Примеры использования Ingresan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los comandos ingresan a través del transmisor.
Eso depende de ustedes cuando ustedes ingresan a una sala.
Sandu, si me ingresan…¿Darás de comer a mis animales?
Послушай, Санду, если меня госпитализируют, ты корми уж моих кошек,?De marzo: la República Checa, Hungría y Polonia ingresan en la OTAN.
Марта- Венгрия, Польша и Чехия вступили в НАТО.Más de 200.000 jóvenes ingresan al mercado laboral anualmente.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
En la esfera del derecho,ha habido un constante aumento del número de mujeres que ingresan en ese campo.
В области юстицииотмечается устойчивый рост числа женщин, вступающих на эту стезю.Cada año ingresan al mercado unas 1.000 sustancias químicas nuevas.
Cuadro 6 Evolución del número de alumnos nuevos que ingresan en el primer año.
Таблица 6. Динамика количества новых зачислений в первые классы.Cerca de 20.000 adolescentes ingresan todos los años en los orfanatos ucranianos.
Según la información recibida,no se realiza un reconocimiento médico a los reclusos cuando ingresan en prisión.
Согласно полученной информации, заключенные не проходят медицинский осмотр при поступлении в тюрьмы.Quienes necesitan tratamiento médico ingresan en hospitales o clínicas.
Los estudiantes que ingresan a universidades del Estado reciben préstamos y subvenciones.
Pese a ello, las responsabilidades para con la familia de las mujeres que ingresan en el mercado laboral no han disminuido.
Однако семейные обязанности женщин, вступающих на рынок труда, не уменьшились.Todos los extranjeros que ingresan en la República Árabe Siria deben ser titulares de un visado.
El Departamento de Aduanas adquirió hace poco equiposavanzados de rayos x para escanear los contenedores que ingresan al territorio.
Таможенный департамент недавноприобрел новейшие рентгеновские установки для сканирования ввозимых на территорию страны контейнеров.El 63% de las personas que ingresan a algún tipo de club prefiere un club deportivo(57% de mujeres y 70% de hombres).
Из лиц, вступающих в тот или иной клуб, 63 процента выбирают спортивные клубы( 57 процентов женщин и 70 процентов мужчин).A largo plazo, se ha de prestaratención a la enseñanza para mejorar las calificaciones de los jóvenes que ingresan al mercado de trabajo.
В более долгосрочном плане вниманиедолжно уделяться образованию в целях повышения квалификации молодых людей, вступающих в трудовую жизнь.Los jóvenes y, en especial, aquellos que ingresan en el mercado de trabajo por primera vez, se enfrentan a dificultades particulares para encontrar empleo.
Молодые люди и особенно те, которые в первый раз попадают на рынок труда, сталкиваются с особыми трудностями в поиске работы.El Comité expresa supreocupación por la política de detención obligatoria de las personas que ingresan de forma irregular en el territorio del Estado parte.
Комитет обеспокоен политикой обязательного задержания лиц, въезжающих на территорию государства- участника в нарушение установленного порядка.El número cada vez mayor de niños que ingresan en el sistema de justicia penal y son objeto de castigos y medidas privativas de la libertad;
Возрастающее число детей, которые попадают в систему уголовного правосудия и к которым применяются связанные с лишением свободы меры наказания;Los países de acogida podrían tratar desatisfacer la demanda de estos trabajadores mediante la contratación de mujeres que ingresan en el país en virtud de la reunificación familiar.
Страны назначения могут попытаться удовлетворятьспрос на таких работников путем найма женщин, въезжающих в страну в рамках воссоединения семей.Cada año en EE. UU., alrededor de 2,500 niños ingresan a salas de emergencia por traumas y quemaduras relacionadas con receptáculos eléctricos.
Каждый год в США, около 2, 500 детей попадают в кабинеты неотложной помощи из-за удара током и ожогов, после использования электропотребителей.Muchos países de América Latina carecen de los medios y la capacidad necesarios para controlar las mercancías yanalizar la naturaleza de los productos que ingresan en el país.
Многие страны Латинской Америки не располагают средствами и потенциалом,позволяющими им осуществлять инспектирование грузов и определять характер продуктов, ввозимых в страну.El número de personas que ingresan en partidos políticos se ha reducido profundamente, pues la identificación con la izquierda o la derecha ha menguado.
Количество людей, вступающих в политические партии, резко снизилось благодаря исчезновению идеологической идентификации с левыми или правыми.A nivel nacional, las personas de contacto nacionales recaban información sobre las confiscaciones(por ejemplo,de drogas) y los ingresan en la Red Aduanera de Lucha Contra el Fraude.
На национальном уровне национальные координаторы собирают информацию об изъятиях( например,наркотических средств) и вводят ее в сеть по обеспечению соблюдения таможенных правил.Aunque en Colombia es muy bajo el monto de capitales ilícitos que ingresan a la economía, se han implementado medidas de control al sistema financiero en esta materia.
Хотя лишь небольшая часть незаконного капитала проникает в экономику Колумбии, были проведены мероприятия по обнаружению случаев" отмывания" денег.Muchos niños en los Estados Unidos ingresan en el sistema de los hogares de guarda después de ser separados sin querer de sus padres por asistentes sociales encargados de la protección de la infancia.
В Соединенных Штатах многие дети попадают в систему опеки над приемными детьми в результате принудительного отлучения их от родителей учреждениями по защите детей.Toda información sobre los pasaportes nacionales, así como sobre las personas que ingresan al país y sus documentos de identidad y pasaportes, se conserva en un banco de datos único.
Вся информация о национальных паспортах, а также о въезжающих в страну лицах и их удостоверениях личности/ паспортах аккумулируется в едином банке данных.Dado el gran número de personas que ingresan en la zona sin autorización, la MONUP volvió a marcar campos que se sospecha están minados, como una precaución contra accidentes.
С учетом того, что в зону без разрешения проникает большое число лиц, служащие МНООНПП в качестве меры предосторожности еще раз пометили предполагаемые минные поля.El registro de los extranjeros y apátridas que ingresan legalmente en Ucrania, así como sus pasaportes, se efectúa en los puestos de control fronterizos.
Регистрация иностранцев, лиц без гражданства, в установленном порядке въезжающих в Украину, и их паспортных документов осуществляется в пунктах пропуска через государственную границу.
