Примеры использования Admitidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Admitidos en las universidades.
Pedí la lista de admitidos.
Jóvenes admitidos en instituciones públicas.
Hay una casa en el vecindario en la nunca serán admitidos.
Nuevos alumnos admitidos en escuelas superiores(en miles).
Люди также переводят
Viii. integracion de los estados participantes recientemente admitidos.
Lo único que Billy admitidos a es que tiene una unidad de almacenamiento.
Resumen de los« ioslaves» instalados y los protocolos admitidos.
Inmigrantes admitidos en los años fiscales de 1992 y 1993.
Las violaciones verificadas contienen casos admitidos en períodos anteriores.
Haber sido admitidos para participar en la consulta del 8 de noviembre de 1998;
Были допущены к участию в консультации, проведенной 8 ноября 1998 года;Se dará nuevoimpulso a la integración de los Estados participantes recientemente admitidos;
Новый импульс будет придан работе по интеграции недавно принятых государств- участников;Los extranjeros admitidos provisionalmente gozan del mismo trato.
Impartir educación jurídica continuada a los abogados defensores admitidos a la lista de abogados.
Обеспечивать дальнейшее юридическое образование для адвокатов, зачисленных в список адвокатов защиты.Cuadro II.2 Candidatos admitidos al examen de aptitud lingüística*.
La migración hacia los países del Consejo de Cooperación del Golfoestá compuesta fundamentalmente de trabajadores migratorios admitidos con carácter temporal.
Миграция в страны-- члены Совета сотрудничества стран Залива состоитглавным образом из рабочих- мигрантов, допущенных на временной основе.La lista de electores admitidos para participar en la votación se cerrará antes del fin del año precedente a la votación.
Список избирателей, допущенных к участию в выборах, будет составлен до конца года, предшествующего выборам.Con arreglo al nuevo sistema, todos los solicitantes de asilo admitidos de forma temporal tienen los mismos derechos.
При новой системе все принятые на временной основе просители убежища имеют одинаковые права и привилегии.De los 909 candidatos admitidos a las elecciones legislativas, de los que 135 eran mujeres, 18 fueron elegidos y 325 pasaron a la segunda vuelta.
Среди 909 кандидатов, допущенных к участию в выборах в парламент, среди которых было 135 женщин, 18 были избраны в первом туре и 325 вышли во второй тур.Prosiguieron sus estudios 11 alumnos de siete países que habían sido admitidos en el programa en noviembre de 2007.
Одиннадцать студентов из семи стран, которые были зачислены в программу в ноябре 2007 года, продолжили свою курсовую работу.Los niños también pueden ser admitidos a centros de educación básica o preescolar en otro municipio que no sea aquel en el que tienen residencia permanente.
Дети могут быть также зачислены в систему базового образования или дошкольного воспитания в муниципалитете, в котором они постоянно не проживают.El 25 de diciembre de 2007, 1.600 excombatientes de la CNT, según se informó,fueron admitidos en el Centro de Entrenamiento Militar de Moussoro, en el Chad.
По сообщениям, 25 декабря 2007 года1600 бывших комбатантов ЧНС были допущены в Центр военной подготовки в Муссоро в Чаде.Solo los observadores que han sido admitidos por el Plenario y se han inscrito para asistir a determinados períodos de sesiones podrán designar a representantes para que asistan a los períodos de sesiones del Plenario.
Только наблюдатели, которые были допущены Пленумом и зарегистрировались для конкретной сессии, могут назначать представителей для участия в сессиях Пленума.Asimismo, subrayaron la importancia de que todos los Estados participantes recientemente admitidos estén representados en Viena lo más pronto posible.
Они также подчеркнули важность того, чтобы все недавно принятые государства- участники были представлены в Вене как можно скорее.Los derechos de matrícula de los alumnos admitidos para cursar estudios autofinanciados se determina en función del costo de la capacitación de un profesional, la popularidad del programa de estudio y el nivel académico.
Плата за обучение студентов, принятых на платные отделения, определяется стоимостью подготовки специалиста, популярностью учебной программы и курсом обучения.Pueden darse situaciones en las que los extranjeros que están físicamente presentes en el territorio delEstado no han sido formalmente admitidos de conformidad con las leyes de inmigración nacionales.
Могут возникать ситуации, когда иностранцы, физически находящиеся на территории государства,не были официально допущены в соответствии с национальными иммиграционными законами.Durante el año académico universitario 2014/15,el número de alumnos admitidos mediante beca especial del Director General del Organismo Público de Educación Aplicada y De Formación fue de 50.
Число студентов, зачисленных в вузы в 2014- 2015 учебном году благодаря назначению стипендии директора Главного управления практического и профессионального образования: 50.La regulación debe exigir el cumplimiento de las obligaciones asumidas por los Estados y favorecer la promoción de sistemas de verificación rigurosos ytransparentes, admitidos por todos los Estados.
Регламентация должна требовать от государств выполнения принятых ими обязательств и способствовать развитию строгих и транспарентных систем проверки, принятых всеми государствами.Los titulares de certificados antiguos(HAVO o VWO) podrán ser admitidos a la enseñanza superior en los Países Bajos hasta finales de agosto de 2004.
Лица, имеющие" старые" аттестаты( HAVO или VWO), могут быть зачислены в высшие учебные заведения в Нидерландах на их основании до конца августа 2004 года.No cabe duda de que su observación sobre elnúmero limitado de miembros de la delegación que serán admitidos en la sala de deliberaciones de la reunión de alto nivel es también materia de reflexión.
Безусловно, осмысления заслуживает и высказанноеВами замечание относительно ограниченного числа членов делегации, которые будут допущены в зал заседаний совещания высокого уровня.
