ОФИЦИАЛЬНО ПРИЗНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• reconoció oficialmente
• aceptó oficialmente
• admitió oficialmente

Примеры использования Официально признал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы крайне нелогичным, если бы Комитет официально признал его.
Sería una enorme contradicción que el Comité lo reconociera oficialmente.

Специальный докладчик официально признал, что он получал полное содействие.
El Relator Especial reconoció oficialmente la plena colaboración que había recibido.

В 1919 году национальный съезд армян Нагорного Карабаха официально признал власть Азербайджана.
En 1919, la Asamblea Nacional Armenia de Nagorno-Karabaj reconoció oficialmente la autoridad de Azerbaiyán.

Вьетнам официально признал острова Сиша как часть территории Китая, принадлежащей ему с давних времен.
Viet Nam había reconocido oficialmente que las islas Xisha formaban parte del territorio de China desde la antigüedad.

На совещании Сети по вопросам людских ресурсов( СЛР) в феврале 2010 года КСР официально признал данную группу частью СЛР.
La Junta de los jefes ejecutivos reconoció oficialmente al Grupo como parte de la Red de Recursos Humanos en la reunión que celebró esta en febrero de 2010.

В декабре 1994 года Ирак официально признал международную границу, демаркированную Организацией Объединенных Наций в 1993 году.
En diciembre de 1994, el Iraq reconoció oficialmente la demarcación de la frontera internacional trazada por las Naciones Unidas en 1993.

В этом контексте важно отметить, что Ирак в августе 1995 года официально признал, что он ранее утаивал важную информацию от Комиссии и МАГАТЭ.
En este contexto es importante señalar que, en agosto de 1995, el Iraq admitió oficialmente que hasta entonces había ocultado importante información a la Comisión y al OIEA.

Только в 1993 году ЕС официально признал, что членство для всех стран бывшего советского блока является долгосрочной целью.
Fue hasta 1993 que la UE reconoció oficialmente que la membresía para todos los países del ex bloque soviético podía ser un objetivo de largo plazo.

Следует отметить, что только в августе 1995 года Ирак официально признал, что с самого начала существования Комиссии он скрывал от нее важную информацию.
Cabe recordar que el Iraq reconoció oficialmente en agosto de 1995 que, desde la creación de la Comisión, le había estado ocultando información importante.

Габон официально признал Национальный переходный совет в качестве законной власти, представляющей национальные и международные интересы Ливии.
El Gabón reconoció oficialmente al Consejo como la autoridad legítima que representa los intereses nacionales e internacionales de Libia.

Данная модель чаще всего используется в качестве альтернативы судебному разбирательству после того, как правонарушитель официально признал свою вину.
Este modelo se utiliza habitualmente como medida alternativa de remisión y es aplicada por el tribunal después de que el infractor haya admitido formalmente su culpabilidad.

Более того, Сабор Хорватии официально признал в своем специальном и недвусмысленном решении№ 31 от 1861 года равенство сербов и хорватов.
En efecto, el Sabor croata reconoció oficialmente, en virtud de una decisión especial y explícita, la No. 31 de 1861, la igualdad de los serbios y los croatas.

Что касается этого гуманитарного вопроса, то, хотя с момента принятия резолюции 687( 1991) Совета Безопасности прошло более трех лет и хотя Ирак официально признал эту резолюцию, какого-либо прогресса достигнуто не было.
Por lo que respecta a esta cuestión humanitaria, y a pesar de que han transcurrido casi tres años desde que se aprobase la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, e incluso a pesar de que el Iraq acató oficialmente esta resolución, no se ha realizado ningún progreso concreto.

В своем заявлении министр официально признал негативные последствия механизма ВВЗ для женщин и детей, в частности в отношении воссоединения семей.
En ese anuncio, el Ministro reconoció públicamente los efectos negativos del TPV sobre las mujeres y los niños, particularmente en relación con la reunificación familiar.

Комиссия министров по лесам Центральной Африки( КОМИФАК), специализированный орган, которому поручено обеспечивать выполнение функций технического секретариата в процессе осуществления Конвенции, разработал план сближения политики государств- членов и официально признал его базовым документом для составления СРПД.
La Comisión de Ministros Forestales del África Central(COMIFAC), órgano especializado que funciona como secretaría técnica del proceso de la Convención, ha elaborado un plan de convergencia de las políticas de los Estados miembros y lo ha reconocido oficialmente como documento de base para la redacción del PASR.

Ирак официально признал положения плана постоянного наблюдения и контроля, утвержденного в резолюции 715( 1991) Совета Безопасности, лишь в 1993 году.
Solamente en 1993 el Iraq aceptó oficialmente las disposiciones del Plan para la vigilancia y verificación permanentes aprobado en la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad.

В 2014 году принятием конституционной поправки Сальвадор официально признал коренные народы и важность сохранения их самобытности и особого восприятия окружающего мира.
En 2014, El Salvador ha reconocido oficialmente a los pueblos indígenas en una enmienda de su Constitución relativa a la preservación de su identidad y visión del mundo.

Лихтенштейн официально признал также, что интересы детей являются преобладающими в результате ратификации в 1996 году Конвенции о правах ребенка 1990 года.
Liechtenstein, al ratificar en 1996 la Convención sobre los Derechos del Niño de 1990, también ha reconocido oficialmente que los intereses del niño son la consideración primordial.

В целях устранения этого редакционного недочета Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял в 1992 году всеобъемлющую Общую рекомендацию(№ 19), где официально признал, что насилие в отношении женщин является формой дискриминации по признаку пола, которая затрудняет или сводит на нет пользование женщинами правами человека и основными свободами в соответствии с нормами международного права.
Para subsanar este vacío de redacción, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó una recomendación general exhaustiva(Nº 19) en 1992, que ha reconocido formalmente que la violencia contra la mujer constituye una forma de discriminación de género que afecta o anula el disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales de la mujer en virtud del derecho internacional.

И наконец, президент Республики официально признал, что государство разъедалось коррупцией и организованной преступностью и что необходимо без промедления исправить сложившееся положение.
Por último, el Presidente de la República ha reconocido oficialmente que la corrupción y la delincuencia organizada han pervertido el Estado y que urge remediar esta situación.

В 1993 году парламент официально признал недействительными результаты переписи в деревне Сатовча на том основании, что жителей этой деревни принудили указывать свою принадлежность к определенным этническим группам.
En 1993 el Parlamento declaró oficialmente nulo el censo realizado en la aldea de Satovcha, por el hecho de que los aldeanos habían sido obligados a declarar su pertenencia a ciertos grupos étnicos.

Национальный исполнительный совет( правительство) официально признал Совет вождей, имея в виду урегулировать положение на Бугенвиле, тем самым разделяя популистские мнения среди населения в отношении учреждения системы Совета вождей.
El Consejo de Jefes ha sido reconocido oficialmente por el gabinete del Consejo Ejecutivo Nacional para adaptarse a la situación de Bougainville y respetar así la opinión popular respecto de la institución del Sistema de Consejo de Jefes.

После того как Ирак официально признал резолюцию 715( 1991) в ноябре 1993 года, Специальная комиссия потребовала от него сотрудничать с ней в подготовке" протоколов" по каждому объекту, включенному в план инспекций.
Después de que el Iraq aceptó oficialmente la resolución 715(1991) en noviembre de 1993, la Comisión Especial pidió al Iraq que cooperara con ella en la preparación de lo que denominó los" protocolos" para cada lugar incluido en las actividades de vigilancia.

Сообщалось, что в мае министр внутренних дел Израиля впервые официально признал, что в 1996 году у палестинских жителей Иерусалима было конфисковано 385 удостоверений личности и что к середине 1997 года удостоверения личности были конфискованы у 689 человек, которых заставили покинуть город.
Se informó de que en mayo, el Ministerio del Interior de Israel reconoció oficialmente, por primera vez, que en 1996 se había procedido a retirar 385 tarjetas de identidad de habitantes palestinos de Jerusalén y que, a mediados de 1997, se habían retirado 689 tarjetas de identidad y se había obligado a los titulares a salir de la Ciudad.

В августе 1995 года Ирак официально признал тот факт, что с начала осуществления резолюции 687( 1991) в апреле 1991 года он скрывал от ЮНСКОМ и МАГАТЭ важную информацию в отношении запрещенного оружия массового уничтожения и связанных с ним средств.
En agosto de 1995, el Iraq reconoció oficialmente que desde el comienzo de la aplicación de la resolución 687(1991), en abril de 1991, no había proporcionado información importante a la Comisión Especial y al OIEA sobre las armas prohibidas de destrucción en masa y cuestiones conexas.

Впервые межправительственный орган Организации Объединенных Наций официально признал необходимость и целесообразность установления четко определенных и официальных отношений с городами и местными органами власти и отделил их от многочисленных организаций гражданского общества и неправительственных организаций.
Por primera vez, un órgano intergubernamental de las Naciones Unidas había reconocido oficialmente la necesidad y la conveniencia de establecer una relación visible y oficial con las ciudades y las autoridades locales, y las había destacado entre la gran variedad de organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil.

Ноября 1994 года Ирак официально признал суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Государства Кувейт, а также международные границы, демаркация которых была проведена Комиссией Организации Объединенных Наций по демаркации ирако- кувейтской границы.
El 10 de noviembre de 1994 el Iraq reconoció oficialmente la soberanía, la integridad territorial y la independencia política del Estado de Kuwait, así como la frontera internacional demarcada por la Comisión de las Naciones Unidas de Demarcación de la Frontera entre el Iraq y Kuwait.

По сути, Израиль впервые официально признал самобытность и само существование на своей земле палестинского народа и признал Организацию освобождения Палестины.
En efecto, esta es la primera vez que Israel ha reconocido oficialmente la identidad y la existencia del pueblo palestino en su propia tierra y que ha reconocido a la Organización de Liberación de Palestina.

Только после того, как Ирак официально признал ее 26 ноября 1993 года, стали предприниматься реальные усилия по разработке и созданию всеобъемлющей системы постоянного наблюдения и контроля.
Hasta que no la admitió oficialmente, lo cual ocurrió el 26 de noviembre de 1993, no pudo empezarse realmente a diseñar y elaborar en su conjunto el sistema de vigilancia y verificación permanentes.

Национальный статистический совет официально признал, что нужна всесторонняя долгосрочная стратегия с целью разработки социальной статистики, необходимой для выработки политики и контроля за прогрессом в достижении согласованных социальных результатов и результатов в области гендерного равенства в Ирландии.
La Junta Nacional de Estadísticas reconoció oficialmente que se requiere una estrategia amplia de largo plazo para elaborar las estadísticas sociales necesarias para apoyar la formulación de políticas y verificar los progresos en pos del logro de los resultados acordados en materia social e igualdad en Irlanda.