ПОСТУПЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• ingreso
• ingresar
• admisión
• la recaudación
• procedente
• para matricularse
• ingresos
• el cobro
• recibirse

Примеры использования Поступлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сертификат о поступлении.
Certificado de admisión.

Отчет о поступлении средств.
Informe sobre los ingresos.

Ну, есть тест при поступлении.
Bueno, hay un examen de entrada.

При поступлении жалобы полиция должна:.
Al recibir la denuncia la policía:.

До этого я увидел письма о поступлении.
Vi antes las cartas de admisión.

Это поможет мне при поступлении в НЙАДА.
Me ayudará con mi solicitud en AADNY.

И отчетов о поступлении и проверке товаров.
De compra y los certificados de recepción e inspección.

Я слышала, как ты говорила о поступлении в Йель.
Te he oído hablar sobre entrar en Yale.

Фото Кайла при поступлении в больницу.
La foto de Kyle de admisión en el hospital.

Только вот я не помню, что посылал ему приглашение о поступлении.
Lo único es que no recuerdo haberle hecho una oferta de admisión.

Освидетельствование при поступлении и выбытии.
Exámenes de puerta de entrada y de salida.

Сводные данные о поступлении средств в двухгодичный период.
Resumen de los ingresos percibidos en el bienio 2004-2005.

Думал, это пригодится при поступлении в колледж.
Pensaba que quedaría bien en sus solicitudes para la universidad.

Например остаться дома и учиться, и сосредоточиться на поступлении в колледж.
Como quedarse en casa, estudiar y centrarse en entrar en la Universidad.

Паритетный индекс при поступлении в среднюю школу равен, 92.
El índice de paridad en el ingreso es igual, 0,92.

Фрост, проверь, можно ли достать отчет о поступлении в неотложку.
Frost, mira a ver si puedes encontrar el informe de admisiones de urgencias.

Пожалуйста, скажи мне. что ты не была такой ужасно скучной при поступлении.
Por favor, dime que nosotros no éramos tan extremadamente aburridos al solicitarlo.

При поступлении других ответов их тексты будут включены в приложения к настоящему документу.
De recibirse más respuestas, se incluirán en adiciones al presente documento.

Дети рома сталкиваются с серьезными трудностями при поступлении в школу.
Los niños romaníes experimentan graves dificultades para matricularse en la escuela.

Отчеты о поступлении и проверке товаров подписывались лицами, не являющимися работниками склада;
Certificados de recepción e inspección firmados por personal ajeno al depósito;

Взносы правительств или других доноров регистрируются по поступлении;
Las contribuciones de los gobiernos o de otros donantes se contabilizan en el momento de su recepción;

Там им оказывается помощь в поиске работы или поступлении в учебное заведение.
Allí recibirá asistencia social para encontrar empleo o para matricularse en una escuela.

За равенство шансов при поступлении в университет и высшие школы.
En pro de la igualdad de oportunidades en la universidad y en el ingreso en las escuelas superiores.

Ты не можешь провести все свои каникулы, переживая о поступлении в колледж.
No puedes pasarte todas las vacaciones de primavera preocupándote por las admisiones de las universidades.

Так, например, при поступлении в университеты к девочкам предъявляются менее жесткие требования, чем к мальчикам.
Por ejemplo, las pruebas de admisión para las universidades son más rigurosas para los muchachos que para las muchachas.

Данные 2003 года демонстрируют значительные диспропорции при поступлении в университет.
Los datos de 2003 muestran disparidades importantes en el ingreso a la universidad.

При поступлении в государственные высшие учебные заведения равные возможности гарантируются путем координации условий приема.
Al ingresar en instituciones estatales de enseñanza superior se garantiza la igualdad de oportunidades mediante la coordinación de las condiciones de admisión.

Пенитенциарные учреждения должны подавать в Регистр сведения о поступлении каждого осужденного.
Las unidades penitenciarias del país deben comunicar a este Registro el egreso de todo condenado.

Согласно пункту 4 статьи 6 заключенные должны проходить медицинский осмотр при поступлении в тюрьму и перед освобождением из нее.
Párrafo 4 del artículo 6, se debe someter a los reclusos a un examen médico al momento de su ingreso a la prisión y antes de su liberación.

В статье 15 указанного Закона говорится, что обвиняемый имеет право на медицинское освидетельствование при поступлении в тюрьму и при освобождении из нее.
El artículo 15 de esa misma ley estipula que los inculpados tienen derecho a un reconocimiento médico a su ingreso en prisión así como a su liberación.