ВЪЕХАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• entraron
• ingresaron
• llegados
• entran
• entraban
• entrada

Примеры использования Въехавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И список въехавших в Каунас.
Visas de entrada para Kaunas.

Данные о въехавших граждан в республику за 2002 год отсутствуют.
No hay información sobre el número de personas que entró en Tayikistán en 2002.

Общее число лиц, въехавших в страну.
Personas que ingresaron en el país(total).

Что касается лиц, въехавших на территорию страны незаконно, то правительство может депортировать их.
El Gobierno podrá deportar a las personas que hayan entrado al país ilícitamente.

Эта мера касается всех иностранцев, въехавших в страну до 1 апреля 2008 года.
La medida alcanza a todos los extranjeros que hubieran ingresado en el país antes del 1º de abril de 2008.

В последние несколько лет Китай депортировал более 20 000 иностранцев, въехавших в страну незаконно.
En los últimos años China deportó a más de 20.000 extranjeros que habían entrado ilegalmente al país.

Число иммигрантов, въехавших в 1992 и 1993 финансовых годах.
Inmigrantes admitidos en los años fiscales de 1992 y 1993.

Мигранты МЕРКОСУР и ассоциированных государств, въехавших в страну до 17 апреля 2006 года.
Migrantes del MERCOSUR y Estados asociados ingresados al país con anterioridad al 17 de abril de 2006.

Число въехавших в Канаду в 2005 году медсестер и сиделок, проживающих в семьях пациентов, составляет, по оценкам, 6659 человек.
El número de asistentes domésticos que ingresó al Canadá en 2005 se estima en 6.659.

Число просителей убежища, въехавших в Норвегию в 2000 и 2001 году, Норвежское иммиграционное управление, 2001 год.
Número de solicitantes de asilo que entraron en Noruega en 2000 y 2001, Dirección de Inmigración de Noruega, 2001.

Действия настоящей программы распространяются на всех лиц, проживающих в Гонконге, в том числе иностранных граждан, легально въехавших в Гонконг.
Todos los residentes de Hong Kong, incluso los nacionales extranjeros que han ingresado legalmente en Hong Kong.

Он говорит, что в 1996 году 47% въехавших в Швейцарию иностранцев были выходцами из стран, отнесенных к третьему внешнему кругу.
Indica que en 1996 el 47% de los extranjeros entrados en Suiza procedía de países incluidos en el tercer círculo.

Кроме того, в деле М47 речь шла о беженце из числа законно въехавших в Австралию лиц на судне" Oceanic Viking" по специальной визе.
Además, la causa M47 se refería a un refugiado del Oceanic Viking que había entrado legalmente en Australia con un visado de propósito especial.

Что касается полигамных семей, въехавших до 1993 года, право на продление вида на жительство имеет только первая жена.
En el caso de familias polígamas que fueron admitidas antes de 1993, sólo la primera esposa puede conseguir que se le renueve la tarjeta de residencia.

Следует отметить, что наиболее высокие показатели заболеваемости малярией и ВИЧ/ СПИДом наблюдаются среди людей, въехавших в страну незаконно.
Es de señalar que la mayor incidencia del paludismo y el VIH/SIDA se registra entre las personas que entran de forma ilegal en el país.

Опять же в 2004 году доля иностранцев, въехавших в Швейцарию на основании законодательства об убежище, не превышала 7, 7%.
También en 2004, los extranjeros llegados a Suiza en virtud de la legislación de asilo representaron únicamente el 7,7% del total.

Доля лиц, въехавших в Швейцарию для пребывания в течение нескольких лет, в общей численности иммигрантов соответствовала в 2004 году 36, 9%.
En 2004 la proporción de personas llegadas a Suiza para una estancia de varios años en relación con el total de inmigrantes fue del 36,9%.

Исключения из этого правила составляют дети иностранных дипломатов и дети родителей, въехавших в Чили по туристическим визам.
Entre las excepciones a esta norma figuran los hijos de diplomáticos extranjeros y los hijos nacidos de padres que han entrado en Chile con visado de turista.

Из 3, 5 миллиона афганских беженцев, въехавших в Пакистан в 80е годы, около 2 миллионов попрежнему вынуждены находиться в Пакистане.
De los 3,5 millones de refugiados afganos que entraron al Pakistán en los años ochenta, alrededor de 2 millones aún se encuentran abandonados a su suerte en ese país.

Меры, принятые в области здравоохранения, позволили нормализовать положение более 300 000 незаконно въехавших в Италию иностранцев.
Las medidas adoptadas en materia de salud han permitido normalizar la situación de más de 300.000 extranjeros que entraron en Italia de manera irregular.

Кроме того, Министерство проводит регистрацию трудящихся- мигрантов, въехавших в Таиланд нелегально, с целью узаконить их статус.
Además, el Ministerio procedió a la inscripción de los trabajadores migrantes que entraron ilegalmente en Tailandia para convertirlos en trabajadores legales.

И Halloween снова пришел в Wisteria Lane, И никто из соседей не был так решительно настроен его отпраздновать Как парочка недавно въехавших геев.
Halloween había vuelto una vez más a Wisteria Lane, y nadie estába más decidido a celebrar su llegada que la pareja gay que acababa de mudarse.

Например, в Австралии число невозвращающихся из временно въехавших лиц, в том числе из развивающихся стран, снизилось в 2001 году до 2, 2%.
Por ejemplo, en Australia, el porcentaje de no retorno de inmigrantes temporales, incluidas personas procedentes de países en desarrollo, se redujo en 2001 al 2,2%.

МКЮ сообщила также, что в мальтийском законодательстве термин" запрещенные иммигранты" означает мигрантов, незаконно въехавших на территорию страны.
También precisó la CIJ que en la ley de Malta el término" inmigrantes ilegales" se refiere a los migrantes que entran en el territorio nacional de forma irregular.

В соответствии со статьей 33 полиция наделена полномочиями арестовывать лиц, въехавших в Судан без разрешения, и держать их под стражей до начала судебного разбирательства.
El artículo 33 otorga a la policía atribuciones para detener a las personas que entren en el Sudán sin permiso y mantenerlas bajo arresto hasta la celebración de juicio.

Ведется строительство следственного изолятора примерно на 300 человек для размещения мигрантов, незаконно въехавших или проживающих на Кипре.
Se estaba construyendo un centro de internamiento con capacidad para unas 300 personas, en el que se acogería a los inmigrantes que entraban o residían ilegalmente en Chipre.

Активизировать двусторонние переговоры по решению проблемы сенегальских мигрантов, незаконно въехавших в государство- участник, с целью урегулировать статус их пребывания в стране.
Intensifique las negociaciones bilaterales a fin de encontrar una solución para que la situación de irregularidad de los migrantes senegaleses que hayan ingresado ilegalmente al Estado parte no persista.

Несмотря на постоянные угрозы безопасности, связанные с правлением движения ХАМАС в Газе, в 2013 году было зарегистрировано увеличение числа палестинцев, въехавших в Израиль.
A pesar de las continuas amenazas a la seguridad que plantea el Gobierno de Hamás en Gaza, en 2013 aumentó el número de palestinos que entraron en Israel.

Что касается сферы применения проектов статей, то текст в его нынешнем виде касается только иностранцев, въехавших на данную конкретную территорию.
En cuanto al ámbito de aplicación del proyecto de artículos, el texto, en su formulación actual, se ocupa únicamente de los extranjeros que han entrado en un territorio determinado.