ПОЛУЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• recibida
• obtenida
• recabada
• procedente
• generada
• adquirida
• derivada
• extraída
• proveniente
• resultante

Примеры использования Полученной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с полученной смской?
¿Es el mensaje que acabas de recibir?

Инвалидности, полученной при прохождении военной службы.
Invalidez adquirida durante el servicio militar.

Ii. краткий обзор полученной информации.
II. RESUMEN DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA.

Iii. резюме информации, полученной от.
III. INFORMACIÓN RECIBIDA DE LAS ORGANIZACIONES.

Резюме информации, полученной от правительств.
RESUMEN DE LA INFORMACIÓN RECIBIDA DE LOS GOBIERNOS.

Признания полученной за рубежом квалификации;
Reconociendo las cualificaciones adquiridas en el extranjero;

Выпускники получают официальные удостоверения о полученной специальности.
Los graduados reciben certificados oficiales.

Использование информации, полученной от судебного библиотек.
Usando información extraída de las bibliotecas de la corte.

Начнем с первой фотографии планеты Марс, полученной НАСА.
Comencemos con la primera fotografía que obtuvo la NASA del planeta Marte.

Ты лишаешь ее зарплаты, полученной за годы работы на компанию.
Estás tomando el salario que ganó trabajando en esa empresa por años.

Общий объем полученной помощи составил более 400 млн. долл. США.
En total, se han recibido más de 400 millones de dólares en asistencia.

Подтверждение квалификации, полученной в зарубежной системе образования.
Reconocimiento de las calificaciones adquiridas en el extranjero.

Инвалидности, полученной гражданским населением в зоне боевых действий.
Invalidez sufrida por civiles en zonas de operaciones militares.

Все будет полностью зависеть от информации полученной от беспилотников.
Dependeremos completamente de los datos que nos envíen los enanos.

Согласно информации, полученной мною от МНООНТ, боевые действия продолжаются.
La información que he recibido de la MONUT indica que la lucha continúa.

Оно рассматривается в качестве выплаты содержания в размере полученной ею суммы.
Se considerará el pago de manutención en la cantidad que reciba.

Настоящий доклад содержит резюме полученной существенной информации.
El presente informe contiene un resumen de la información sustantiva que se ha recibido.

В настоящее время проводится расследование по единственной жалобе, полученной в 2008 году.
La única queja que se recibió en 2008 está siendo investigada.

Нацелена на стабильность работы, полученной в предыдущие годы и в 2006 году.
Destinado a garantizar la sostenibilidad del empleo generado en años anteriores y en 2006.

В этой связи будет использоваться большое количество полученной документации.
A ese respecto será útil la gran cantidad de documentación de que se dispone.

Он воспользовался полученной свободой для того, чтобы сразу же приступить к критике режима.
Comenzó a utilizar la libertad que acababa de obtener para criticar al régimen.

Соответственно запрещено использование информации, полученной под пыткой.
En consecuencia no podrá hacerse uso de la información conseguida mediante la tortura.

Согласно информации, полученной Управлением Верховного комиссара по состоянию на 28 мая 2003 года.
Según la información disponible en el Alto Comisionado el 28 de mayo de 2003.

Исследование проводится с использованием информации, полученной непосредственно от полиции.
El estudio se efectúa utilizando datos recolectados directamente por la fuerza policial.

К сожалению, объем помощи, полученной к настоящему времени, является весьма ограниченным.
Lamentablemente, hasta el presente se ha recibido una asistencia extremadamente reducida.

Группа займется изучением дополнительной информации, полученной Группой экспертов по Ливии.
El Grupo examinará las informaciones nuevas que obtenga el Grupo de Expertos sobre Libia.

Компиляция информации, полученной из национальных докладов, подготовленных секретариатом.
Recopilación de la información derivada de los informes nacionales por parte de la Secretaría.

После получения замечаний экспертов Секретариат подготовит измененный проект доклада с учетом дополнительной информации, полученной в ходе посещения страны.
Una vez que se hayan recibido las observaciones de los expertos, la Secretaría preparará un proyecto de informe modificado, en el que se tendrá en cuenta la información adicional obtenida durante la visita al país.

Даже когда мы удовлетворены полученной информацией, мы не можем осуществлять рекомендации.
Incluso cuando la información que obtenemos nos satisface, no podemos aplicar las recomendaciones.

Согласно статистической информации, полученной в ходе Номеско- 2005, младенческая смертность в период 2001- 2005 годов была следующей( таблица 2. 2. 3):.
Según información estadística procedente de Nomesco 2005(cuadro 2.2.3), la mortalidad infantil en el período 2001- 2005 era la siguiente:.