Примеры использования Ingresados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Documentos ingresados(total acumulativo).
Los papeles de la evidencia fueron ingresados tarde.
Documentos ingresados(total acumulativo).
Введенные документы( совокупное общее число).Instrucción Nº 3/2005, de la Secretaría de Estadode Seguridad, de 1º de marzo, sobre traslados de menores ingresados en centros de internamiento;
Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 3/2005 от 1 марта о переводе несовершеннолетних, помещенных в центры интернирования в другие учреждения;Tus antecedentes fueron ingresados en el sistema de la prisión.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Menores ingresados en los centros de asistencia social y jurídica al menor de los órganos del Ministerio del Interior en el período comprendido entre 2003 y 2005.
Сведения о несовершеннолетних, помещенных в Центры социально- правовой помощи несовершеннолетним( ЦСППН) органов внутренних дел Республики Узбекистан в период с 2003 по 2005 годы.Número de refugiados ingresados en la clínica del campamento;
El número de ingresados en los sistemas nacionales de enseñanza superior ha registrado aumentos constantes año tras año.
Число поступающих в национальные высшие учебные заведения в странах-- членах ЭСКЗА неуклонно растет.Estado predeterminado de reconciliación para los asientos ingresados durante la reconciliación de una cuenta.
Extranjeros ingresados en Suiza, por causa de inmigración(2011).
Retiradas rápidas y frecuentes de recursos financieros previamente ingresados en la cuenta, sin motivos racionales aparentes;
Неожиданные, а также частые случаи снятия без какой-либо разумной причины денег со счета, на который ранее поступали финансовые средства;No obstante, el número de ingresados a los centros de alimentación terapéutica no ha disminuido y más bien ha aumentado en algunos casos.
Однако число поступающих в центры лечебного питания не снизилось, а в отдельных случаях и возросло.El Subcomité observó conpreocupación la alta tasa de mortalidad entre los reclusos ingresados en el hospital, que obedecía a la falta de un tratamiento apropiado.
ППП с озабоченностью отметил высокий уровень смертности среди заключенных, поступивших в больницу, по причине неадекватного лечения.Unifica todos los datos ingresados y genera solicitudes correctas, completas y listas para darles la redacción definitiva y firmarlas.
Программа обобщает все введенные данные и предлагает правильно составленную, полную и действенную просьбу для внесения окончательных поправок и подписания.En 2003 las cifras de laincidencia de la noma se calcularon a partir de los datos de pacientes ingresados con la enfermedad en dos hospitales de Sokoto(Nigeria).
Данные о заболеваемости номой в2003 году были рассчитаны на основе информации, полученной от больных этой болезнью, поступивших в две больницы в Сокото, Нигерия.Número de menores ingresados durante el período objeto de examen.
Кол- во несовершеннолетних, помещенных в ЦСППН в отчетном периоде.Migrantes del MERCOSUR y Estados asociados ingresados al país con anterioridad al 17 de abril de 2006.
Aseguren de que los niños ingresados en instituciones conocen sus derechos y pueden acceder a los mecanismos establecidos para protegerlos;
Обеспечить, чтобы дети, помещенные в специальные учреждения, были осведомлены об их правах и имели доступ к существующим механизмам для защиты таких прав;Si, por alguna razón, piensa que los números fueron ingresados correctamente, vuelva a ejecutar el programa"Acabado MRZP Set".
Если по любой причине, вы думаете, цифры были введены неправильно, снова запустите программу" Закончить MRZP набор".Por ejemplo, los datos ingresados en la celda A1 de la hoja de cálculo activa es ingresado automáticamente en la celda A1 de cualquier otra hoja de cálculo seleccionada.
Например, данные, введенные в ячейку A1 активного листа будут автоматически вставлены в ячейку A1 всех остальных выделенных листов.Otros detenidos gravemente heridos fueron ingresados en un hospital después de varios días de detención.
Другие задержанные лица, получившие серьезные телесные повреждения, были помещены в госпиталь, но лишь после нескольких дней пребывания под стражей.Vele por que los niños ingresados en instituciones se integren en el sistema general de enseñanza y tengan acceso a los servicios de salud mental cuando los necesiten; y.
Обеспечить доступ детей, находящихся в специализированных учреждениях, к общему образованию и, в случае необходимости, к психиатрической помощи; и.El Estado sufraga los costos del tratamiento de los pacientes ingresados en hospitales públicos en Egipto o enviados al extranjero para recibir tratamiento.
Государство покрывает расходы на лечение пациентов, госпитализированных в государственных больницах в Египте или направляемых на лечение за рубеж.Un alto porcentaje de los pacientes ingresados en los hospitales para el tratamiento de enfermedades no transmisibles sufrían cardiopatías isquémicas, enfermedades cerebrovasculares y enfermedades hipertensivas.
Большое число пациентов, поступивших в госпитали в связи с незаразными заболеваниями, страдали от ишемической болезни сердца, цереброваскулярных заболеваний и гипертонических болезней.La Junta observó que la Oficina podía modificar los datos ingresados por la Tesorería en lugar de tener solamente acceso para la lectura de los datos.
Комиссия отмечает, что Управление могло бы корректировать данные, вводимые в базу данных Казначейством, а не полагаться только на доступ к считываемой информации.Además, el número de niños hospitalizados(ingresados) por cada 1.000 niños aumentó considerablemente pasando: de 183 en 1997 a 225 en 2001.
Более того, число госпитализированных( поступивших) детей в расчете на 1 000 детского населения существенно возросло: со 183 в 1997 году до 225 в 2001 году.Los niños que se encuentren detenidos no podrán ser ingresados en instituciones penitenciarias, centros de detención preventiva o centros de detención de la policía.
Содержащиеся под стражей дети не могут быть помещены в исправительное учреждение, центр содержания под стражей или помещения для арестованных в полиции.El UNITAR examina de inmediato los comprobantes entre oficinas ingresados y, previa certificación, los envía a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para su procesamiento.
ЮНИТАР незамедлительно рассматривает поступающие авизо внутренних расчетов и после утверждения отправляет их для обработки в Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве.No obstante, el número de consumidores problemáticos de cocaína ingresados en hospitales públicos o detenidos por los funcionarios policiales era todavía insignificante en 2008.
При этом число проблемных потребителей кокаина, поступивших в государственные лечебные учреждения или задержанных правоохранительными органами, в 2008 году, как и прежде, было незначительным.Se prohíbe que las mujeresvisiten a pacientes del sexo masculino ingresados en hospitales mientras haya otras personas en la habitación, a menos que sean parientes consanguíneos.
Женщинам запрещается навещать госпитализированных пациентов- мужчин в том случае, если в палате находится еще кто-либо, за исключением тех случаев, когда они являются близкими родственниками.
