Примеры использования Reconoció oficialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Relator Especial reconoció oficialmente la plena colaboración que había recibido.
El 10 de julio, el Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación deRusia formuló un comentario en que la parte rusa reconoció oficialmente este acto de agresión.
Июля Министерство иностранных дел Российской Федерации выступило с комментарием,в котором российская сторона официально признала этот акт агрессии.En diciembre de 1994, el Iraq reconoció oficialmente la demarcación de la frontera internacional trazada por las Naciones Unidas en 1993.
В декабре 1994 года Ирак официально признал международную границу, демаркированную Организацией Объединенных Наций в 1993 году.En 1919, la Asamblea Nacional Armenia de Nagorno-Karabaj reconoció oficialmente la autoridad de Azerbaiyán.
В 1919 году национальный съезд армян Нагорного Карабаха официально признал власть Азербайджана.Fue hasta 1993 que la UE reconoció oficialmente que la membresía para todos los países del ex bloque soviético podía ser un objetivo de largo plazo.
Только в 1993 году ЕС официально признал, что членство для всех стран бывшего советского блока является долгосрочной целью.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Por el Presidente de Eritrea Como Su Excelencia recordará,el Gobierno de Eritrea reconoció oficialmente que consideraba favorablemente el Marco de la OUA.
Как известно Вашему Превосходительству, правительство Эритреи официально признало, что оно позитивно воспринимает Рамочное соглашение ОАЕ.La Junta de los jefes ejecutivos reconoció oficialmente al Grupo como parte de la Red de Recursos Humanos en la reunión que celebró esta en febrero de 2010.
На совещании Сети по вопросам людских ресурсов( СЛР)в феврале 2010 года КСР официально признал данную группу частью СЛР.Desde la entrada en vigor del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) reconoció oficialmente cuatro casos importantes de incumplimiento.
Со времени вступления в силу Договора о нераспространении ядерного оружия Международным агентством по атомной энергии(МАГАТЭ) официально отмечено четыре явных случая несоблюдения.El Gabón reconoció oficialmente al Consejo como la autoridad legítima que representa los intereses nacionales e internacionales de Libia.
Габон официально признал Национальный переходный совет в качестве законной власти, представляющей национальные и международные интересы Ливии.Su Gobierno apoya plenamente el derecho del pueblo del Sáhara Occidental a la libre determinación y la independencia,y ya en 1983 reconoció oficialmente a la República Árabe Saharaui Democrática.
Его правительство в полной мере поддерживает право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость иеще в 1983 году официально признало Сахарскую Арабскую Демократическую Республику.En 2011, la secretaría reconoció oficialmente a otros dos grupos: las mujeres y las cuestiones de género, y los jóvenes.
В 2011 году секретариат предоставил официальный статус двум дополнительным группам организаций, а именно женским и гендерным организациям и молодежным организациям.A la luz del reciente mejoramiento de las relaciones bilaterales entre ambos Gobiernos,el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea reconoció oficialmente la participación de sus agentes secretos en los secuestros.
Учитывая недавнее улучшение двусторонних отношений между двумя правительствами,правительство КНДР официально признало причастность своих тайных агентов к этим похищениям.En 1993 el UNICEF reconoció oficialmente cuatro nuevos Comités Nacionales, lo cual elevó el número total a 35 en todo el mundo.
В 1993 году официальное признание со стороны ЮНИСЕФ получили еще четыре новых национальных комитета, в результате чего их общая численность во всем мире достигла 35.El 26 de agosto de 2008, la Federación de Rusia, en flagrante violación del acuerdo de cesación del fuego quesu Presidente había firmado hacía apenas dos semanas, reconoció oficialmente la independencia de esos dos territorios.
Августа 2008 года Российская Федерация, грубо нарушив соглашение о прекращении огня,всего двумя неделями ранее подписанное своим президентом, официально признала эти две территории независимыми.En efecto, el Sabor croata reconoció oficialmente, en virtud de una decisión especial y explícita, la No. 31 de 1861, la igualdad de los serbios y los croatas.
Более того, Сабор Хорватии официально признал в своем специальном и недвусмысленном решении№ 31 от 1861 года равенство сербов и хорватов.El 26 de agosto de 2008, la Federación de Rusia reconoció oficialmente la independencia de la República de Abjasia y estableció relaciones diplomáticas con ella.
Августа 2008 года Российская Федерация официально признала независимость Республики Абхазия и установила с ней дипломатические отношения.En 1978, la Asamblea General reconoció oficialmente esas preocupaciones en el Documento Final de su décimo período extraordinario de sesiones, el primer período extraordinario de sesiones dedicado al desarme, y pidió que se adoptaran nuevas medidas y se celebraran negociaciones internacionales apropiadas sobre ese tema.
В 1978 году Генеральная Ассамблея официально признала эту обеспокоенность в Заключительном документе своей десятой специальной сессии-- первой специальной сессии, посвященной вопросам разоружения, и обратилась с просьбой принять новые меры и провести соответствующие международные переговоры по этому вопросу.En la audiencia pública del 25 de enero de 2000,Bolivia reconoció oficialmente su responsabilidad en los hechos denunciados por la madre y presentados por la Comisión.
На публичном слушании25 января 2000 года Боливия официально признала свою ответственность за факты, как они были изложены матерью и представлены Комиссией.La Asamblea General reconoció oficialmente por primera vez la importancia de la condición de la mujer en la Organización en su resolución 2715(XXV), de 15 de diciembre de 1970.
Генеральная Ассамблея впервые официально признала важность вопроса о положении женщин в Секретариате, приняв резолюцию 2715( XXV) от 15 декабря 1970 года по этому вопросу.Esta iniciativa se llevó a cabo en varias etapas cruciales. En primer lugar,el Gobierno reconoció oficialmente los derechos de la mujer al ratificar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer en 1981.
Эта инициатива была предпринята в результате осуществления ряда важнейших мер: вопервых,правительство официально признало права женщин, ратифицировав в 1981 году Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.La mencionada Cumbre reconoció oficialmente a estas asociaciones como un importante instrumento para contribuir a la aplicación de los obje-tivos de desarrollo sostenible, y reforzarla.
В ходе Всемирной встречи на высшем уровне было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.Ya en noviembre de 1991, la República de Albania reconoció oficialmente la creación secesionista ilegalmente proclamada Estado soberano independiente- la República de Kosovo.
Республика Албания официально признала в качестве суверенного и независимого государства незаконно провозглашенное сепаратистское образование- Республику Косово- еще в ноябре 1991 года.Cabe recordar que el Iraq reconoció oficialmente en agosto de 1995 que, desde la creación de la Comisión, le había estado ocultando información importante.
Следует отметить, что только в августе 1995 года Ирак официально признал, что с самого начала существования Комиссии он скрывал от нее важную информацию.La actividad de las ONG proliferó en las décadas de 1980 y 1990,cuando el Gobierno reconoció oficialmente la necesidad de participación popular en el desarrollo nacional y los organismos de financiación comenzaron a canalizar algunos de sus fondos de desarrollo a través de las ONG.
Деятельность НПО получила свое распространение в 80- е и 90- е годы,когда правительство официально признало необходимость участия населения в национальном развитии, а финансирующие организации начали направлять часть своих фондов для целей развития по каналам НПО.En 1963, el Partido Comunista reconoció oficialmente el fracaso de esta campaña y restableció, para el censo de 1965, un proceso de autoidentificación étnica relativamente libre.
В 1963 году коммунистическая партия официально признала провал этой кампании и восстановила, для переписи населения 1965 года, процедуру сравнительно свободного этнического самоопределения.En sus decisiones 48/472 y 49/470, la Asamblea General reconoció oficialmente la existencia del problema de Belarús en lo tocante a la escala de cuotas para la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В своих решениях 48/ 472 и 49/ 470 Генеральная Ассамблея официально признала, что у Беларуси существует проблема, связанная со шкалой взносов на финансирование операций по поддержанию мира.El Gobierno del Sudán aceptó y reconoció oficialmente los resultados del referendo, convencido de que representaban la voluntad del pueblo del Sudán Meridional expresada de manera libre, justa y transparente.
Правительство Судана приняло результаты референдума и официально признало их, поскольку оно убеждено в том, что они отражают волю народа Южного Судана, которая была выражена свободным, справедливым и открытым образом.La Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible reconoció oficialmente la formación de asociaciones como una herramienta importante para facilitar la consecución de los objetivos de desarrollo sostenible.
На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию было официально признано, что механизмы партнерства являются важными инструментами, способствующими достижению целей в области устойчивого развития и активизирующими этот процесс.A este respecto, el Gobierno de los Estados Unidos reconoció oficialmente en el documento de 22 de septiembre de 1975 presentado a las Naciones Unidas que sólo permanecían menos de 300 funcionarios y guardias de honor en el" Mando de las Naciones Unidas".
В этой связи правительство Соединенных Штатов официально признало, заявив в документе от 22 сентября 1975 года, представленном в Организацию Объединенных Наций, что в" Командовании Организации Объединенных Наций" остается лишь менее 300 военнослужащих и членов почетного караула.El 10 de noviembre de 1994 el Iraq reconoció oficialmente la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Estado de Kuwait, así como la frontera internacional demarcada por la Comisión de las Naciones Unidas de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait.
Ноября 1994 года Ирак официально признал суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт, а также международные границы, демаркация которых была проведена Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы.
