзной деятельности, в частности посредством свободы на создание профсоюзной организации.El Estado reconoce la dificultad para encontrar un equilibrio entre las exigencias de un nivel de vida adecuado, por un lado, y la necesidad de no ejercer sobre la economía una presión excesiva que paralice la producción.
Государство осознает сложность задачи, состоящей в том, чтобы уравновесить требования об обеспечении приемлемого уровня жизни, с одной стороны, и необходимостью избежать такой перегрузки экономики, которая бы привела к полной остановке производства.De conformidad con el artículo 6 de la Constitución de Rumania, el Estado reconoce y garantiza el derecho de las personas pertenecientes a minorías nacionales a la conservación, el desarrollo y la expresión de su identidad étnica, cultural, lingüística y religiosa.
Согласно статье 6 Конституции Румынии, государство признает и гарантирует лицам, принадлежащим к национальным меньшинствам, право на сохранение, развитие и проявление своей этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности.El Estado reconoce que la familia es el componente natural y fundamental de la sociedad, así como el derecho de todas las personas a formar una familia, y se compromete a promover la protección jurídica, económica y social de la familia.".
Государство признает, что семья является естественным и основополагающим элементом общества, а также Por otra parte, el Estado reconoce a todos los ciudadanos el derecho al trabajo y se esfuerza en crear las condiciones que hagan efectivo el goce de este derecho y garanticen al trabajador una justa retribución por sus servicios o su actividad productiva(art. 30).
Кроме того, государство признает за всеми гражданами право на работу и стремится создать условия, которые бы делали эффективным пользование этим правом и гарантировали работнику справедливую оплату его услуг или производственной деятельности( статья 30).
