ПРИЗНАЛ на Испанском - Испанский перевод

• reconoció
• admitió
• declaró
• consideró
• aceptó
• confesó
• dictaminó
• reconoce
• reconocía
• reconocer
• acepte
• admitir
• admite
• considera
• consideraba
• admita
• aceptaba
• aceptara
• declara

Примеры использования Признал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признал что?
¿Admitir qué?

Не признал меня?
¿No me reconocéis?

Признал я тебя.
Te reconocí.

Я хотел, чтобы Ян Эгиль признал это.
Yo quería que Egil lo admita.

Зачем признал его, раз ты не отец?
¿Por qué lo reconociste? No sé?

Ты только что признал, что любишь меня.
Acabas de admitir que me quieres.

Нет, по мне так лучше чтобы кто-то это признал.
No, prefiero que alguien lo admita.

Но месье Голд не признал свою вину.
Pero monsieur Gold no admite su culpa.

Но никто не признал, что не слышит его.
Pero nadie admitiría que no podía oírlo.

Я признал ее своей дочерью, и она останется со мной.
La reconocí como mía y se quedará conmigo.

Этим ты признал, что все выдумываешь.
Acabas de admitir que te lo estás inventando.

Что мне надо сделать, чтобы отец признал меня?
¿Qué tengo que hacer para que mi padre me acepte?

Он хоть раз признал тебя писателем?
¿Tu padre te reconoció… como escritor alguna vez?

Прошло более 15 часов и он до сих пор не признал пятую жертву?
Ya van 15 horas¿y todavía no confesó la quinta?

Чтобы он признал, что был неправ?
¿Por qué no puede hacerle admitir que estaba equivocado?

Ты бы признал это, если бы мог попробовать, но ты не можешь.
Lo admitirías… si pudieras probarlo, pero no puedes.

Он бы никогда не признал, что он служит кому-то.
El nunca admitiría que estaba a su servicio.

Он только что признал, что его разрешение на прослушку было необоснованно!
¡Acaba de admitir que el formulario de escuchas fue incompleto!

Мужчина вышел бы вперед и признал свою роль во всем этом.
Un hombre daría la cara y admitiría su papel en todo esto.

Билли лишь признал, что у него есть склад.
Lo único que Billy admitidos a es que tiene una unidad de almacenamiento.

Ричард Карсон только что признал, что он бесстыдный жулик!
Richard Carson acaba de admitir que es un sinvergüenza ladrón!

Ты только что признал, что понимаешь, когда творишь какое-то безумие?
¿Acabas de admitir que sabes cuando estás haciendo algo loco?

Чего они действительно хотят… это чтоб я признал свою вину и помог им выбраться.
Lo que quieren es que admita mi culpabilidad y que los ayude.

Знаешь, я бы признал, что хотел бы сделать это намного раньше.
Usted sabe, yo podria admitir que me gustaria Lo habia hecho mucho antes.

Государство- участник подчеркивает, что г-н Хомидов признал свою вину добровольно.
El Estado parte destaca que el Sr. Khomidov confesó libremente su culpabilidad.

Единственный, кто нас признал, арестован вчера за аморальность.
La única persona que nos reconocería fue arrestada por faltas a la moral.

Суд признал Британское правительство виновным в моральной небрежности.
Los tribunales declararon culpable de negligencia moral al Gobierno británico.

Никто из обитателей отеля не признал, что видел кого-нибудь входившего или выходившего из ее номера.
Nadie admite haber visto a alguien entrar o salir de su cuarto.

В ноябре 2011 года Государственный совет признал указ незаконным и дискриминационным.
El Consejo de Estado dictaminó en noviembre de 2011 que el decreto era ilegal y discriminatorio.

Ряд других делегаций признал важный вклад персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
Algunas otras delegaciones reconocieron la importante labor desplegada por el personal proporcionado gratuitamente.